KAAP de GOEDE HOOI?. +29 



komen kundig 7.yn, dit niet we- 

 ten of anderen duidclyk onder- 

 rechten können , 7,00 is 'er ook. 

 nog Hechte hoop daar ontrent o- 

 verig. 



Wat my aanbelangt, ik heb mv 

 wel grote moeite gegeven, om dit 

 geheim te ontdekken, en niet al- 

 leen Hottentotten, maar zelfs ook 

 zulke Europeanen daar over aan- 

 gebroken , welke de Taal volko- 

 men meerlter waren , en ze zoo 

 vaardig en vlug als deHot- 



ras 



tentotten zelf ipreken konde,dog 

 al mvn moeite is tot nu te vergeefs 

 geweeft; niet om dat zy geen on- 

 derrechting wilden geven, maar 

 om dat zy de zuivere onmogelyk- 

 heid daarin voor wendeden; dog 

 of het zoo is, wil ik anderen laten 

 onderzoeken ; en wenfeh ik dat ze 

 gelukkige voortgang maken mo- 

 gen; twyffele echter, of zy beter 

 als ik zullen onderwezen Wor- 

 den. 



De woorden, welke aan den 



Heer Ludolf gezonden, en in de 



Commént. de Vïta, Script is ÖJ Me- 



ejusd. per Junckerum edit. 



Ewoor- wel zoo gefchapen, dat zy daar 

 ['ui*™ alle maar met letters, zoo veel 

 idoifge- mogelyk geweeft is, uitgedrukt 



uden is. 



Wat de 



iryver 



;eggcn 



ïftop 



iCaulo- ritis 



zyn, dog ziet men boven geen 

 eeh woord een teken, welke flag 

 met de tong moet gemaakt wor- 

 den , zoo da* ze niet alleen in dit 

 ftuk onvolmaakt zyn, maar is de 

 Latynfche overzetting ook niet 

 altyd recht getroffen, om dat men 

 by voorbeeld het Hollandfche 

 Harte dier durum antmal vertolkt 

 heeft, daar het tog niet anders 

 wezen kan en moet als Cervtts een 

 Hert, en voor het woord Jakhals 

 gezet Simia -genus daar 't 'immers 

 Vulpes of een Vos zeggen wil, en 

 diergelyke woorden meer. 



Door dien deze dwalingen nu 

 ingeflopen en de kentekens van 

 de (lagen vergeten zyn , zoo heb- 

 be goed gevonden, by dezelve nog 

 de gene, die ik nog meer in myne 

 aantekeningen vind , daar by te 

 doen, en ze den Lezer na het Al- 

 phabet mede te delen, en wel zoo, 

 dat ik my naden eerften letter Van 

 het Latyn meen te fchikken, en 

 het Hottentotfche daar tegen o- 

 ver te zetten; en waar hier en 

 daar een flag daar by komt, zal ik 

 denzelven met een teken of accent 

 te kennen geven en de Duitfche 

 vertaling daarnevens voegen , zoo 

 als volgt : 



