127 



HEL 



HEL 



128 



Deutfeh. Die Win^-cr-Nieswnrz ; Wintcrwolfs- 

 kraiit; Cliriftwurz ; Knoble, Knobel- 

 blumen ; Ackerwurz. 



So!', Wöe^b! ocjcr. i r. ie!"'^. ruid : Winterako. 



nict. 

 Etif^L The winter heilebore, or aconite. 

 Franz. L'licllebore d'hivcr, ou ;i fleurjaune. 



L'aconit d'hiver. 



lü ItaÜPti. Fraiikrcicli, Deutfclilaud, in der Sciiweiz Src. , 

 an bcdecktoH Orten; bWilit im Februar, und wird 

 wegen der Irilhcn Blütlie in den G.utcn gezogen; 

 die Blume ift gelb \ die Pflanze ill lehr fcliarf, und 

 gef.tlirÜLli. 



c) Hellcborns nigcr. 



[ I-lclleborus niger, ilore rofeo ; Hell, niger 

 vcrus r le^irimus ; Veratrum nigrum ] 



Dtutfeh Die fcliv.'arze Nieswurz; Weihnachts- 

 rofe, Cliriftwurz ; Feuerwurz ; Alrös- 

 chen; im Salzburgifchen Stark würz. 



HoÜ. Zwart nieikruid. 



Engt. The black hellebore., or chrlftmafs 

 rofc. 



Franz. L'hellebore ä fleurs rofes ; L'helle- 

 borv? noir; La rofe de noelj La rofe 

 d'hiver. 



Ital. EUeboro nero ; Nocca. 



Auf den Alpen , den Appenninen , in Oeftreich &c. , 

 auf fleinigcen Flitzen; wird wegen ihrer fchönen 

 Blnmen in den CiHrten gezogen, und ill iiifonder- 

 lieit intereffant, weil fie Ithon geilen Knde des 

 Januars in Biiltlie fteht; ihre Wurzel ift Jcliarf, et- 

 was bitter, ekelhalt, und abfülirend , jedoch in 

 einem miivderen Grade, als die grüne, und die 

 ftinkende Nieswurz, weiche letztere am rchärfften 

 ift ; Man bat diefe Nieswurz für den Helleborus 

 niger der Alten ausge>;eben ; man fehe aber diefer- 

 halb, was bcy der nun folgenden Speciesgefagt wird« 



d) Hellcborns orieiitalis. Encycl. 



Hellcb. niger oricntalis. amplifllmo follo, 

 caule praealto, flore purpurafcente. 

 Toxtrnef. 



Helleb. o-ientaüs Garf. Exot, 



L'helle'bore du Levant. Encycl. 



Diefe Pflanze irt auf den Infein Antycira gemein, dem 

 Berg üeta gegenüber gelegen , in dem Meerbulen 

 ▼on Zeiton, nahe bey Negroponte- noch mehr fin- 

 det man fic an den Ufern des fchwarzen Meeres, 

 inibnderheit aber ;<m Fuffe des Olymp, nahe bey 

 der Stadt Frul». Die Türken nennen fie Zopleme. 

 Tourncfort iial fie dalelbll beobachtet, und abbil- 

 den laflen ; er hült fie für den waln-en fchwarzen 

 Helleborus des Hippokrates und der Alteu. — tji 



Slteren Zeiten war der fchwarze Helleborus ein 

 beriilinues Piirgier"'!:^'«'! . womit man inlonderheit 

 die Tollen und Wahnfinnigen zu curlrcn pfiegcc ; 

 man l'cliickte dergleichen Kranke wohl nach den 

 Infeln Antycira, und dies gab den Dichtern Anlafs 

 zu den bekannten Anipielungen , Si tribtis Antyci- 

 ris Caput nilanabile; fii non eget Antycira, &c. 

 In den tolgenden Zeiten ill der Gebrauch des Helle- 

 borus abgekommen, da man beflere und unfchäd- 

 lichere rurgiermittel hat. — Melampus, ein grie- 

 chifcher Arzt und Erfinder der Kunll zu Purgieren, 

 heilte mit dem fchwarzen Helleborus die wahnfin- 

 iiigcn Prütides, oder Töchter des Königes Prötus. 



e) Helleborus viridis. 



[Helleborus niger liorfenfis. flore viridi ; 

 Kelleboraftrum ; Pleudo -- helleborus 

 niger]. 



Deutfeh. Die grüne Nieswurz ; Bärwurz. 

 Holl. Groen nieskruid. 

 Engt. The greeu hellebore. 

 Franz. L'helk'bore ä fleurs vertes. 



Eh patois Brotfe, Rai k la brotfe. 



Helmintholithus; 



Petrificirte Erdgewürme. Linne' vecfteht darunter die- 

 jenigen petrificirten Würmer, welche in einer Scha- 

 le wohnen ; dahin rechnet er die Ammoniten , Or- 

 thoceratiten , Patolliten , Anomitcn , Hyfterolithen, 

 die brattenburgifchen Pfe.inige, die Balaniten, Gry- 

 phiten, die Judenfteine , Seeigel, die Allerien, Tu- 

 biporiten , Madreporiten , Milleporiten , Plntrochi- 

 ten , die Sternläulenfteine, die Belemniteiii di« 

 Schraubenlleine. 



Helm 011 tii liidus; 



Ein mit Späth durcliwachfener grauer Stein, über def- 

 fen Wefen und bellimmten Platz im Steinreich 

 man noch gar nicht einig ill; heifst auch Van Hel- 

 monts Würfel, Jeu, ou dez de Van Helmont ; Bey 

 Paraceifus findet man ihn Fei terrae genannt. Hel- 

 montius hat diefen Stein fehr erhoben , und iiiii 

 infonderlieit als ein ficheres Mittel gegen Stein- 

 fchmerzen aiigepriei'en j daher führt er den Namen 

 Ludus Helmontii. 



IIELONIAS. IBotan.] 



Eine mit Melanthium &c. verwandte Gattung Pflanzen» 

 aus der Familie der Binlen; die darunter bcgriüe- 

 nen Arten find exotifch. 



KELVELLA. [Botan.] 



Helvella mitra. 



Fungus turbinatus; Elvela; Fungus velut 

 apex flaminis. Flin. 



Deuifch. Der Faltenfchwamm; Der gefalfet-e 



Morchclfchwamm 



Die Bifcho/smü- 

 tze; 



