Presque touts les auteurs, nieme les plus eminent*, coni'undeni 

 ces mots. Par exemple ils ne font jamais difference entre stries et 

 lignes, sillons et enrues = relief* des si.ltons (porcae \&i., porce ou 

 relied dei solchi it., i'u throws' reliefs augl., der Furchen reliefe al.). 

 Je crois d'ailleurs qu'il serait util d'user les mots latins (qui sont 

 generalement compris et dont le sens ne varie guere) en modifiant 

 leur desinence selori les langues(p. ex. costules, granules, etc. franc;-., 

 costule, granuli etc. it ) 



Pour indiquer la direction des ornements dans les bivalves j'a- 

 dopte (comme les malacologistes rnodernes plus renomme's) les 

 mots radial (on ray on n ant) et conceritrique (radiating, concentrical 

 angl. , radiato , concentrico it., radial , concentrisch al.) et jamais 

 les anciens mots transverse et longitudinal. Ainsi en decrivant les 

 gasteropodes, au lieu de superieur et inferieur (mots equivoques), 

 je dis to uj ours anterieur et posterieur (vorder et hinter al., ante- 

 rior et posterior angl. et lat., anticus et posticus lat., ariteriore et 

 posteriore it.). 



Cote anterieur (rune coquille bivalve est celui oil se trouvelalu- 

 nule; posterieur celui du corselet et du sinus palleal (pour quelque 

 auteur ancien comme Born etc. le mot anterieur repond au notre 

 posterieur). Generalement les crochets regardent le cote anterieur, 

 qui est moins developpe du posterieur. -Ilesttres util d'immaginer 

 une person ne qui soit couchee sur le bord cardinal d'une coquille 

 avec les yeux de face a la lunule, et les pieds au corselet on au 

 sinus palleal. Elle aura ainsi a droite la valve droite, a gauche la 

 gauche, anterieureinent le cot<3 anterieur , posterieurement le cote" 

 posterieur. On doit generalement preferer ces mots (valva droite et 

 gauche) aux anciens valve superieure, valve inferieure (obershale, 

 untershale al.). Generalement dans les coquilles inequivalves celle 

 qui se devoloppe davantage, et qui est plus souvent parassitique , 

 c'est la valve droite (Chama, Ostrea e-tc.)- 



Cote anterieur d'une coquille gastoropode est celui qui est plus 

 voicin de 1'ouverture et du canal; posterieur celui qui regarde la spire 

 et son sommet. 



Pour les gasteropodes au lieu du mot transverse de Desha- 

 yes ((mer al., trasverso it., transverse angl.) je me sers de spi- 

 ral qui a etc adopte generalement i>ar tous les auteurs IIKJ- 

 dernes. Au mot longitudinal il y a longtemps que j'ai, substi- 

 tue dans tous mes ouvrages le rnot axial (frariQ., al. et angl.), 

 aj'ialis ou axilalis lat., asxiale ou assilare ital. etc., dontaxialement 

 (I'ranr 1 .), axiallij (angl.), axial/ch (al.), axialiier ou axilariter (lat.), 

 emsialrriente o\\assllarmente (ital.) au lieu de 1'aricien longitudina- 

 lement (langs al., longitudinaliter lat., longitudinaknente it., longi- 



