Kapitel XIX. 475 



^jUeLcr meine Mission hinaus, sagte der gute Or- 

 densinann von Uruana, werden Sie wie Stumme rei- 

 sen/'^ Diese Vorlior?agung ist ungefähr in Erfüllung 

 gegangen^und um nicht allen Vortheil^ der aus dem Um- 

 gang auch mit den rohesten Indianern gezogen werden 

 magj zu verlieren, hahen wir bisweilen die Zeichen- 

 sprache vorgezogen. Sobald der Landes -Eingebor'ne 

 wahrnimmt, dais man sich keines Dolmetschers bedie- 

 nen will, sobald man ihn durch Hinweisung auf die 

 Gegenstände unmittelbar fragt, so legt er seine gewohnte 

 Gleichgültigkeit ab, und verräth eine nicht gemeine Ge- 

 wandtheit, sich verständlich zu machen. Er wechselt 

 mit den Zeichen ab, spricht die Worte langsam aus, 

 xmd wiederholt sie auch, ohne dazu aufgefordert za 

 werden. Seine Eigenliebe scheint sich durch die Ach- 

 tung geschmeichelt zu fühlen, welche ihm dadurch be- 

 zeugt wird, dafs man sich von ihm unterrichten läfst. 

 Diese Leichtigkeit, sich verständlich zu machen, zeigt 

 sich besonders auffallend beym unabhängigen Indianer 

 und in den- cl.risllichen Ansiedelungen 5 ich empfehle 

 den Reisenden, sich vorzugsweise an die seit Kurzem 

 erst be kehrte filJr-Winyirohner oder an solche zu wenden, 

 welche von Zeit zu Zeit in die Wälder zurückkehren, 

 um ihre vormalige Freyheit zu geniefsen '"■). Es unter- 

 liegt keinem Zweifel, dafs die unmittelbaren Verhält- 

 nisse mit den Ur-Einwohnern gar viel belehrender und 



die Frau üLersclzte dies hinwieder einem Gefangenen in die 

 Shosshonee : und der Gefangene dann endiicli in die Chapu' 

 rj/jÄ- Sprache. Dafs durch die fünf aufeinander folgenden 

 Uebersetzungen der Sinn der Frage zuweilen gefälscht ward, 

 läfst sich wohl mit Recht befürchten. 

 *} Indios neuvamente reducidos ; Lidios medio • reducldoSy va' 

 gosj que vuelven almonte. 



