3.' 



GEN 



GEN 



36 



c) Gentiana ccntauiiiim. 



[Ceiitaurium minus f. parvum; Limnefium; 



Fei terrae; San{;uis Herculis alter; ie- 



brifiij^a; Pcftis tertianae; Gentiana hy- 



dropica; Afterias,] 



Deutfeh. Das Taufendgii'denkraut; das kleine 



Taufend^iihienkraut, fieberkraiit, Au- 



renkraut, Rüther Aiirin, Erdgalle, 



Bieberkraiit, Pfiflerkraut. 

 Holt, Santorie. Kleine fantorie, Duizend- 



ßuldenkruid. 

 Dilti. Tufindj^ylden ; Agerum. 



Island. Queifugras. 

 Sihwed. (iS'.ta«.) Agerum. 

 Engl. The lefl'er centory. 



Agls. Hyrdewyrt. 

 Franz. La gentiane centaurelle; la petite 



centaurec; fiel de terre. 

 Ifal. Centaurea minore. 

 Span, Centaurea menor. 

 Port. Centaurea menor; fei da terra. 

 Rujf. Solotnik polewoi. 

 Fühl. Centurzya mnicyfza. 

 Böhm. Czyntaria; Hijftnik; Zeme zluc. 

 Ungr. Föld epe-fü; Kis Czenturia. 

 Lctt. Wine putku , Drudfu fahles, Menga 



fahles, Angftini. 



Ehßn» Poeld hummalad (d. i. Feldhopfen.') 



In F.Mopa, auf den Fchlrrn und trocknen Wiefen ; 

 tr.igt fchöne gemeiniglich rothe Bllimclien; ift lehr 

 bitter; officinel. — Von der alten ßeiienniiiig Ccn- 

 taurium fehe man Ceiitauria. 



f) Gentiana cniciata. 



[Tretorrhiza Rniealtn.^ 

 JJiutfch. Kreuzenzian; Kleiner Kreuzenzian, 

 Kreuzwurz, St. Peterskraut, Engel- 

 würz, Sibillenwurz, Himmclftengel, 

 Sperenftich, Sporcnftich, Heil allen 

 ^chaden, Lungenblume, Alodelgeer, 

 Grec; Steifl'eukraut; Wild W'eid- 

 kraut. 



' HoU. IMadelgeer, IVIodelgeer. 



Engl, The crofs-wort gcntian. 



Franz. Genliane croifettc; croifc'e. 



Ktijf Sokülei Pirelit; Dennaja. 



Auftrocknen, und gebirgigten Weiden, und an den 

 Wege« ; die Bliitter ftelien zu I'aaren und bilden eiii 

 Kreuz, daher der Nvme rruciata; auch haben die 

 Wurzeln oft die Figur eines Kreuzes, daher di« 

 ieutlcbe Bcuenumig Kreuzwurz. 



g) Gentiana lutea. 



Gentiana vulgaris major. 



Deutfeh. Der gelbe Enzian; der grofle gelbe 

 Enzian, Genzian, Bergenzian ; Bit- 

 terwurzel, Fiebcrwurz, Kreuzwurz; 

 Vertaih; St. Ladislaikraut. Im Zil- 

 ierthal Zinnzallwurz. 



Hol!. Geele gentiaan; Groote geele gen- 

 tiaan. 



Dan. SvJdrod, Entzianrod, Entzian, Gen- 

 tian. 



Norweg. Söte, Sotrot, Skarföte, 

 Skiserlode, Södkonge, Entzian. 

 Island. Mariuvöridur. 



Schwed. Baggf(Jta. 



Engl. The yellow gentian. 



Franz. La gentiane jaune, ou grande gerb- 



tiane. 

 Itat. Genziana glalla. 

 Span. Jenciana amarilla; gengiba. 

 Port. Genciana amarella. 



Die grüTste Art in diefer Gattung; eine fcliöne Pflanze; 

 wächfl auf hohe« Gebirgen; die Wurzel ilt officinel, 

 und in den Apotlieken u. d. N. Kadix gentianae ru- 

 biae bekannt. Den Namen Gentiana füll die l'flanze 

 nach dem illyrilchen Kö"nit>s Gentius, als Erfinder 

 ihres medizinifchea Gebrauchs , führen. 



h) Gentiana peruviana. Ennjd, 



Centaurium minus purpureum patulum, vul* 

 go Cachen Fe will. Feruv. 



Cachen-lagua ^ujjieii herb. 



In Peru und Ciiili; fie ifl überaus bitter, und wird als 

 Arzneymittel gebraucht. 



i) Gentiana pneumonanthe. 



Dciitfch. Die Lungenblume ; der kleine blaue 

 Enzian; Blauer Tarant, Gülden Au- 

 rin ; SüifentfchÖn. 



Holt. Kleine blaauwe gentiaan ; Herfit- 

 klokjes. 



Schwed. Höftklakar. 



Engl. The raarfli gentian, or calathian 

 violct. 



franz. Gentiane d'automne. 



Ritff' Goretfchafka lugowaja, viilgo Ku- 

 ritschja flcpota Fl. Rojf. 

 Mladentrchewfkaja trawa Giorgi. 

 Sibirskii kolokol. Falk. 



k) Gen. 



