PREPARED BY THE DEERING HARVESTER COMPANY. 



75 



No. 48. 

 LIEUSE DE GRAIN CARPENTER. 



Parmi ceux qui dirig^erent les premiers Icur efforts vers le lia^e 

 du g-rain fut Stephen D. Carpenter, de Wisconsin, E.-U. d'A. En 

 1866, il construisit une lieuse automatique qui comprenait un de ces 

 perfectionnements qui rendirent completement pratique Tinstrument 

 de recolte a liage automatique moderne. Ce caractere etait la fixation 

 de I'appareil lieur a la machine a recolter de telle maniere a le rendre 

 ajustable dans la direction de la longueur du grain de facon a pouvoir 

 placer le lien centralement autour de la javelle. 



Les chevaux se trouvaient derricrc la machine, et I'appareil de 

 coupe et la plateforme de reception etaient attaches a la roue princi- 

 pale de support. L'appareil de liage pouvait se detacher aussi bien 

 que s'ajuster afin d'adapter la machine a operer comme rateleuse auto- 

 matique ou lieuse. 



No. 49. 



APPLEBY'S WIDE-CUT BINDER. 



The above model represents the binder made by Mr. Appleby for 

 the Deering Harvester Company, and patented September 15, 1896. All 

 attempts to apply automatic binders to wide-cut machines had proven 

 unsuccessful until the application thereto of the Appleby binder. These 

 machines are manufactured by the Deering Harvester ('ompany and the 

 Harvester King Company, both of Chicago. 



No. 49. 



LIEUSE A COUPE VASTE APPLEBY. 



Le modele ci-dessus represente la lieuse faite par Mr. Appleby 

 pour la Deering Harvester Company et brevetee le 15 Septembre 1896. 

 Toutes les tentatives pour adapter des lieuses automatiques a des 

 machines a coupe vaste avaient ete futiles jusqu'a Tapplication a ces 

 machines de la lieuse Appleby. Les machines sont construites par 

 la Deering Harvester Company et la Harvester King Company, 

 toutes les deux de Chicago. 



