117 



HEL 



HELICONIA. [Bcian.] 



E'iiie Gattung exotifcher Pflanzen, aus der Familie der 

 Milien: a) cafHibea Efic. Le biliai Aes Aiitilles; 

 Kine lehr fchöne Ptlan/.e; n-.lt drn groflen ßi.ittern 

 dei leiben decken die Neger ilir;? Hi'itren; l>) biliai; 

 Lc biliai k Icuillcs pointues; Tlie ballard, or wild 



flantainj In .Südanierik;) , wo fie autii von den 

 ranzolen l-e baliiier genannt wird ; c) plittace- 

 oruin ; Le bihai des perroquets; In Surinam. 



HELICTERES. [Botan.] 



Deutfeh. Der Schraubenbaum. 



Holi. Schroevenboom. 



Engl. The belifteres, or fcrew-tree. 



Franz. L'heiictere. 



Eine GatHmg exctifcher Bäume und Sträuclie ; fclieint 

 mit i\leiii'ioviH und Sterculia verwandt zu l'eyn; die 

 Fmclitkapleln find oft Ichraubenförmig gewunden, 

 daiier die obit;en Benennuneen. Der eij^nei» Na- 

 men weg^n , find hier anr.utühren ; «) baruenl'is ; 

 (Trew Iclireibt unricbtig bravenfis); warliTi auf 

 der kleinen Intel Baru , nicht weit von der Kulte 

 von Karthageua im Spanifchen Vv'eftindien ; die Eni- 

 wo'-s'ier nennen di^:'reii Strauch ßlanigua df pliiia. — 

 b') liora ; Frurius regis Ruvrph ; llbia-niurri Hort, 

 ßinltrb ; ^java Caiu-Sawan ; Co/if. Helitteres ovata, 

 in der EnL-yclopedie inerhodique. — ^) aprtala ; 

 ßlexico Macpalxochi - qu.nhuitl ; Span. Camaion- 

 duro. — fl') pentandra; Spinploco Allamand 

 Mfcr. \ In Surinam. — angullifolia ,• Sinef. 

 San chi ma Louyei>o ; Kaj - ma Oibock. — /) 

 hirfuta : Cochinch. Cav duoi chow Loitr. — g) 

 undulata ; Cochinch. Cay Uoi deai la Lour. — A) 

 paniculataj Cochinch. Cay L'oi tlon la Lourciro. 



HELIOCARPUS. IBotan.-] 



Heliocarpus americana. 



Die amerikanifche Sonnenfrucht; Ein kleiner, mit Tri- 

 umfetta und Grewia verwandter Baum; die Frucht 

 ift ringsum mit Strahlen befetzt und hat das Anfi;- 

 hen einer kleinen Sonne; wächfl in den Gegenden 

 um Vera -Cruz, in iSieufpanicn , wo Houftoii ihn 

 entdeckt hat. 



HELIOPHILA. VBotan.^, 



Die Sonnenfreundin; Eine mit Sifymbrium, Chamira 

 und Hefperis verwandte Pflanzengattung; die be- 

 kannten Arten wachfen auf dem yorgeb. der guten 

 Hofnung. 



HELIOTROPIUM. lBotmu-\ 



Deutsch. Die Sonnenwende; Der Sonnenwir- 

 bel; (Skorpionskraut; Krebsbleme.) 

 Holt. Zonnewende, 

 Dan. Solfikke. 



Engl. The heliotrope, or turnfolc. 

 Franz. L'heliotrope. 



HEL 118 



Ttal. Rliotropio, eliotropia. 

 Spü'd. Heliotropio. 

 Port. Tornefol. 



a) Heiiotropium bacciferum. 



Arab. Hafchfa. ForfkU. 



b) Heiiotropium europaeuui. 



[Heiiotropium majns Diofcoridis; Heiio- 

 tropium majtis; Heiiotropium vul- 

 gare ; Herba cancrl ; Verrucaria.] 

 Deutfeh. Die gemeine oder europaifche Son - 

 ncnwende; (Schankerkraut, Warzen- 

 kraut). 



HolL Europifch Zonnewende; Kanker- 



kruid 

 Franz. L'he'liotrope commun, ou d'Europe» 



Fulg. L'herbe aux verrues, la verru- 



caire; Therbe aux chancres; Letour- 



nefol. 



Provence Dei toveros. 

 Ttal. Eliotropia maggiore; verrucaria. 

 Span, Hierba verruguera. 

 Port. Tornefol da Europa; Herva Verruga^, 



Verrucaria. 

 Ungr. Nap-füve, Napra nezö-fü, 

 Arab. Kerir. ForfkU. 

 .Mgypt. Sakrdn (/. e. ebrius : putant enim ho- 



minem folia liujus plantae edentem 



vertjgine eorripi) Forfkiil. 



Diefe Pflanze wiichfi: auf trocknen , und fandigten Plät- 

 zen ; fie wird ungefähr einen Fufs hoch; die Frucht 

 gleicht kleinen Wärzchen; diefe Aehnlichkeit hat 

 ohne Zweifel die Alten verleitet, zu glauben, dafs 

 die Pflanze Warzen vertreibe ; man hat aber noch 

 nie Warzen damit vertreiben können, eben fo we- 

 nig krebsartige Gefchwüre &c. 



c) Heiiotropium fruticofum. 



Arab. Hafchfe. Forjkkl. 



d) Heiiotropium indicum. 



Malab. Bena-patsja. Rhced. 

 Braßt. Jacua-acanga. Pif. 

 Cochinch. Cay boi boi. Loureiro. 



e) Heiiotropium tetrandrum. 



Cochinch. Cay co co. Loureiro. 



Heiiotropium. 



Der Heliotrop, oder Sonnenwendeilein ; Hierunter ver- 

 ficht man nun den orientalifchen jafpis, der auf 

 einen» dunkelgrünen, oder bläulicbtem Grum''^, Mut- 

 rotlie Flecken hat, Jafpis variegata obfcure viridis, 

 punftulis inteufe rubris flaller. 



^Ha HELK 



