III 



HED 



HED 



lU 



Hol!. Sicrlyk haanckop. 



Engl, Tlie common bedyrarnm, or french 

 hor.eyfuckle. Alton. 



Franz. La fuila. ou Ulla; Lefainfoin d'Efpag- 

 nc; Le fainfüin a bouquets. 



ItaU La fulla (hifvon handelt ausrnhylich 

 La memoria diretta da perfona di 

 Genova (Grimaldi) alt' Accademia de* 

 Gfor^oßii di Firenze, e ivferita ndle 

 Ve^Tlie appartenenti alF Econowia deJla 

 Villa al num. 4. del 1767. Man fin- 

 det darin auch eine illnminirte Abbil- 

 dung; — Conf. Giornale d'Italia lU. 

 av;o. — Ferner Ronconi dizzionario 

 d'Agricoltiira. Venczia, 1783)/ v» 

 Sulla. ) 



Span. Sulla, Heno de Efpana. 



^jiclirt m\i in Italien, und wird darelbfl, wie anf der 

 Inlel Malta . als ein vorziSgliciies f iittcrkraiit mit 

 Tielcm Nutzen ci'lnvirt ; auch in Andalufien hält 

 man es fiirein'^s der heften Futterkrauter ; in DeutCch- 

 land ift der Anbau defleiben zwar vorgefchlagen wor- 

 den , allein die Pflanze Icheint dazu zu zärtlich, und 

 der erforderliche Hoden zu kollhar zu levii , wozu 

 noch kommt, dafs wir bey den guten Futtcrkräutern, 

 die bey uns fortkommen , den Abgang der Sulla 

 wohl ertragen können; inzwilchen wird fie , wegeu 

 ihrer fciiönen Blumen, in unfern Gärten gezogeti. 

 In den Jahren 1766 und 67 fchrieb mau am ineifteil 

 Über den Nutzen und Anbau der Sulla. 



d) Hedyfanim crinitum. 



Cochinclu Cay Day mam. Loiireiro, 

 7) Hedyfarum elcgans. Loweiro, 



Sinef. Hap chion tfao. 



e) Hedy(i\ruin gangeticiim. 



Phafeolus montanus. Riunph. Amb, 



Katjang-goenong. 



Bergboontjes. 



Sinef. Tfung loimg tliu. Loureiro, 



f) Hedyfarum gyrans. 



Deut/ich. Der bewejrlidie S't'.fsklee. 

 Franz. Le fainfoiti ofcillant. 

 Bengal. Burar. -chandali. 



Diefe Pflanze ift felir meikwOrdig, weil ihre Hanpt-unJ 

 Nebenblätter in einer Üeten , freywillijjcn Bewe- 

 gung find. 



g) Hedyfarum lagopodioidcs. 



Sinef. Tfui fura tfao. Loureiro. 



h) Hedyfarum lappaceum. 



Ar ab. Höbb el adjais (commune nomen lap- 

 paceornm) Forßkl. 



i ) Hedyfarum lineare. Loureiro. 



Cochinch. Cay Ve ve cai. 

 Die Wurzel hat einen medizinifchen Nutzen. 



j:) Hedyfarum microphyllum. 



^apan. Inu ganeb. Thunb. 



k) Hedyfarum onobrychis. 



Caput gallinaceum; Onobrychis fath'a. 



Deutfeh. DieEfparzette; Efper, Sparfette; Der 

 gemeine Süfüklee, HahnenkopF, Hah- 

 nenkamm, Hahnenkammklee : s;rofler 

 Türkifcher Klee, Turkifcher Kleber- 

 klee, Schweizerklee, Wickerklee, 

 Efelswicken. Keiligheu, Stachelheu, 

 Stachelähre, Wiedhopfcnkraut, Gurt- 

 riemen, Frauenfpiegel, rotheRanifen; 

 Sainfoin. 



Holl. Haanekammetjes, (Sonderling is't, 

 dat Lobel dit KruidUaanekop o/Hoen- 

 dcrkop der Nederlanderen normt, ter- 

 wyl het door de hedendaagfclie Krnid- 

 befchryvers niet geteld war dt onder de 

 Planten van ens Geweß. Houttiiyn) ; 



Dan. Efparfet, Sainfoin ; yEfelvikker, Frue- 

 fpeyl, Tyrkifk Klever. 



Schwcd. Sainfoin, Efparfet. 



Engl. The cultivated hedyfarum, or faln- 

 foin ; Tiie cock's head; (The medic 

 vetchling). 



Franz, Le fainfoin, Le fainfoin cultive'; 

 * cinqfoin ; * faintfoin ; Le gros foin, 

 L'efparcette , L'efparfette du Langue- 

 doc; (Bourgogne, Foin de ßour- 

 gogne). Dauphinc' Efparute. 



Ital. La cedrangola. 



Span. Pipirigallo, Efparfeta, efparcilla. 



Port. Pipirigallo. 



Vorgängig ift von den Benennungen Einiges zu bemerken. 

 Der Nutzen d der }'flaiize iit crlt gegen Mitte diefes 

 Jahrhunderts in Dculfciiland bekannt und gepriefen 

 wonlen. Obgleici» dielelbe auch in Deutfchiand hin 

 uml wieder wild wäthll, fo verlchricben doch die 

 Gärtner und Samenhändlcr den Samen aus England 

 und Frankreich, und nannten die Pflanze tütkrjcheu 

 Klee, um ihr einen recht fremden Namen zu geben; 

 die Käufer mulsten, wegen ihrer Uriwiffenheit , den 

 Samen damals bey vicrzigtnal tlieurer, als gegen- 

 wärtig, 



