6i 



GNA 



GxNAPHALIUM. [Botan.-] 



Deutfeh. Die Ruhrpflanze, das Ruhrkraut; die 



Papierblume. Succow, 

 Hol/. Droogbloem. 

 Jüan. Evighedsblomder. 

 Sch'-Ved. Hedenblomfter. 

 Ennl. The everlafting; the cottonweecj» 

 Franz. Gnaphale, ou cotonniere, 

 Jtal. Gnafalio ; elicrifo. 

 Span, Gnafalio, o algodonofa» 

 Port. Gnaphalo, gnaphalio. 



Eine mit Cohv?:» und Xerajjthermim nalie verwandte 

 Pflanzengattuiig ; bertelit aus Pfi;4nzeii und Stauden, 

 welche gemeiniglich mit einer zarten , weifsÜchten 

 Wolle bekleidet lind , dah^r die Namen Cotonniere 

 und Algodonosa ; der Bhimeukelch ift mit glSnzen- 

 den und colorirten Scliiippcheti , wie mit Dachzie- 

 geln bedeckt, welciies der Blume ein iehr Ichünes 

 Anfehen giebt; die Blun\e iit von langer Dauer, und 

 behält, auch getrocknet, ihre Farbe, daher die Be- 

 nennungen Droogbloem , Papierblume, Everlafting, 

 Perpetua cSrc. ; das Gnaplialium vulgare officin. ill 

 die Filago germanica des Linne'. Die Gattung Filago 

 ift in der neuen Eucyclop. mit unter Gnaphalium 

 begriffen. Bey älteren Botanikern heilst die gegen- 

 wärtige Gattimg Helichrylüni f. l'Michryium. — Es 

 find hier folgende Arten zu bemerken, da die übri- 

 gen nieiftens exotil'ch find : 



a) Gnaphalium arenarinm. 



[Elichryfum f. ftoechas citrina latifolia 7.5. ] 



Deutfeh. Die Sand - Rulirpflanze ; Das gelbe 

 Ruhrkraut, Gelbe Reinblumen, Detit- 

 fche gelbe Strohblumen, gelbes Mat- 

 tenkraur, gelbe Katzenpfötchen, Ho- 

 nigbliimchen ; Immerfchön, Jüngling, 

 Jünglingsblumen, Schöne Liebe; 

 Streich Blümchen; Flursblumen;Schnit- 

 terblumen; Winterblümchen; Scha- 

 benkraut, Mottenblumen; Laugen- 

 blumen; Steinblume; Keimblume. 



Hott, Zandig droogbloem, 



Dan. Evighedsblomfter. 



Schwed. Skkn. Hedenblomfter. 



Engl The fändy everlafting, er live-ever. 



Franz. Gnaphale des fablesj Llmmortelle 



jaune. 

 Ital. Fior perpetuo citrino. 

 Span, Perpetuas. 



Port. Alecrim das areas ; Perpetua cldreira, 

 Rujf. Soletfchnoje foloeta. 

 Pohl. Kücanki; Kocenki fwoyOue ziele, 

 Böhm, Plefniwka, 



GNA tz 



Ungr.^ SaVga Gyopar. 

 Elißn. Kaifi koppe kelTed. 

 ^apan. Fute, Matfebuts, Mots futs. 



b) Gnaphalium dioicum. 



Dcntfch. Die Rubrpflanze mit getrennten Ge- 

 fchlechtern; die kriechende Papier- 

 bhime; Katzenpfötchen, Hafenpföt- 

 chen; weifie und rotheiMauIeöhrlein; 

 Engelblümchen; Hundsauge, Hunds- 

 blüthe; Wiefenwdlle ; Schimmel- 

 kraut; Bergfonnengoldblurae , Berg- 

 rohrkraut. 



Holt, Tweehuizig droogbloem ; Kattepoot. 

 Dan. {Norw.) Harefoed,Rödetopper, Hö- 



jelök;.Tudreurt. 

 Schwed. KatttÖter; Dal. Harequ'a. 

 Engl. The moUntain everlafting, or cui 



weed; the cafs foot. 

 Franz, Gnaphale dioique. 



viilg. Pied de chat j Piechatier j Therbe 

 blanche. 



Itat. Zampa di gatto- 



Span, Pie de gato. 



Port. Perpetua dioica. 



Rnjf. Grifchnaja trawa ; Smejownifc. 



Gorlänka. {d. i. Rats- oder Kehtkrmii% 

 weil es in Halskrankheiten zum Gur- 

 geln gebraucht wirdy, 



üngr,. Parlagi gyopar; Hölgymal; DraV^, 

 lob ; Kis Eger fülfii. 



Ehßn. Kaffi käppa kefle. 



c) Gnaphalium domingenfe. Encyci, 



Tzonpotonic f. Helichryfum americanum, 



Hcrnand, 



d) Gnaphalium japonicum. Tlmnb. 



^apan. Mori fo ; Sane mori fo* 



e) Gnaphalium indicum. 



Cochinch. Cay fon. Loureiro» 



Gnaphalium luteo-album. 



Engl. The Jerfey everlafting, orcudweei}; 

 Franz. Gnaphale jaune-blanthe. 



g) Gnaphalium margaritaceum. 



[Elichryfum f Gnaphalium americanum ' 

 ladtoiiuia.j 



Deutfeh, 



