594 BIBLIOGRAPHICAL APPENDIX. ITO^-ISOO [2fi 



1799. BARTON, B. S. Continued. 



" FRINGILLA FERRUGINEA. I suspect this is the Hedge-Sparrow of Lawson, P 

 144. It is the Fringilla rufa of Bartram. Travels. Edwards calls it Little Spar- 

 row. PL 354. In New-York it is called the Shepard." (Wilson calls the Fox 

 Sparrow ( Passer ellailiaca) "rnfa" in one place, after Bartram, and "ferruginea" 

 in another, probably after Barton. But what bird Barton means here is not 

 evident.) 



" FBINGILLA EXILIS [sp. n.]. This a good deal resembles the Motacilla Regains, 

 or Golden- crested Wren. Perhaps, they are the same." (Not identifiable.) 



"GRACULA QUISCULA?" (The author carefully distinguishes two. species of 

 Grakles, one being the common Crow Blackbird (Q.purpureus), the other, here 

 called " G. qniscnla? ", after Bartram, being evidently the Q. major of authors, 

 or the Boat-tailed Grakle.) 



Page 17. 



"HlRUNDO RUSTICA? This is not the Himndo rustica of Europe. It wants a 

 name. It may be called Hirundo horreorum, from its so generally frequenting 

 our barns to build its nest." 



Page 18. 



" MOTACILLA TROGLODYTES ? This is the Motacilla palustris, or Regulus mi- 

 nor, of Bartram. Travels." (That is, Cutothorus paluatris.) 



"CERTHIA FAMILIARIS (mihi). I now suspect, that this is no other than the 

 Certhia familiaris of Linna3us," . . . (But it certainly is not, if he means the 

 same bird he called " C. familiaris " on p. 3.) 



" LANIUS TYRANNUS. This I rather consider as a species of Muscicapa. It may 

 be called Muscicapa rex " (sp. n. =carolinen$is Gm.). 



Page 20. 



"CERTHIA FLORID ANA (mihi). This bird I do not find figured or described. It 

 is mentioned by Mr. Bartram (Travels), under the name of Motacilla coroliuiaua, 

 or Eegulus magnus," etc. (Full description follows. The bird is evidently Thry- 

 othorus ludovicianus (Lath.).) 



"Fringilla pinns (mihi)." (Given as a new species; but the name Carduelus 

 pinus occurs in Bartram for the same species.) 



1799. BARTRAM, W. Voyage | daus les parties sud | de l'Ame"rique | septen- 



trionale ; | Savoir : les Carolines septentrionale et nie'ridio- | nale, 

 la Georgie, les Florides orientale et | occidentale, le pays des Chero- 

 k6es, le vaste | territoire des Muscogulges ou de la confe'de"- | ration 

 Creek, et le pays des Chactaws; | Contenant des details sur le sol et 

 les productions natu- | relies de ces contre"es, et des observations sur 

 les moeurs des Sauvages qui les habitent. | Par Williams [sic] Bar- 

 tram. | Imprime' a Philadelphie, en 1791, et a Londres, | en 1792, 

 et trad, de 1'angl. par P. V. Benoist. | Tome Premier [Second]. | A 

 Paris, | Chez jCarteret et Brosson, libraires, rue Pierre- | San-asm, 

 n os !3 et7. | jDugour et Durand, rue et maison Serpente. | An VII. 

 [1799.] 2 vols. sm. 8vo. Vol. I, half-title, frontispiece, title, pp. 

 1-457, 1 1., map, and pll. Vol. II, half-title, title, pp. 1-436, 1 1., pi. 



See the orig. ed., 1791. In this French version, the list of birds is in vol. II, at 

 pp. 40-56, and bird-matter continues to p. 66 ; also occurs elsewhere, as in the 

 original. 



1800. D'ERES, C. D. R. Memoirs | of | Charles Dennis Rusoe D'Eres, | 



A Native of Canada: | Who was with the Scanyawtauragahroo- 

 ote | Indians eleven years, with a particular | account of his Suf- 

 erings, &c. during | his tarry with them, and his safe | return 

 to his Family Connec- | tions in Canada ; j to which is added | An 

 Appendix, | containing | A brief account of their Persons, Dress, 



