Trinkwasserreinigung durch Ozon. 173 



Für die konstruktive Einrichtung großer zentraler Ozonwasserwerke 

 werden zurzeit nur noch die kombinierten Verfahren: Siemens-de Frise, 

 Sieinens-Ofto und Ofto-Abraham-Marmier gewählt. 



Technische Einrichtung zentraler Ozonwasserwerke. 



An der Hand photographisclier Abbildungen und Schemata soll nun 

 in nachstehendem die Einrichtung einiger mit verschiedenen Sterilisations- 

 systemen arbeitender zentraler Ozonwasserwerke erläutert werden. Da die 

 beiden großen Ozonwasserwerke der Städte St. Petersburg (Penkowaja) und 

 Paris (St. Maurj, welche zur P>ekämpfung von Cholera- und Typhusepidemien 

 errichtet worden sind, typische Beispiele für die Einrichtung von Ozon- 

 wasserwerken großen Stils vorstellen, so sollen diese an erster Stelle be- 

 sprochen werden. 



Ozonwasserwerk Penkowaja in St. Petersburg. 



(System Siemens- Otto.) 



Das Ozonwerk hat bakterienhaltiges und besonders zur Zeit der 

 Schneeschmelze außerordentlich durch Trübungen und Schwebestoffe ver- 

 unreinigtes Newawasser zu sterilisieren. Das Ptohwasser muß daher vor 

 der Sterilisierung, d. h. vor dem Eintritt in die Sterilisationstürme, durch 

 Schnellfiltration von den Schwebekörpern befreit werden, da gröbere — in 

 ihrem unzugänglichen Innern Ijakterien einschließende — Schwebestoffe die 

 Ozonwirkung sehr erschweren würden. Aus diesem Grunde besteht das 

 Werk Penkowaja aus 2 Hauptteilen: aus der Filteranlage und dem eigent- 

 lichen Ozonwasserwerk. 



Die Filter der Anlage (38 Stück , davon 10 Reserve, Fig. 60) , die 

 ca. 1 m mit 2 mm-Kies und unten mit gröberem Kies gefüllt sind und 

 mit Filtriergeschwindigkeiten von 4'5 m pro Stunde — gegen 100 mm der 

 gewöhnlichen Bakterienlangsamfilter — arbeiten, leisten in Verbindung 

 mit einer Präzipitation des Wassers durch Aluminiumsulfat rund 2000 m^ 

 pro Stunde. Bevor das Wasser auf die Schnellfilter gelangt, wird es mit 

 Aluminiumsulfat (ca. 30 g auf 1 m^ Wasser) versetzt und ihm Gelegenheit 

 gegeben, 2 Standen in großen Absetzbottichen das ausgefällte Aluminium- 

 hydroxyd nebst eingehüllten Schwebesubstanzen zum größten Teil absetzen 

 zu lassen. 



Von den Filtern aus geht das W^asser genügend vorgeklärt, aber noch 

 bakterienhaltig, durch freien Fall in die Sterilisationstürme des Ozonwerks, 

 das aus der Maschinenhalle mit den Antriebsmotoren, Elektromotoren, 

 Hochfrequenzumformern und Schaltbrett und der davon durch eine Wand 

 getrennten Halle für die Ozonbatterien, Transformatoren, Sterilisations- 

 türme und Luftkühlmaschine besteht. In dem Maschinenraum stehen 

 o Dampfmaschinen zu je 150 Pferdestärken (1 Reserve) , welche 3 Haupt- 

 stromgeneratoren treiben, die ihrerseits die Umformermotoren zur Erzeu- 

 gung des Hochfrequenzstromes speisen. 



E.Abderhalden, Fortschritte. X. Jß 



