Ordiimirement on use les memes mots pour les ornements (ver- 

 y.iernngen al.) srulptes et les colores; je crois qu'il est tres nouisible 

 noii sruleniont de mi'-lor cos mots, mais aussi de confondre la sculp- 

 ture en relief et cello graver. 



J'ai adopte et je propose les mots suivants. 



pour les ornemenis 

 en relief 



pour les ornements \ pom* les ornements 

 graves colores 



Cotes, plis etc. 



Cordonnets, corde- 

 lettes , selon la 

 forme et la di- 

 mension 



Filets 



Lignes 



Tubercules 

 Granules 



Canal iculos, cannelures 1 Bandes, t'asries 

 Sillons ; Bandelettes , listes , 



trait^ 



Stries 



Stries lineaii-es 



Haies 

 I.ineole- 



Lamelles 



l ( 'o<si'i,tes i Taclies 



Fossettes granulaires ; Taclies granulaiivs 



Sillons on stries la- \ Bandelettes , ti-ait.s 

 niellaires selon la ou rates laniellaires 

 dirnension selon la dimension 



.S /Coste, costule, pic- 

 as / ghe (Costae , co- 

 ~/ stulae,plicae selon 

 3 la f. ine et la dim." ) 

 I Funiculi (Funiculi, 

 ~ I resticulae s. la dim.) 

 r . I Fill (Fila) 

 ~ iLinee (Lineae) 

 S, 1 



2 \Tuberculi , noduli 

 S j (Tubercula) 



Granuli (Grannla) 



* I 



a> I 



f Lamelle (Lamellae) 

 BJ 



* \ Larnellule (Lamel- 

 j \ lulae) 



d ,'Ribs (Rippen), folds 

 53 / (Falten) 

 ^ Strings ( Stricks , 

 ^ i Schnure) 

 I Threads ( Fa<len ), 

 o I little strings(Strick- 

 ~ ] chen, Leinchen) 

 ^' Lines (Linien) 



Canal iculi, scanalatu- 

 re etc. (Canaliculi) 



Solchi (Sulci , sulculi 



selon la dim. 11 ) 

 Sti-ie (Striae) 

 Strie linear! (Striae li- 



neares) 

 Fossette ( Foveolae , 



fossulae) 

 Fossettine (Foveolae 



granulares) 

 Solchi lamellar! (Sulci 



lain el lares) 

 Strie lamellar! (Striae 



lamellares) 



/one (Zonao) 



Liste, tratti (Vittae, 

 fasciolae, tract us) 

 Higlie (Versus) 

 Lineole (Lineolae) 



Macchie (Maculae) 



Macchiette (Maculae 

 granulares etc.) 



Liste lamellar! 



(Tractus lamellares) 



Riglie lamellari( Ver- 

 susjlamellares) 



Grooyes,flutings,cham-: Bands (Binden) 

 ferings (Hohlkehlen) 



Ridges, furrows (Fur- 



chen) 

 Striatures , striae , 



screatchs (Streit'e) 



Stripes ou trails(Lei- 

 sten, Pinselstriche) 

 Streaks (Zeilen) 



Tubercles , nodules 



(Beulen, Knotenj 



Granules (Korner) 



Lamelles(Platten on 

 Larnelle) 



Linear furrows ( Lini- 

 en streife) 



Ditch* (Graber , gru- 

 ben) 



Dimples (Kleine gru- 

 ben) 



Lamellar ridges or 

 furrows (Plattenfor- 

 inige Furchen etc.) 



Linear streaks 

 nienzeilen) 



Spots (Flecke) 



(Li- 



Granular spots 

 (Kornfleckej 



Lamellar stripes on 

 streaks ( Platten- 

 formige zeilen etc.) 



DC ces moti sc rurinent les adjcctifs p. ex. tttberflnluax (V.. liiljerculo-us lat., tubtrculoso it. etc. 

 <"l les ^erbs avec les participes respectils p. ex. lamellii (V., lainelliitus lal., lamellato i t. coslattis lat., 

 coslated, ribed angl., gvrippl al. dente fr.. ilentiitus Lt.. jji'ziilini'lt al. stric fr., gfstreil't !.. 

 striad) it., striated angl. 1'iiniriilatus lat. etc. i tc. 



