115 



GUI 



HEL 



ii6 



TTie fmooth lielenlum; Tlie w'illow- 

 leav'd lun-flower. 

 Franz. L'helenie d'automne. 



Eine fchöiie Pflanze, die mit den Sonnenblumen (He- 

 liantlius) viel Aelinliches hat; w;icl)ft m Nordame- 

 rika, auf feuchten Plätzen und in den Waldungen. 



HELIANTHUS. [Botan.] 



i. e. Flos Iblis. 

 Dnitfch. Die Sonnenblume. 

 Hotl. Zonnebloera. 

 Dan. Soelblorafter, Solblomfter. 

 ScUioed. Solros. 

 Engl. The fun-flower. 

 Franz. L'helianthe ; Fleur du foleil. 

 Ital. Girafole; Fior del fole. 

 Span. Girafol, Jirafol, Flor del fol. 

 Port. Gyrafol. . 



a) Helianthus annnus. 



[Corona folis, Helenlura indicum maxl- 

 mum; Herba maxima; Chr3'santhe- 

 mum peruvianuin ; Hos folis peru- 

 vianiis ; Chryfis.] 



DeiUfch. Die gemeine Sonnenblume; Die jäh- 

 rige hohe Sonnenblume; Die gröfste 

 indianifche Sonnenblume; Die Son- 

 nenkrone. 



no!f. .laarlykfe Zonnebloem; grooteZaay- 

 Zonnebloemen. 



EufjJ. The annual funflower. 



Franz. L'helianthe ä grandes ricurs, Soleil, 

 Fleur du loleil, Toiirncrol, Couronne 

 du foleil. Herbe du foleil 



Ital. Corona del folc; Girafole indiano, 

 ü peruano maffimo. 



Span. Corona real; jirafol. flor del fol, 

 tronipt'ta de amor, copa de fupiter. 



Port. Gyrafül ; Gigante , Tornefol vafti- 

 floro. 



Rifff. Podfolnefchnik. 



ÄJcxico. Chinialatl. Herrn. 



Diefe bekannte Pfl inze ifl in Peru und Mexico einliei- 

 mifch ; (ie erreicht daTclMl eine Höhe von zwanzig 

 Fufs, und woiil dl Über, fie ift , wtnen der Praclit 

 jliier Blume, fchon feit einigen htuidert Jahren in 

 den europ.tilchen Gärtfii ge/.ogcn worden ; von allen 

 bekannten Pnanzt-n tr.igt fie die Krölsrcn liUnnen ; 

 o'"t ift die Biimie nach der Sonne zii;:.-kel)rt , daher 

 die Namen üiralol, Turuaiol, Heliantiius, Klos 



loiis 



foKs See. ; ans dem Samen kann ein wiewohl nicht 

 lehr ergiebij/cs Oel gelchlügcn werden ; der Same 

 ift auch ein gutes Futter fürs Geiliigel ; die Sper- 

 linge 'ind fo begierig darauf, dals lie ihn auf dem 

 ßlumenboden kaum rcüen lalVen ; nach Gonan, ibll 

 ein kafie'artiges Getrimk daraus bereitet werden 

 können ; die Amerikaner kochen ihn Hiich zu Brcv. 



b) Helianthus giganteus. 



Port. Gigante. 



Sinef. Hoam quei hoa. Loureiro. 

 Cochinch. Hoa kuy. Loureiro. 

 In Nordamerika. In Cochinchina und China. 



c) Helianthus tuberofus. 



[Corona folis parvoflore, radice tuberofa; 

 Heliantliemum indicum tuberofum; 

 Flos folis farnefianus arter pernanus 

 tuberofus ; i los folis pyramidalis &:c.] 



Deutfeh. Die Erdäpfel, Erdbirnen, Grundbir- 

 ren , Erdartifchoken , Unterartifcho- 

 ken, Jerufalemsartifchoken, Topinam- 

 burs. 



Holl. Aardpeeren; Topinambours. 



Dan. Jordxble. 



Schwed. Jordäple. 



Engl. The tuberous rooted funflower, er 

 Jerufalem artichoke. 



Franz. L'he'lianthe tubereux. 



l.e topinambour; La poire de terre. 

 ItaL Girafole tuberofo. 



SicUia Patach e. 



riterl'O Tartufi bianchi. 

 Span. Jirafol tuberofo. 



Vidg. Patacas. 



Port. Gyrafol do Brafil, ou tuberofo. 



Die Blumen diefer Pflanze find fehr klein, oIhjc Anfe- 

 hen und koinnien erll lp.it zum \'or!'cheiu; (ie ilt 

 in Brafilien einiitimil'ch , von da ifi lie , ihrer be- 

 kannten luüsliciiten , knolligen Wurzeln wegen, 

 nach Europa gebraclit worden , wo iie in den Gär- 

 ten und auf dem Felde , zum Ciebrauch in der 

 Küche, cultivirt wird; fie vervielfältigen fuh ßark 

 in der Erde , denn eine einzige Wurzel bringt wo!il 

 drfcvflig, vierzig und zuweilen mehrere Kuolleu 

 hervor. 



HELICIA. [Botan.'] Loureiro, 



Hciicia cochinchincnlls. 



Cochinch, Cay Com vang. 

 Ein Banm von miitbrer Gr'-Efe ; trägt gelbe Blumen; 

 iu den VValdungen von Cochinrliina ; gch.Vrt ad 

 letrandr. Monogvn. Loureiro giebt ihm den Na- 

 men, nach dem Griechilchen A«(//> , i. e. i'pira; 

 a pttalis fpiraliier revoliitis. 



HELT- 



