119 HEL 



HELIX. [Conduß.] 



Dciüfch. Die Schnirkelfchnecke ; Das Sonnen- 

 horn, dns Polthorn {Me dlcfe Be- 

 nennungen find, wie in [den übrigen 

 Sprachen, wenig paßend) ; Die Helix. 



Holt. Slakhoorn, Slak. 



D'dn. Soelhorn. 



ScUwcd. Manfnäcka. 



Engl. The fnail fJnddcsf. The helix. 



Franz. Le limacon ; L'helice, 



Eine Gattung Sclinerkpu, deren Ciiarahtere , nach Linne, 

 folgende find : Die Schale ift gewunden , etwas 

 durthliclitig, dünn und zerbrechlicli ; die Mündung 

 ifl verengt, inwendig \\\ fic mondförmig. oder etwas 

 ziiReriindet , doch inufs man ficli einen Tlieil des 

 Zirkels als ausgelchnitten vorftellen. Der Bewoh- 

 ner ift ein Limax. — In der Encyclop. method. 

 werden die Charartere folgcndermaflen benimmt: 

 Coquille globuleufe ou orbicula'ire , l'ouverture fim- 

 ple plus iarge que longue. — LiMue hat unter 

 diefe Gattung faft lauter Krd-und FhUsfchnecken, 

 und fchr wenig Seefchnecken gebracht. Die dar- 

 unter begrilTenen zahlreichen Arten hat er in nach- 

 ftehende Unterordnungen abgetheilt: i) ancipiles; 

 Zwev.'chneidig, oder auf bevden Seiten fcharf; die 

 Schale \[\, der Lange iiacl« , an bevden Seiten 

 eckigt. — 2) (:nyiuaine\ KielftJrmig ,• an den Win- 

 dungen haben fie einen fcharlen Rand. 3) Kotun- 

 daine Hilft aiUbus et umhiticalne ; Sie haben runde 

 \\indungen , und einen Nabel. — Rotiiudatae et 

 imperforatae-, Sie haben runde Windungen, und kei- 

 nen Nabel. — 5) Tunitae; Gcthürmt; thurmfür- 

 niig geltaltet. — 6) Otatae, hnpe/foiatae ; Ky^ 

 förmig nnd ohne Nibel. — Die vornehnillen Ar- 

 ten (ind: 



a) Helix amamla. 



Voiuta fluviatilis Rnviph. 



Deutfeh. Die Papftkrone im füflen Wafler, die 



Fliifspapftkrone. 

 Holl. Uievier-Paufekroon. 

 JJän. Pavckronen. 

 Engl. The river miter fliell Petiu. 

 Franz. La tl.iare fluviatile (papyracee). 



Eine Flufsfrhnecke ; in Oliindicn ; ift nicht gemein, und 

 wird in Holland theuer bezahlt. 



b) IJelix ampuUacea. 



Deutfeh. Die Stlilainmfclinccke; Kothfcli necke; 



Kijj^ellVlinccke; Da.s blaue Band. 

 Holl. SlNkllek, OfTenooR, Gebande Ajuin 



fchiL, (Kocjenooji;. Kalfsootr). 

 Engt. The fmooth };irdled fnail fliell, 

 franz. Le cordon bleu. 

 In AfK-n ; eiiie Sunipffchncckc. 



HEL 



120 



c) Helix aiiviculai'ia. 



Deiitfch. Die Ohrfciineckc; Das Ohrhorn, 

 Das Ohr, Das Mäureohr; Das bau- 

 chichte Spitzhorn ; (Die Wurzel). 



Holl. Muizenoorrje. 



Schwed. örehornet. 



Engl. The ear fnail ; The wlde moiitli. 



Franz. Le buccin ventru ; Le radis fluviatile; 

 Tonne fluviatile; Bulle papyracee 

 fluviatile. 



Ital, Chioccola ventricofa di clavicula 

 breve Ginanni. 



Sie wird allenthalben in Europa in grüfster Menge ge- 

 funden , in Bächen und in Itehenden Wallern. 



d) Helix carocoUa. 



Deutfeh. Die alte Lampe ; Die Baftartlampe. 

 Holl. Bafterd-lampje. 

 Dan. Den gamle lampe. 

 Franz. La lampe antique ; FauHe lampe. 

 Eine Erdfchnecke in OÜiudien / ift nicht ganz gemein» 



e ) Helix citrina. 



Deutfeh. Die Nabelfchnecke, Citronfch necke. 



Holl. Navelflak. 



Eine nicht gemeine Erdfchnecke ; nach Einigen auf 

 Jamaika, nach andern iu China. 



{y Helix contorta. 



DeiUfch. Das kleine viermal gewundene Poft- 



liörnchen. 

 D'dn. Tobacksrulie-fkiven Muller. 



Eine europ'iifche Fhilsconchylie, die fich gern auf Waf- 

 lerpflanzen aufhält. 



g) Helix Cornea. 



Deiitfch. Die CofchenlUfchnecke; Die Purpur- 

 fchnccke in den Flüffcn; Das Wald- 

 liorn. das vertiefte Poflhorn. 



Holl. Pofthoorentje, EuropifchePo/lliooren 



Dan. Purpiii-fneji,len. Muller. 



Engl. The horny fnail. Pennant. 



The jrreat river checfe f))ell. Pffio. 



Franz. Le y,rand planorbe(a fpirüles longues) 



llal. Lumaca cocleata. Ginanni. 



Diefc Schnecke findet man in Europa , auch wohl aufTer- 

 halb, in Fliillen und Teichen ; tlas Thinr lälst eine 

 Art Korcheiiilllaibe von fich , die aber nicht fixirt 

 werden kaini. 



h) Helix Cürnu arietis. 



Deut Ich, 



