97 



GYR 



Schwed. iSmlland) Vattenba^ge. 



Enj^l. The water-flea ; The whirling-dun. 



Franz. Le tourniquet; Le gyrin. 



Ital. iScarafaggio acquatico. 



Span. Escarabajo acuadco. 



Port. Escaravelho aquatico. 



Diefen Namen führt die gemeinde Art einer Gattung 

 Infeftcn ans der Ordnung Coleoptera. Man findet 

 diefen Kifer häufig in Gehenden Waffern, wo er auf 

 der Oberfi.-iche mit ungemeiner Schnelligkeit (chwimt 

 und beyni Sonnenfchein ficii ftets in einen Wirbel, 

 dreht; er giebt einen widrigen Geruch von fich. 



Cfyrinus; mnuncalus; vermiculns ra- 

 iiae ; Gricch. gyriiios ; batrachides, mol- 

 urides. 



Deutfeh. Klelfröfche; Frofchwüiiner ; Fuhren 

 folgende Provlnziahiamen Kaulkopf, 

 Kaulpadden, Kuhlpoggen , Kulquab- 

 ben, Kulpatter, P/Ioorkolben, Dick- 

 köpfe, Kauzeköpfe, Krötengerecke, 

 Quappen , Rofsköpfe, Schlägellizen, 

 Schneeblitze, Weberknöpfe, Kaul- 

 ärfche, K'äule, Kaule, Fröfchbrut. 



Hol!. Paddenjongen, Paddepopjes, Donder- 

 paddetjes, Vorfchenpopjes, Yifchjes. 



Däit, Fröe-unge. Rumpetrold, 

 Noriff, Vafskalv. 



GYR 



Schwed. Rumptroll. 



Engl. Tadpole; Bullhead; Black Iieads. 



y^i^Js. Tudpola. 



Nord. Engl. Porriwiggle. 



If^elfh. Grifft. 



Galic. Ceann-flmide. 



Cornifh. Pedn diu, Pednati,. 



Tetard ; Queue de pöele- 



Girino ; cazzuola, cazzola. 



Ranacuajo ; vulg. renacuajo. 



Räzinha; fapinho. 



98 



Franx. 

 Ital, 

 Span. 

 Port. 



So heiffen die aus den Eyern der FriTclie und Kröten 

 gekammenen, gefchwänzten PKppchen. — Im Hol- 

 ländifchen nennt fie der gemeine Mann Donderpad- 

 detjes, nach der ungereimten Einbildung, als ob 

 die F'rüfche in der Luft erzengt würden, und miC 

 einem Gewitter herunterfielen. 



GYROCARPUS. [Botan.} §'acq. 

 Gyrocarpns americanus. 



Ein Baum in den umCarthagena gelegenen Waldungen > 

 fcheint mit Seguieria verwandt zu feyn ; es ifl von 

 demfelben blos die Frucht bekannt; diefe ift eine 

 runde, dicke, mit 2 groffen, länglichten Flügeln 

 verfehene Beere, daher der Name Gyrocarpus : dia 

 Kinder fpielen damit, wie maii in Esropa Ball fpielt; 



»>•< 



Cathoticofj. KMturgefchithie. Bd. l7}. 



a 



