i? 



GAL 



GAL 



iS 



IFofJak. Dfdiokwifchi. 



Tatar. Kifil bojan. (d. i. rothe Farbe) 



Bafchkir. Kifil bojan. 



Barab. Kifil bojan. 



y^iif trocknen Plätzen und Wiefen ; im Norden braucht 

 man die Wurzeln, um die Woll«^ roth zu fiij-ben ; 

 in vielen Gegenden prfet;:en fie die Stella der F;ir- 

 berrö'tlie (Rubia tiiictoruui ); einen aliulichen Ge- 

 brauch macht mau von mehreren Arten diefer 

 Gattimg. 



c) Galium luteum. 



Port. Herva coalheira. 



d) Galium moilugo. 



[Galium album.] 



Deutfeh. Das weifle Labkraut mit breiten Blat- 

 tern; weiiTes !Vie3'erkraut oder Me- 

 gerkraut, weilVes Waldilroh, weifler 

 Butterftiel, Wa!dkraut, Wolltlroh ; 

 Grasftern, Schmalftern ; wilde Röthe. 



Boll. Zagtbladig walftroo. 



Engl. The great ladies bedftraw, or wild 

 baftard niadder. 



Franz. Le j^aillet blanc 



Poj-t. Mollugem, folda. 



RiiJJ'. Siworodnaja trawa; Morjana. 



Tiinguf. Rokto. 



In Europa gemein an den Hecken, an feuchten Plätzen, 

 auf Wiefen &e. auch werden die Wurzeln diefer 

 Pflanze verfcliiedentlich zum Rothförben gebraucht; 

 ferner haben fie einen medizinifchen ^Nutzen. 



e) Galium purpureum. 



Span. Hierba del cabron. 



f) Galium rotundiim. 



^apan. Akanni, Sen. Thinb» 



g) Galium tuberofum. 



Sinef. Hoam Cim. Loureiro. 

 Cochinch.lAxxynh tinh. Loureiro. 



Die Wurzeln werden dafelbft gegeffen . und entweder 

 ganz gekocht, oder in Mehl verwände!*- : auch fei- 

 len fie einen medizinifchen Mutzen haben. 



h) Galium uliginofum. 



D'dn. Klammerurt. 



Noriaeg. Smaamour, Smaafnert. 

 ^apan, Fanni ira, Muggi, Miigura gufow« 



Tliiinb. 



CutholiiOn. Naturgcfchichte, Bd. III. 



i) Galium verum. 



[Gallium luteum.] 



Deutfeh. Das Labkraut; das wahre Labkraut, 

 Lobkraut , Libkraut , Licbekraut ; 

 Meyerkraut, Megerkraut, gelber 

 Meyer, gelber Butterftiel, Wallftroh, 

 Wegftroh, Waidftroh, unferer lieben 

 Frauen Bettftroh, Blutftiel, Johan- 

 nisblumen, Sternkraut, Gliedkraut, 

 Rhayeriz, Rayweizen. 



Holt. Walftroo ; Opregt walftroo. 



Dan, Klammerurt med guleblomfter, Trset- 

 tegraes, Galurt. 



Norweg. Guulmaur, IVIaur, Jomfrue 

 JMariae Senglialm eller Sengfber, Ma- 

 rifsegre, Opfkreedfsegre, Voldhumle. 

 Jßand. Madra. 

 Schwed. Jungfru Marias Senghalm* 

 Dal. Golmära. 

 Medelp. Märgräs. 

 Skan. Sligefrö. 

 /-^. Gothl. Honinggras. 



Engl. The yellow ladies bedftraw, OC 



cheeferening. 



Galic. Rü. 

 Franz. Le gaillet jaune; !e caille-Iait, lo 



caille-lait jaune, le pecit muguet. 

 Ital. Gaglio, gallo; preflame. 

 Span. Cuaja-leche. 

 Port. Coalhaleite, calhaleite. 

 Rnjf. Siworotfchnaja trawa. 

 Poln, Przytulia, zaprzaiek, mleczne ziele, 



konicza wyczka. 

 Böhm. Rofchodnjk. 

 Ungr. Szent Ja'nos viraga, 

 ^\ipan. Nenafi kufa. Thunb. 



iii Europa gemein auf den Wiefen, an den Hecken und 

 Wegen; dieBliithen haben die Eigenlchaft, die Milch 

 ;gerinnen zu machen , und werden dazu von den 

 Landleuten gebraucht, daher die Namen Labkraut, 

 C^ille-lait &c. ; der Chefterk^ü'e foll fehlen Vorzug 

 <ler VerUiifchung mit diefeiiBliithen zu danken ha- 

 ben ; mit der Bliithe, in Alaun gekocht, kann man 

 jüe Wolle gelb fjrben; die Wurzeln geben, wenn 

 lie gut aufgetrockuot werden , eine fchüne rothe 

 Farbe; in verfchiedenen Gege«u!en von Norwegen 

 braucht man die Bliithe ftatt Hopfen, und foll dem 

 Bier einen guten Gefclimack mittheilen, daher der 

 Name Voldhumle ; ein Iblches Bier fteigt aber 

 bald zu Kopf, und kann alsdann die Betrunke- 

 nen zu Schlagereyen und Wortwechfel (^Dän. 

 Klaumierie, Trette) bringen, daher die jNiaraeu 

 R Klam- 



