12: 



HEL 



bb) Helix vivipara. 



Deiitfch. Die lebendig -gebarende WaUfer- 



fchnecke. 

 HolL jongwerpende flak. 

 Engl. The viviparous fnail. 

 Franz. Vivipare a bandes. 

 Häufig in mehreren Gcgtiideii von Europa, in Flüffen 

 und Gehenden WiiUenij ihre Jungen bringt iie le- 

 bendig zur Welt. 



cc) Helix volvuliis. 



Dfutfch. Das Wirbelhorn. 



Diin. Den brune ornifnekke. MuÜer. 



Engl, The bottle whelk. Fetio. 



dd) Helix voitex. 



Dcutfch, Die Wirbelfcheibe ; Das Portbörn- 

 chen mit fünf bis fechs Gewinden 

 und fcharfeni Rande; Die fechsfach 

 gewundene Tcllerichnecke. 



D'dn. Hvir\'eirkiven. Muller. 



Fratiz. Planorbe a fix fpirales a arete. 



In verfchiedenen Gegenden von Eurapa, in Fiiiflen und 

 fteiienden Wallern. 



ee) Helix zonaria. 



DentJ'ch. Die Gärtelfchnecke, Der gefäumte 



Mund. 

 Holl Gezoomde mond, Gebandeerde poft- 



hooren. 



Dan. BiWtefnekken. Midier. 



Entzl. Tiie zoned fnail. 



Franz. Le ruban plat. 



Eine Eröiclintcke, meiHens in den fiidlichen Theiien 

 von Europa. 



Helicitse. 



Lapides numismHles, Lapides niimularii ; Lapidei? cu- 

 mini ; Lr'pides ienticulnres , Lenticulaej Lentes la- 

 pidei^e; Lanidcs fruiriPiitarü ; Lapldt-s crenati ; La- 

 pides verniinilares ; Salicites. — HeÜciten, Zir- 

 kelileine, i'feiMiij^i'ieine, verfteinerte Pfennige. Pha- 

 citen oder Liül'enfteine. — Pierres lenticulaires, 

 Pierres nnmismales , Pierres friimentai; es. — So 

 nennt man die vielkammerigen S< 'niecken, wo alle 

 Gewinde, auch ibsar das iiiin'eiile, im Steinreich 

 vü'liig verfteckt und verlililit lind , fo dafs der Kör- 

 per eine l.nlenförniige , oder eine auf beyden Sei- 

 ten convexe Geftalt hat. Diefe Art Verfeinerung 

 war den Alten nicht bek^n:jc. Mehreres l'ehe man 

 in Schlüters Liihol. Lexicon. 



Helix [ Term. anatom. ] 



So nennt man den äufferen, groffen , umgebogenen 

 Rand oder Kreis des Ohrs, der lieh unten bey 

 dem Läppchen endigt. 



HEL 126 



HELTXaWTHERA. [Botan.-] Lourelro. 

 Helixanthera parafitica. 



Cochlnch, Chanh coi do. 



Eine Pflanze, in den Garten von Cochinchina, wo dt 

 die Bäume hinaufkriecht; gehört ad Pentandr. Mo- 

 nogyn. — Loureiro giebt ihr den griechifchen 

 iNlamen , ab antheris fpiralibus. 



HELLEBORUS. [Botan.} 



Deutjch. Die Nieswurz. 



Bolh Nieskruid. 



Diin. Nyfeurt, Nyfekrud, Prufteurt 



Schwed. Pruftrot. 



Engl. The hellebore. 



Franz. L'hellebore, ellehore. 



Ital. Elleboro. 



Span. Eleboro, Vedegambre. 



Fort. Heleboro. 



a) Helleborns foetidus. 



[Helleborus niger foefidus; Helleborus ma- 

 ximus; Helleborafter]. 



Deutfeh. Die ftinkcnde Nieswurz, wilde Chrift- 

 würz, Bärt-nturs, Biärenklaii, Läufe-- 

 kraut, Hinkende wilde Feuerwurz, 



Holl. Stinkend nieskruid. 



Engl. The fetid hellebore; the bear's fcot, 

 The fetterwort. 



^gls. Woidebergh; Wraette; Cea- 

 fter-iefc. 

 Welßi. Pelydr, Yfpaen du. 



Franz. Hellebore fetide. 



Le pied de griiTon^ I'herbe du feo; 

 l'herbe de cra. 



En patois Pan au lau , Fava au laa. 



(pain on feve de lowp) 

 Ital. Elleboro ietido. 



In Deutfchland, Frankreich, in der Schweiz &c. , auf 

 unbebauten, fchatrigten , unfruchtbaren, (leinigteu 

 Plätzen und an den Wegen,- iie ift höher, ab iJie 

 übrigen Arten , trägt aber nicht die grölsten Blu- 

 men; ihr Grün hält firlj auch im Winter gut; (ie 

 hat einen ftinkenden Grrnch; fie ift fchai-f, purgiert 

 heftig, und treibt die Würmer. 



b) Helleborus hyemaüs. 



[Aconitum hyemale ; Aconitum luteum mi- 

 nus ; Ranunculus cum flore in medio 

 folio, radice tuberoiaj. 



Deuifck 



