476 Buch VIL 



zuverlässiger sind, als die, welche durch Dolmetscher 

 geschehen ■'), sobald man die Fragen zu vereinfachen 

 weifs, und sie mit zweckmäfsigen Aenderungen mehre- 

 ren Personen nacheinander vorlegt. Die Verschieden- 

 heit der Mundarten, welche an den Ufern des Meta, 

 des Orenoko, des Cassiquiare und des Rio Negro ge- 

 sprochen werden, ist übrigens dermafsen grofs , daft 

 ein Reisender, wie ausgezeichnet auch sein Sprachta- 

 lent seyn mag, sich niemals schmeicheln dürfte, so viele 

 zu erlernen, als erforderlich wäre , um sich längs den 

 schiffbaren Strömen, vom Angostura bis zum Fortin von 

 San Carlos del Rio INegro versländlich zu machen. In 

 Peru und in Quito ist die Kenntnifs der Qquichua odei? 

 der Incas- Sprache liinreichend ; in Chili genügt dai 

 Araucanische ; in Paraguay das Guaranysche , um sich 

 dem gröfsern Theil der Bevölkerung verständlich zu 

 machen. Anders verhält es sich in den Missionen des 

 spanischen Guiana, wo die Völker verschiedener Stämme 

 im gleichen Dorfe vermischt beysammen leben. Hier 

 Itönnte es sogar noch nicht genügen, die Cariben oder 

 (Jarina, die Guamo, die Guahlve **), die Jaruro, die 

 Otomaken, die Maypuren, die Saliva, die Marivitan, 

 die Maquiritare und die Guaica, alle diese zehn Spra- 

 chen erlernt zu haben, von denen nur unförmliche 

 Sprachlehren vorhanden sind, und deren Verwandschaft 

 zu einander geringer ist, als diejenige zwischen dein 

 Griechischen, Deutschen und Persischen. 



Wir fanden die Umgebungen der Mission von Cari- 

 chana überaus angenehm. Das kleine Dorf liegt in ei- 

 ner der mit Gras bewachsenen Ebenen, welche vom En- 

 caramada bis jenseits der Cataracten von Maypures alle 



*) Siehe oben Th. 2, Kap, 9, S. 20J. 



**y Wird ausgesprochen guaslua , im Spanischen guajiva. 



