36 OFFICIAL RETROSPECTIVE KXHIBITION 



a fatig-uor los chovaux aussi bion ([ik> Ic hati do la machine et rengre- 

 nage qui coininuniquo la motion a la manivclle est j^lace a I'arriere de 

 la rone motrice qui est consequemment sujette i\ etre entravee par le 

 sable, la poussiere, la paille etc., et par suite de la position relative 

 des ditTerentes parties, Toperateur est ol)li»ie de marcher ;\ cote de la 

 machine pour rateler le g'rain coupe de la plateldrme au lur et a mesure 

 qu'il V est decharge et mis par le rabatteur. 



"Ces defauts qui ont tant retarde Tintroduction pratique et gene- 

 rale de machines* i\ moissonncr ont ete corriges par mes perfectionne- 

 ments, dont la nature consiste a placer la roue motrice plus en arriere 

 qu'auparavant et a I'arriere dc rengrenage (pii communique la motion 

 a la faucille, qui est placee en alignement a Tarriere dc Taxe de la 

 roue motrice, la connexit)n etant formee au moyen d'un levier et d'une 

 tringle de connexi(m, pla^-ant ainsi Tengrenage a dents qui opere la 

 manivelle i\ I'avant de la roue motrice pour le but decrit et mettant 

 aussi la roue motrice suffisamment vers I'arriere pour equilibrcr le bati 

 de la machine, avec le rateleur j assis, et pour lui donner une place 

 pour s'asseoir ou se tenir sur le bati a I'arriere de la roue motrice et 

 avec le dos tournc vers les chevaux, de fat^'on que de cette position, et, 

 en placant le rabatteur plus en avant qu'autrefois et le faisant plus 

 court, ensemble avec I'emploi d'un protecteur de roue ou guide, qui 

 empcche le grain de passer sous la machine ou dans I'engrenage, 

 evitant ainsi la necessite d'un long rabatteur, il pent rateler le grain 

 d'un coup de son rateau (ayant le libre usage de son corps et de ses 

 bras) en une courbe dont son corps est le centre et mettre ainsi le grain 

 par terre, les tetes a I'exterieur a angles droits a I'andain, ce qui ne 

 peut se faire si le rateleur marche a cote de la machine, comme autre- 

 fois, car alors le coup de son rateau, relativement au mouvementde la 

 machine, met le gram par terre avec les tetes obliquees au lieu d'etre 

 'k angles droits avec I'andain, comme dans le systeme perfectionne." 



Les difficultes rencontr^es par Mr. McCormick furent grandes et 

 il atteint, comme fabricant, une position elevee due a sa persistance. 

 en s'adressant au jury dans le proces contre Seymour & Morgan, 

 Mr. le procureur Nelson dit, en pari ant des premiers efforts de Mr. 

 McCormick : 



"L'histoirc des progres faits par le plaignant dans la fabrication 

 Y's instruments a recolter a ete developpee par I'evidencc dans le cours 

 b proces. II semble que ses experiences commencerent deja en 1830 

 ou 1831 et continuerent d'annee en annee jusqu'en 1834 quand il 

 obtint un brevet pour sa machine. Cette machine, cependant, n'eut 

 pas de succes et comparativement peu furent construites ou vendues. 



' II est suppose que le mot ;«<••; a 6te<>mis iiivoloiiiairoment devant les mots " machines k 

 moissonner," car les perfectiontiemciits proposes irelaient applicables qu'k sa machine, le fait 

 etant qu'aucun autre inventenravait tentede faire une machine simple aux depens de Ihonime 

 charire de nu-ttre les lavelles k terre, ajouiant ainsi la fati^rue de la marche k eel le du ratelatre. 

 Mr McCormick avail v"u tres souvent la moissonneuse Hussey qui ^tait sur le marche depuis 1»J4; u 

 avail ele en concurrence avec elle (vovez '-American Farmer," Baltimore, Octobre 1S4/); il avail en 

 outre vu la moissonneuse mod ifiee Woodward (voyez No. 9) et ne pouvait avoir eul intenlioii de 

 snirirerer que ses perfeclionnements leur etaient applicables. Los Moissonneuses McCormick et 

 Woodward avaient ele introduiles dans Kendal County, Illinois, en 1.H45. ou Mr. McCormick les 

 avaient vues en operation. L'Uistoire ''■ Kendall County. Illinois, par Hicks, publiee i Aurora, 

 Illinois, 1877, en parlanl de rintroduclion ..? moissonneuses dans ce voisinaire en 1«45. dit: Avant 

 lamoisson, Murray et Bullard inlroduisirenl la premiere moissonneuse McCormick dans la contree 

 et elle fit un bon travail, mais fatijfuait hommes et animaux. Elle etait lourde pour qualre chevaux, 

 et encore I'operateur n-elail pas assis sur la machine, car avec les premieres machines, celui qui 

 rlclait etait oblijre de marcher. A la meme 6poque k peu pres, la moissonneuse Woodward, poussee 

 par I'attelage, fut iniroduite." 



