33 GEN 



hlüliendon Wiiifel dienen znm Gplbf'iibeii , auch 

 fitbt m.Tii gv'ün dainit" ;uif Lilaueii Grunde ; mit 

 Ka!l:M':ilfer gekocht, und mit Kreide und Al.'iuu eiü- 

 gelbtteti, lielerM die Stet)gel und Blätter das Sclilitt- 

 gfclb ftir die MaliLerj BUitlie , Kraut und Saamci 

 iiiid ofiirincl; wenn die Küi)e davon iVeifen, Co l'oll 

 Milch, ßutter und Kufe einen bitteru Gclchniatlc 

 darnacli bekommen. 



i) Genifta trideiitata. 



Span, Carquexa, carqueixa, carqueja. 



En Leon carqueüa j Galicia car- 



quecsa. 

 Port. Carqueja. 



In Portugal und Spanten , infonderheit in Galicien ; die 

 fpaiuCchen und portugiefilchcn Aerzte rühmen unge- 

 mein die Arzneykriifte dieler Pflanze. 



Genitales partes; Genitalia. 



Deiitfch. Die Zeugungstheile, Schamtlieile, 



Geburtsglieder, Gefchleclitsglieder, 

 Holl Teeldeelen. 

 D'd)i. Avlelemmer. 

 Schwed. Fodslodelar. 

 Engl. Tlie genitals, tlie privy parts. 

 Franz. Les parties ge'nitales, 

 Ital. Le raembra genicali, 

 Span. Partes jenitales. 

 Port, As genitaes, os organos fexuaest 



GENTIANA. [Botan.-^ 



Deiitfch. Der Enzian. 

 Holt. GentiaaH. 

 Dan. Entzian. 

 Schwed. Baggföta, 

 Engl, The gentian. 

 Franz. La gentiane. 

 Itat. La genziana. 

 Span, La jenciana. 

 Port. A Genciana. 

 Rujf. Goretfchafka. 



Eine Pflanzengattung aus der Familie der Enziane, ver- 

 wandt mit Swertia, Chlora &:c, 



a) Gentiana acaulis. 



Gentiana grandiflora (Var. a. ) Encyd. 

 Thylacitis. 



Drutfch. Der ftamnilofe Enzian ; Rofsn'agel. 

 ' Engl. The dwarf gentian or gentianelia. 



Franz. La gentiane grandiHore, 

 Catholicon. Is'aturgefchichte. Bd. III. 



GEN 



34 



Eine fdiöne Pflanze, mit kleinem Stengel und grofse« 

 Blumen; auf den rchwcitzerilchcn , öllreichü'ciieu 

 und pyienailchcij Aipen. 



b) Gentiana amarcUa. 



[Opsanthe.] 

 Deiitfch, Der bittere Enzian ; Herbflenzian; 



Kälberfchirs. 

 Holt. Herfll-gentiaan. 

 Engl. The autumnal gentian, or fellwort 

 Franz. Gentiane amarelle» 

 Port. Gencianella, ou genciana amarella. 

 Riiff. Gorctlchafka offenaja. 



In verfchiedenen Gegenden von Europa , auf Hügela 

 und trocknen W^efen ; blüht im Herbil. 



c) Gentiana aquatica. 



Dsutfch. Der Waderenzian. 



Franz. La gentiane aquatique. 



Ruff. Goretfchafka f, Sokolnitza kolorjet- 

 fchnaja. 



^apan. Har rindo, Kiranso, Ko kerindo, 



Sekika rintonu, Seki imtoru. 

 Sinef. Xi Kam Xiong, Loureiro, 



d) Gentiana campeftris. 



DevJfch. Der Feldenzian , die kleine Enzia 

 nelle; Gentianelle; Liuland Blauer 

 Dürant. 



HoU. Veld - gentiaan. 

 D'dn, Liden entziai^ 



Norweg. Stingurt, Stinggfses, Eaa* 



grses, Glangurt. 

 Schwed. {Bakus) Stickelblomma» 



Dal. Stekgräs. 



Wledelp. Stynggräs. 



Hericdal Hals gras, 

 jE?iö"/. The ficld gentian. 



Galic. Lus - a - chrubaln» 

 Franz. La gentiane des pres ; gentianelle. 

 i??/^. Starodubka; bey Einigen Belchenaja tra- 



wa (i. e. herla rabici.') 



Auf trocknen Wiefen und Bergen; führt in aen ApoHie- 

 kcw , mit Gent, r^rnarella, den Kamen Herba gen- 

 tianellae, ift aber von wenig oder keinem Gebrauch 

 in der Medizin ; in Korwegen und Schweden trinken 

 die Landleute den Ablud mit Erfolg gegen das Sei- 

 tenftechen, daher die JN'amea Stin^jurt, Stek- 

 gräs etc. 



C e) Gen- 



