OP THE HUMAN FAMILY. 



103 



TABLE I. Continued. 



97. Mother's sister's husband. 



Translation. 



8. Mother's sister's son. 



Translation. 



1 



2 

 3 



4 

 5 

 6 

 7 

 8 

 9 



10 

 11 

 12 

 13 

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 29 

 30 

 31 

 32 

 33 

 34 

 35 

 36 

 37 

 38 

 39 



Z6j khaieti 



Zauj khalati 



Ish * klioth Immf 



Gorii d'khultee 



Morns crochus arega 



Kar driffiir mo vahar 



Fear phiuthar mo m'hathair. 



Sheshey shuyr my inoir 



Fy ewyrtli 



Shohari hala 



Mosters husbond 



Madr modursytur minnar. 

 Mosters man 



Husband of maternal aunt my. 



Mother's sister's husband. 

 Husband of sister of my mother. 



My uncle. 



Husband of maternal aunt. 



Mother's sister's husband. 

 Husband of mother's sister my. 

 Mother's sister's husband. 



Ibn Khaieti. 

 Ibn Khalati. 



Uncle 



Moejes man. b Oom 



Oom 



Ohm. Onkel 



Oheim. b Onkel. c Ohm , 



Meiner mnhme gatte 



Mon oncle 



Tio politico 



Tio. b Tio por affinidade.., 



Aquistata tio 



Materterae vir 



Metradelphe aner 



Uncle. 



Aunt's husband. 



Uncle. 



b Uncle. 



Moj wnj 



Muj ujec 



Tetin mi 



Tetin mi 



Moi djadja 



Knisbte-m 



Mereh khaleh mun. 



TatlnT mies. 



My aunt's husband. 



My uncle. 



My uncle by courtesy. 



Uncle. b Uncle by affinity. 



Acquired uncle. 



Husband of maternal aunt. 



My uncle. 



U (( 



Uncle my. 

 it (i 



My uncle. 



Brother-in-law my. 



Husband of maternal uncle my. 



Husband of my aunt. 



Briina d'khultee 



Morus crocha voretin 



Mac driffur mo vahar 



Mac phiuthar mo m'hathair 



Mac shuyr my moir 



Fy Nghefnder , 



Poosari hala 



Matershvasriya 



Fatter. b Sodskendebarn 



fystur sonr modur miunar 



Mosters son. b Syskonbarn 



(Swor ?) Modrigan sunn 



Cousin. Maternal aunt's son 



Moejes zoon. b Neef 



Kozyn. b Moejes zoon 



Vedder 



Vetter. b Geschwisterkind , 



Muhme sohn. b Vetter 



Mon cousin 



Prinio hermano 



Primo irmao 



Cugino 



Materterse filius. b Consobrinus., 



Anepsios. b Kasis? , 



Protos exadelphos 



Moj cioteczny brat. 



Bratovchemi 



Tetun sin. b Sestrenche. 



Moi dvoiurodnyi brat 



Diazameoghlu 



Laveh khaleh mun 



Minu emil odde poeg 

 Serkkuni. b Orpanani. 



Son of maternal aunt my. 



Mother's sister's son. 



Son of sister of my mother. 



My cousin. 



Son of maternal annt. 



Mother's sister's son. 



Cousin. 



Sister's son of mother my. 



Mother's sister's son. b Cousin. 



(Cousin?) Maternal aunt's son. 



First cousin. 



Aunt's son. b Nephew. 



Cousin. b Aunt's son. 



Cousin. 

 u 



Aunt's Bon. b Cousin. 



My cousin. 



My cousin-brother. 



Cousin-brother. 



Cousin. 



Son of maternal aunt. b Cousin. 



Cousin. 



My brother through maternal aunt. 



Aunt's son my. 



Maternal aunt's son. b Cousin. 

 My double birth brother. 

 Son of maternal aunt my. 



My mother's sister's son. 

 Cousin my. 



99. Mother's Bister's son's wife. 



Translation. 



100. Mother's sister's daughter. 



Translation. 



1 



2 

 3 

 4 

 5 

 6 

 7 

 8 

 9 



10 

 11 

 12 

 13 

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 



26 

 27 

 28 

 29 

 30 

 31 

 32 

 33 

 34 

 35 

 36 

 37 

 38 

 39 



Ararat ibn khaieti . 

 Zaujat ibn kluihiti. 



Calta d'khultee 



Morus crocha voretein gena 



Ban mic driffer mo vahar 



Bean mic phiuthar mo m'hathair 



Ben mac shnyrmy moir 



Fy nghefnither 



Zaui poosari hala 



Patters hustrue 



Sonar kona molursystur niinnar.. 

 Mosters sous Lustru 



Cousin 



Mojes zoons vrouw 



Nii'hte : 



Nichte 



Base 



Muhme schwiegertochter. 



Macousine 



Prima politica 



Prima por affinidade 



Aquistella cugina 



Materti'rse filii uxor 



Anepsiou gune 



Moja cioteczna bratowa., 



Shena moego dvoiurodnaja brata.. 



Diazam oghlunum karusu 



Bookeh khaleh mun 



Serkknni vaimo. 



Wife of son of maternal aunt my. 



Daughter-in-law of mater, aunt my. 



Mother's sister's son's wife. 



Wife of son of sister of my mother. 



My cousin. 



Wife of sou of maternal aunt. 



Cousin's wife. 



Son's wife of mother's sister my. 



Mother's sister's sou's wife. 



Cousin. 



Aunt's son's wife. 



Niece. 



Cousin. 



H 



Aunt's daughter-in-law. 



My cousin. 



My cousin by courtesy. 



Cousin by affinity. 



Acquired cousin. 



Wife of son of maternal aunt. 



Wife of cousin. 



My sister-in-law through mat. aunt. 



Wife of my double birth brother. 

 Wife of son of maternal aunt. 

 Daughter-in-law of maternal aunt. 



Wife of my cousin. 



Bint khaieti. 

 Bint khalati. 



Brata d'khultee 



Morus crocha toostra 



Ineean driffer mo vahar 



Nighean phiuthar mo m'hathair.., 



Inneen shuyr my moir 



Fy nghefnither 



Dukhtaribala 



MatrshvasriyS, 



Sodskendebarn 



Systurdottir inodur minnar 



Mosters dotter. Syskoubarn 



Cousin. Maternal aunt's daught. 



Moi-jes dochter. b Nicht 



Nichte. b Moejes dochter 



Nichte 



Base. b Muhrnchen. "Biischeu.. 



Muhme tochter. b Base 



Ma consine 



Prima hermana 



Prima 



Cugina 



Materterse filia. b Cousobrina 



Anepsie. b Kase ? 



Prote exadelphe 



Moja cioteczna siostra. 



Bratovchetka mi 



Tetuna dushtera 



Moja dviourodnaja sestra. 



Diazam kuzu 



Keesa khaleh mun 



Minu ema odde tutlir... 

 Serkkuul. b Orpanani. 



Daughter of maternal aunt my. 



Mother's sister's daughter. 

 Daughter of sister of my mother. 



My cousin. 



Daughter of maternal aunt. 



Mother's sister daughter. 



Cousin (mother's side). 



Lister's daughter of mother my. 



Mother's sister's daughter. b Cousin 



First cousin. 



Aunt's daughter. b Niece. 

 Niece. b Aunt's daughter. 

 Cousin. 

 



Aunt's daughter. b Cousin. 



My cousin. 



Cousin-sister. 



Cousin. 



H 



Daughter of mat. aunt. b Cousin. 

 Cousiu. 



My sister through maternal aunt. 



Aunt's daughter my. 

 Maternal aunt's daughter. 

 My double birth sister. 

 Daughter of paternal aunt my. 



My mother's sister's daughter. 

 Cousin my. 



