54 LIBRO VIH. 



Hemos descubierto mas arriba que los Espa- 

 ñoles han tomado por un lago el Rio Paragua ó 

 Para va que cae en el Carony, por que la palabra 

 Parava signifíca marj, lago y Rio. Del mismo modo 

 Parima parece significar indeterminadamente 

 grande agua; por que la raíz par se vuelve á en- 

 contrar en las palabras caribes que designan los 

 ríos, los mares., los lagos y el occatio. En árabe y 

 en persa bahr y deria se aplican también á un 

 tiempo , al marj, á los lagos y los ríos; y este uso, 

 que es común en muchos pueblos de los dos 

 mundos , ha convertido en los mapas antiguos, 

 los lagos en rios y vice versa. Citaré en apoyo de 

 lo que acabo de decir un testimonio muy respe- 

 table del padre Caulin. « Cuando he preguntado 

 á los indios , dice este misionero , que ha vivido 

 mas tiempo que yo en las orillas del Bajo Ori- 

 noco ¿que era cosa laPnrima? me han respondido 

 que no era otra cosa mas que un rio que sale 

 de una cadena de montañas, cuyo reverso opuesto 

 da aguas al Esquibo. » No conociendo Caulin 

 el lago Amucu atribuye la opinión de la exis- 

 tencia de un mar interior á las inundaciones di- 

 latadas por los bajos del país. « Según él las equi- 



