“are Dur, IE Te 
Br ae 
— 19 — 
des Originals hier wiedergegeben, was um so nothwendiger er- 
schien, als namentlich der letzte Theil in der deutschen Ueber- 
setzung von 1748 nicht correct wiedergegeben ist, und als die 
betreffenden Stellen auch in den Hofmeister’schen Citaten eine 
nicht unwesentliche Veränderung erfahren haben!)., Um mög- 
lichst getreu zu sein, zog ich es vor, von einer Stilisirung 
der betrefienden Stellen abzusehen und mich in den ent- 
scheidenden Stellen Wort für Wort an das Original zu halten. 
Hales’ Nachfolger kamen auf andere Erklärungsversuche des 
Saftsteigens in der Pflanze, wobei osmotische Vorgänge eine 
grosse Rolle spielten, und erst Jamin?) nahm wieder das 
Problem auf demjenigen Wege auf, den Hales schon betreten 
hatte. Er construirte einen Apparat, den er mit einer Pflanze 
verglich, und der im Wesentlichen darin bestand, dass ein 
poröses Leitungsrohr zwei poröse transpirirende Flächen ver- 
einigte. Ein mit gestampftem Gyps gefülltes Glasrohr verband 
zwei mit derselben Substanz gefüllte Alcarrazas. Jamin meint, 
sein Apparat sei einer Pflanze darin ähnlich, dass auch er eine 
grössere, poröse, dem Wurzelsystem entsprechende und eine 
ebensolche mit der Baumkrone zu vergleichende Oberfläche 
aufweise. Die erstere sollte wie das Wurzelsystem die Feuchtig- 
keit aus dem Boden aufnehmen, die andere dieselbe durch Ver- 
dunstung an die Atmosphäre abgeben. Würde ein solcher 
Apparat mit dem einen Ende in ein abgeschlossenes, mit feuch- 
tem Sand erfülltes Gefäss gesetzt, so müsste, meint Jamin, 
dem Sand Wasser entzogen werden, dieses in dem Rohr unter 
einem durch angebrachte Manometer messbaren, mehrere Atmo- 
sphären erreichenden Drucke aufsteigen, an der Oberfläche des 
porösen Gefässes verdunsten und durch neues’ Wasser so lange 
ersetzt werden, bis dass der Sand fast ausgetrocknet sei. Dann 
würde der Apparat zu functioniren aufhören, sich aber sofort 
wieder in Thätigkeit versetzen, wenn man den Sand begösse. 
Jamin geht dabei von der Vorstellung aus, dass die Gefässe des 
Holzes nur Gase leiten, dass das Wasser in den gedrängten Fasern 
„fibres serr6es“ des Holzkörpers aufsteige und es diese daher 
1) Ueber Spannung, Ausflussmenge und Ausflussgeschwindig- 
keit von Säften lebender Pflanzen, Flora, 1862, p. 100. 
2) Memoire sur l’&quilibre et le mouvement du liquide dans 
les corps poreux, Comptes rendus, 1860, Bd. L, p. 385. 
