8^ 



GRY 



GÜA 



85 



ci) Gryllus migratorius. 



Dcutfch, Die StrichheufL^rccke , Zngheii- 

 fchreckc, Heerheuichrecke, die wan- 

 dernde Heulchrecke, die l'chUdliche 

 Zugheufciirecke , der Strichgras- 

 hüpler. 



FqIK Ovcrvlieger, Trekfpringhran. 



Efigl. The wandring grafsiioppcr. 



Franz. Le criquet emigrant j Criquet ou, 



fautereüe de paiTage. 



Ruß", Sarantfcha, Nabelka. 



Lett. Siffeins. 



Ehßn. Roffarits, Sirts. 



Taiar. Bergelez, 



Buchar. MrJlach. 



Ifl in der Tatarcy einhelmifrh; verbreitet fich, zu ver- 

 Ichiedeiien jahien , in unermefslichcn Zügen über 

 Polen, Arabien und die ganze Levante; kommt 

 auch nach Deutfcliland, Italien &c.; ihr Zug ift im- 

 mer von Oft nach Weft gerichtet; f^e verwüftea 

 alle Vegetabilien, w«rauf Miswachs, Hungersnoth &c. 

 erfolgen , wie oben im Allgemeinen fil;aij berührt 

 ift; i. J. 1744 zogen fie auch nach Holland, England, 

 Frankreich, Ib gar nach Schweden. 



e) Gryllus verrucivorus. 



Deutfeh' Die warzenfrefTende Henfchrecke; 

 Der WarzenfrelVer ; Das bunte Heu- 

 pferd. 



Holl. Bonte Sabelfpringhaan. 



Dein. Vortebidende grasshoppe. 



Schwed. Värtbit. 



Franz. La fauterelle ronge - verrue. 



Führt den Namen , weil fie die V» arzen aufbeifst, und 

 eine Feuchtigkeit hinein iälst, nach welcher fie ver- 

 gehen foUen. 



lii Forikäl's Fauna arabica kommen folgende Benennun- 

 gen der HeMl'chrecken vor: i) gregaiius; Jliab. 

 Djerad C^. i- derFrelfer); Soll nach der Verfich- 

 rung der Juden in Yemen , die Arbeh des alten 

 Teftaments feyn ; wird in/Egypten und Arabien ge- 

 geffen; — 2) criftatus? Aiab. Djachd.ic. — 3; Ibe 

 ed dubb. — 4) Vulgaris; A'. Crr/^r/'. Api>;r.ia, Kutta- 

 laphos. — 5) Turritus,- A'-Gi/VäA. Akrida, Laphacha. 



Don Ignacio de Affo y Rio Abhandlung von den Heu- 

 fchrecken , aus dein Spanifchen übtii'e(/;t von üluf 

 Gerh. Tychfen, ilt wichtig wegen des Anhangs von 

 den biblifchen Henjchrccken , welchen Herr hofrath 

 T>chren beigefügt hat. IN'aeh diefer Ccliätzbaren 

 Arbeit will ich hier die hebräiftheii Beueiinu;)goa 



^ anführen: i) Ephod; dip Kappe oder der Thorox, 

 (^Ital, cappuccio ZinanKt) 2) Kat najir,: ; die Anten- 

 nen. 3) dadajim; die Vorderfiilfe. 4) Ragtajim; 

 die Springfüffe. 5) .Jo/*?;//, Gvyllus everfor de Ajjo, 

 j« der Septuaginta Attkkos ; di« Taliuudiiten haiteu 



ihn für die Mantis reÜgiora Lianei; die (panifcht 

 Dibeiüberletzung maclit daraus eine Art Krabben 

 (Langollin), Michaeli.? macht daraus Larven, Norre- 

 lius Giiife, Schmid Seidenv-'ünre;-. k') Charge' ; 

 Gryilv.s gurges de AJjo; Na^n Gcliu ; iil es ei.ie Lo- 

 Ciifta nondum alata; Von Chargol meint Tvchfea, 

 könnte auch leicht das Wort Gryllus c>itUande.i 

 feyn. 7) Chagab , Gryllus corcnatus /,/«; Arab. 

 Gondiib; die Septua^i'nta Iiat AUri;, dia Vulgata 

 Locufta. 8) Tjelatjal; Grvüus llrilulus ./.;«.; 

 Schnarrheufchrecke , Klapperheurrhreckc .. Scl.niet- 

 terneufchi-ecke; hoU. Klapperm.ln, Ratslaar. Mi- 

 chaelis fiberfetzt es 6urch Gryllctaipa, w'2lche3 von 

 Tychfen beAritten wird. 9") Gataur ; Gryllus crifta- 

 tiis Uh; die KammheulclirecJce. Syr. Mofchuto 

 (dicitur eüam locuila impennis, eine Larve); die 

 Septuaginta Kampe; Oedmnnn hält Chazam für eine 

 Larve. 10) Ail^eh; Gryllus gregarius Forfk'xt. 

 Die Septuagi:ita hat Akris; die VuJgata Locufta. 

 üifr. Kamtlb porcho. 11) ffehn; Gryllus haema- 

 topus Lin; In der Septuaginta Bruchos. Nach 

 Oedmaun ill es Grylluj- criitatus. 12) Chaßi; Gryl- 

 lus verrucivorus L?f2; Michaelis überfetzt es durch 

 Maulwurfsgrille, auch durch Heufclirecke, in feiuea 

 Supplem. ad Lex. hebr. ifl er jedoch geneigter, ei- 

 nen Käfer darunter zu verftehen. Oedmann will 

 den Cimex jegyptius Lin. darunter gemeint haben. 

 13) Gebh, (ivbtii; Gryllus migratorius IJn. Mi- 

 chaelis verlieht darunter eine junge Brut von Heu- 

 fchrecken. 



Oedmann rergleicht die in Apocalyps. IX, 8- befchrie» 

 benen Henfchrecket) mit dem Gryllus coronatus im. 



Gryllus laurifolius heifst in Hrafiüen : Tucurubi Marcgr. 

 Gryllus onos heifst auf Mongolifch : Golöh Fallas 

 Reifen. — Mehrere deutfche, zufammengefetzte und 

 andre Benennungen der Heufchrecken fuid im Index 

 zu finden. 



GUÄIACUM. {Botan.-] 



a) Guajacum officinale. 



Beutfeh. Das Franzofenholz ; Pockenliolz ; 



Guajakholz. 

 HolL Pokhout. 

 D'dn. Franzostraee. 

 Schwed. Franfofenholts. 

 Enfyl. i The officinal guajacum,or pock-WOO J. 

 Franz. Le gayac officinal. 

 ItcJ. Goaiaco. 



Span. Gunyacan, guaj^aco. ' 



Port. Gaaiaco, guaica. 

 Riiff. Bakaut. 



Ein ziemlich grofiTer Baum, anf den Antillen, auf !«• 

 maika und Domingo; das Holz ift i'ehr hart, com- 

 pact, fthwer, gelblicht braun, harzig, und haC 

 einen bittern, etwas fchari'eu Gefchmack; in der 

 Medicin wird es für ein gntes fclnveifsireibendes 

 Mittel gehalten; ehemals br.Tuchte man es häufig 

 und mit ziemlichen Erfolg bey der Luftfeuch?, da- 

 her es auch den Namen Franzofenliolz fuhrt; feit- 

 dem mau aber die wirklämeren Dienfta des Mer« 

 F A ku- 



