135 



M- 



Potu. 



Böhm» 



Uvfrr. 



Ldt. 



Ehßn. 



Finiil' 



Tatar. 



Bar ab. 



Bctfchkir. 



Tfchercnt 



Bereit. 



Kamtfch. 



rerf. 



HER 



Putfcliki, Slatkaja trawa (d. i. Siiß-^ 



kravt) Matifka lladka trawa; Bortfch. 



Bolfchewnik. 



Barfzcz porfty nafkij barfzcz nic- 



miecki ; roHzeniec. 



Nedwcdj pazaiir, paznocht, 



Rledve talp-fii. 



Bahrkfches. 



Natid. 



Carhun kämmeii, 



BaJtirgan. 



Baltirgan. 



Baltirgan. 



. Bnldron. 



Harkiak, 



Utfchkui; Aungtfch. 



Ruß'. Jeladkaja trawa. 



Kulupär. 



Eine felir gemeine Pflanze , auf den Wiefcn nnd an den 

 Wnidiiiigen ; in den Citen wird ite felir grols; fie 

 vaiiirt Iciir nacli den Orten wo lie wachft, fo dafs 

 Crantz (/^lIllr. Faic. III) ihr deilialb den Namen 

 Heracleiim protiieiforme beygelegt liat; den Namen 

 ^piiondylium ibll (ie, wegen ihres Samens , der fo 

 unangenehm wie das Infect Spiiondylus oder Spon- 

 dyüs riecht , bekommen lu»bcn ; in den Apotheken 

 jli fie oft i'tatt des welfchen Bfirenklaus (Acanthns 

 mcliis) gebraucht worden, daher haben auch beyde 

 Fllauzen , ohne Unterlcliitd , die Namen Acanthüs, 

 Bärenklau, Branca-iiriina &;c. erhalten, nacliher 

 "unterfciiied man fie durch die üeynamen acht oder 

 welfch . und falCch oder deutllh. Die Kaninchen 

 tmd Scliwcine frefl'en mit Begierde von dieCer Pflanze, 

 vciclie der letzteren Thiere wegen, in Norfolk 

 Ilogueed genannt wird. P'.inige i'aben fie ( nebft He- 

 raci. panaces) als ein gutes Futter für Ki;he und 

 Scliafe empfohlen. Andre aber fchlechterdings ver- 

 worfen; der Grund dicfer Abweichungen mag wolil 

 Jarin liegen , dafs die ganz zarte Pflanze von dielem 

 Vieh ^efrcifen, nachlier aber, als hart und unfchmack- 

 Jialt, von demlelben niciit berührt wird. Im Früli- 

 Jing wird fie in einigen L.indern, mit jungen Neffcln 

 verniilcht, als Gemiile j;cnoflen. In Siberien berei- 

 tet man aus den Blättern eine Kohlfuppe , weiciie 

 rialelbil liotffcliounik genannt wird. In mehreren 

 Lündern wird der Stengel gefchalt und getrocknet, 

 worauf ficli in Kurzem ein gelbes lakritzeiiluffes 

 flelil anlet/r, und in dideni Zullande als Naichwerk 

 gegeflen wird; funlzig Plund .Stengel geben ein vier- 

 tel Pfund gelben Zuclier. inPrtulTen, Poieji &c. 

 zieht man aus den Blattern und Samen, mit etwas 

 Sauerteig vermilcht, ein (ietr.ink, das wie Bier ge- 

 trunken und Baitjch genannt wird. Die Ruficn zie- 

 Jien daraus , mit Vaccinium uliginofum in Waffer 

 gegohrcn , einen beraufchendcn Trank, der belle r, 

 als Kornbrandtewein fchmecken foli. \\'cnn diefcr 

 'frank wirklich gclund iir, l'o iJl die Pflanze nichtig 

 fcnug, weil daiiiircli day Kurn gefpart wird, fu Po- 

 ivu braucht man auch die Hlati/ic wider den V.'cicit- 



HER 



136 



felzopf (Plica polonica). Send 1(1 der Gebrauch 

 der Wurzel , Biiitter und Samen in der Mc(li.'.iii 

 abgekommen , zumal da inlbnderheit die Wurzel, 

 wegen ihrer Schürfe, innerlich bchulfam zu g«bvau- 

 clion i(f. Aus den zähen Saft der ganzen l'Uuiizc 

 liubcn lunigc v«r(ucht , ein dem Tragacanth niciit 

 iingleiclics Gummi zuzurichten. Uebrigens ift di« 

 Fllanzc, wo (ie hiiufig wacliH:, für Wiefen und Wei- 

 den nachthcilig. Die Wörter Poiß oder Bniij,:i 

 (Hcracl. fphondyl.), I'uis (Myrica), und Poi r:, 

 oder /'o// (^Ledum lind zu i>itericlieidcn ; zu nu'.c 

 geringen Irthümern haken diele ähnliclilautendeii 

 Wörter Anlafs gegeben. — Heracl. anguitifolium, 

 panaces und fibiricum , werden meiftciis wie das 

 Sphondylium benutzt; die Blatter von Heracl. fibir. 

 Ibllen aufferdem im zweyten Jaiir ein lehr iialahaliei 

 Futter fürs Kindvieh lielern. 



So nennt man diejenigen Pflanzen, deren Stamm krarut- 

 artig und nicht holzartig ift; {\e find alfo den Stau- 

 den, Sträuchen und Bäumen entgegengeictzt. Man 

 llieilt fie ein a') in perennes, Ausdauernde Kräuter; 

 Herbes vivaces ; Sie verlieren zwar all» Jaiire ihren 

 Stamm oder Stengel; allein ihre Wurzel dauert 

 noch eine gcwiffe Anzahl Jahre fort, und bringt neue 

 St.nmme, Blätter Ä:c. im Frlilijahr hervor; derglei- 

 chen find z. B. der Fenchel , die Münze &c. — A) 

 in biennes, trieimes ; zweyjährige , dreyjährir.e 

 Kräuter; Herbes bifaninielles , tril'aimuclles ; diele 

 tragen im erlten Jahre blos Blätter, und erfl im fol- 

 genden, oder auch im dritten Jaiire, Blnmen uuA 

 Samen , worauf lie dann ablferben ; z. B. die Gar- 

 tenangelika &c. — c) in annuae; P'injährige Kräu- 

 ter; Soinmeigcwäclife; Herbes annuelles ; Diefe ent- 

 gehen , blühen, tragen Samen, und vergehen mit 

 der Wurzel in einem und eben demlelben Jahre; 

 Sie ki'nnen nur durch ilu'en Samen fortgepflanzt 

 und vervielfältigt werden; dergleichen find Weizen, 

 Roggen &c. 



Sonft iiat Herba, bey Linne', folgende Bedeutung: \q. 

 gctabilis pars, orta a radice , terminata lructifi<a- 

 tione, coinprehenditque truncum, Iblia, fulcra, hv- 

 bernaculum. Plitlof. bolaii. ; oder auch : Heiba 

 adlcendens , aeria Ipirans , niovcns Regit, veget. 



Jlerbacetfs caulis. F,in kraufartiger Stamm; Tice 

 lierbacc'e ; a) Ein zarter Stamm . der nicht hokig 

 ift; 6) Ein Stamm, der nur ein Jaiir dauert. 



J[tt h ciitat flar.tae. Krautartige Pflanzen. ' 



Jlei b n r i ;itn. Ein Kr.'iiiterbu'-h . ein Hcrbariiun ; Holt, 

 Kruid&nücck; liutn. Herbiwr; l'bit. Htrvjri-j. — 



