J3 



Span, 



Port. 

 Ungr. 



GAL 



Cialefta, gallega, ruda de cabra, ru- 

 da cabruna. 

 Gallega, capraria. 

 Ketske ruta. 



GAL 



H 



Eine Pflanze mit fcl;6"fien Blnmeniihren und fonfl: von gu- 

 tem Anfehen ; fie wird ungefähr drey Fuls lioch * 

 wäcl^ft in Italien, Spanien etc. auf feuchten Plätzen 

 und in der Kühe der FlUIfe ; man hat ihr ibnderli- 

 che Arzneykräfte beygelegt, vorniimlicli bey pefti- 

 lenzialilctien Krankheiten, bey bösartigen Fie- 

 bern etc., inzwil'chen machen die Aerzte wenig Ge- 

 brauch von derfelben. Fracaflcr gab ihr den Na- 

 men Herba gallica, M'oraus nachher der Name Ga- 

 lega oder Gallega CKtftanden l'cyn foll. Lavamani 

 heilst fie im Italienifchen , M'eil lieh die Landleute 

 derlelben Halt der Seife zu bedienen pflegen, wenn 

 fie ihre Hände bey einem Graben oder Bach , wo 

 die Pflanze wächit, waschen v/o 11 en. — Sie kann 

 auch als Dünger benutzt werden , wovon man das 

 Ausführliche findet im Agricoltore l'perimentato von 

 Trincj , Venezia 1783, T. H. 275, Nuovo ritrovato 

 d'ingraffare il terreno con grande utile, molta faci- 

 lita, e poca fpefa, col niezzo della galega, olia 

 ruta capraria. 



Die Gattung ift verwandt mit Indigofera und Coronilla. 

 Von den übrigen Arten find hier noch zu bemerken : 

 a) fericea Ei:cijcl.\ Ouaboubue; Bois a enivrer; 

 wüchft auf den Antillen ; Farietas Sinapou ,. in 

 Guiana j man macht die Fii'che trunken mit diefer 

 Pflanze. — b') tinctcria; Jln Colonil Rheed Mal.; 

 Le faux indigo; Auf Malabar , und Ceilan ; Linne' 

 liält üe für den Anil, woraus die Einwohner den 

 Indigo bereiten. — fenticolaj Bupilae £111 m 

 zeijL 



G a 1 e n a ; Bleyglanz ; Conf. Plumbura, 



GALENIA. [Botan,^ 

 Galeiiia africana. 



Friitex africanus, folio rofmarlnl tennlore» 

 flore et fruftu chenopodii. Boerh. 



Ein Strauch aus der Familie der Melden (Atriplex); iil: 

 in Afrika einhei-mifch. — Den Namen Galenia gab 

 ihm Linne, nach dem berühmten Arzt Claud. Gale- 

 m\s, der 133 Jahr vor Chriiü Geburt gebohren 

 wurde. 



GALEOLA, IBotmi.'] Louniro, 

 Galeola nudifolia. 



Cochinck Gay nu deei. 



Ein fünfzehn Fufs hoher, blätterlofer Strauch, mit gel- 

 ben Blumen ; gehört ad Gynandr. Monandria ;, — 

 Gaule aphyllo et racemis accedit adOrchem aphyl- 

 lam Forfkilii. -^ Loureiro giebt ihm den Nawieu 

 Galeola; quafi parva galea: e.% forma nectai'ii. 



GALEOPSIS. {.Botan,} 



a) Galcopfis galeobdoloii. 



[Leonurus galeobdoloii ScopoH; Allmiii 



EncycL 

 Lamium luteum 



Galeobdolon galeopfis FL Cantahr."] 

 Deiitjch. Die gelbe HanfnelTelj Goldnenbl, 

 gelbes Katzengeficht, gelbe Taub- 

 nelTel, gelber Hahnenkopf, gelbe 

 Waklneüel, gelber Hohlzahn, Hah- 

 renkropf. 

 HoIL Geelbloemige hondsnetel. 

 Engl. The yellow archangel, or dead- 



nettle. 

 Franx. L'ortie mo'-te des bols; Tortiejaune. 



In den europäifchen Wäldern und Haynenj Mehrere 

 haben dief'e Pflanze unter Leonurus gebracht, und 

 Relhan (Fl. Cantabr.) hat fie zu einer eignen GaC- 

 tuiig erheben, worüber die obigen Synonyme Auf- 

 fchluis geben. Es kann aus derlelben eine fchöue 

 gelbe Farbe gezogen werden. 



b) Galeopßs ladanum. 



[Ladanum fegetum', flore rubre. 

 Sideritis arvenfis, anguftifolia, rubra J 



Deutfeh. Die rotlre HanfnefTel; kleine rotlie 

 Hanfneflel, kleiner Hohlzahn, Feld- 

 katzengeficht, rothes Alyflenkraur, 

 rothes Feldeilenkraut mit fchmalen 

 Blättern, Befchreykrant, kleines Be- 

 rufkraut, Ackerandarn, brauner An- 

 dorn, blaue Taubeneffel, Kornwath 5 

 Zeifigkraut. 



Holl Gelyke hondsnetel. 



D'dn. HampneTde ; Pibegrxs* 



Engt. The red dead-nettle. 



Franz. Galeope des cbamps, 



Rvff. Pitulnik. 



Ungr. Kenderike • f u ; Vörös va] - fd. 



Diefe Pf.anze ifl in Europa gemein auf dem Felde, nn- 

 ter dem Korn , und an den Wegen ; es giebt auch 

 eine Varietät mit vveiffen Blumen. 



c) Galeopfis tetrahit. 



[Cannabis fpuria, facie urticae.] 



Deutfeh. Die taube Nefifel mit ftadillchem 

 Kelch , die Hanfnellel mit gröden 

 Blumen, die bunte wilde TaubnelTel. 

 das hanfartige Katzengeficht, wilder 

 Hanfi Im ZiUerthal Doän. 



Boü. Knoopige lio-ndsnetel. 



Djin* 



