123 



HEL 



HEI. 



124 



Franz. L'iiniqiie ; Buccin le^cr k bouclie 

 i^auchc. 



Eine in.liaiiifche Erdfclinecke j das P^ar wird tlieuer 

 bezahlt. 



f) Helix. pileus. 



Deutfeh. Der Hutfchnirkel; Der kräufelförml- 



ge Hut. 

 Dan. Huefnekken. Müller. 

 Franz. Toupie blancheCä deux bandes brunes 



t) Hclix planorbis. 



Deutsch. Die Scbeibenfchnekke ; Die kleine 

 ■' platte Sciinekke ; Dm gelbliclite platte 

 Pofthörnchen mit vier Windungen 

 und einem Icharfen Rande. 

 Uoll. 't Schyfje. 

 En^l. The dat fnail. 

 Franz. Planorbe ä arete. 

 Eine eiirophifche Schnecke, von verfchiedeuer Gröffe, 

 in FlUlleu und ftchenden Waffern. 



u) Helix pomatia. 



Deutfeh. Die Weinbergsfcb necke ; Garten- 

 fchnecke, Deckelfclinecke ; Die efs- 

 bare Schnecke. 



HoU. Wyngaardllak. 



Dan. Voldfnekken. 



Schwed. Trägärdsflak. 



Engl. The winegard fnail. 



Franz. Le vigneron; La pomatique. 



Rnjf. Ulitka. 



Eine efsbare Erdfcbnocke; häufig in ganz Europa-, zur 

 Fallenzeit werden ganze Schifsladuiigcn aus Schwa- 

 ben «ach Wien gefchaft; die linksgewundeneu nennt 

 man dafelbft , vermuthlich weil üe leltener lind, 

 Schneckenkönige. 



m) Hclix ringens. 



Deutfeh. Das verkehrte Munddiick, das aufge- 

 fperrte Mundflikk, das Sperrmaul; 

 das gez'ähnelte Mundftück. 



Holt. Ooftindifch lampje. 



Dan. Vrange Snekken. 



Pngl. The topfy turvy fnail; The fore- 

 whirl'd fnail. 



Franz. Lampe antique a bouche dente'e con- 

 toiirnc'e en delTus Fav. d Herb. ; Li- 

 niac^on ä clavicule retourne'e. 



^'ird fUr eine indianifche Erdfchnecke gehalten 1 und 

 ift Uufferft icltcn. 



w) HeliK fcambaeus. 



Cochlea imbrium. Rnmph. 



Deutfeh. Die Kaferfch necke, Regenfchnecke, 

 Sturmfclinecke, Zauberfchnecke, Das 

 alte Weib mit Zähnen. 



Holl. Tovenoar, Toverhooren, Toverllak, 

 Stormllak; Oude wyt'met tanden. 



Engl. The cock chafcr Huddesf. 



Franz. Gueule de loup ; Aveline. 



Eine afiatifclie Erdfchnecke ; man war der Meinung, 

 dafs (ie bey Regen oder Sturm vom Himmel her- 

 abfiele. 



X ) Helix finuata. 



Deutfeh. Die ausgefchnittene Schnirkel- 

 fchnecke; Die kleine gezähnelte 

 Nufs. 



Franz. Noilette dente'e, Lampe antique ar- 

 nie'e de quatre dents. 

 In Amerika. 



y) Helix ftagnalis. 



Deutfck Das grolle Spitzhorn in füiTen Waf- 

 fern ;^ Die fpitzige Eufslchuecke; 

 Das Teiclihorn. 

 Holl. Spitfe waterflak. 

 En^j^l. The lake fnail. 

 Franz. Le grand buccin. 

 In Europa, in Sümpfen, Teichen &c. 



z) Helix tentaculata. 



Detitfdi. Der Thürhüter ; Die kleine bedeckte 



Waflerfchnecke. 

 Holl. Gefpriette flakhooren. 

 Engl. The olive fnail. 

 Dan. Bombekafteren. Muller. 

 Franz. La petite operculee aquatique. 



Sehr gemein in Europa ; Beym geringften Geräufch 

 fchlielist das Tliier den Ueckel feiner Schale zu, 

 daher die Benennung Thürhüter. 



aa) Helix iingulina. 



Deutfeh. Das Schlangenhorn, Das Schlangel- 

 chen ; Das Jagdhorn ; Das gelbroth- 

 liche Klauenhorn ; Das indianifche 

 Püfthorn; Die Apfelfchnecke; Der 

 Elephantenrüflel. 

 Holl. Slangetje, indifche pofthooren. 

 Engl. The thick lipt cake fliell. Petiv. 



Franz, Lc cornet de chalTeur. 



tb) 



