139 



HES 



HET 



140 



Plumier gib dicfer Gattung den N;<men Hernandia, 

 nach dem bek;iiiiitcn Franc. Hemandez, Leibarzt 

 des Königs l'liiiipp il ; \'eif. von Hiftoria plaiita- 

 riini, aiiitnalium et miiieralium Mexicaiiar. ; Koinae^ 

 1687, lül. 



HERNIARIA. [Botan.] 

 Herniaria glabra. 



[Polygofium minus, f. mlllegrana major 

 Hcrba turca; Herniaria]. 



Deutfeh. Das Bruchkraut; Die Bruch wurzel; 

 Das Harnkraut; Taufendkorn. Kern- 

 leinkraut, Körnerkraur, Taulendkern; 

 kleiner W'egetritt; Sternkraut; Stein- 

 kraut; Diirrkraut ; "Blattlos; Edler 

 Steinbrech ; Hendelweifs ; Juni^lern- 

 |;ras. Stopslocli, Jungferntrolh 



Holt. Duizcnd^rein ; klein duiüendkuoop. 



Dan. Bridurt, Pifleurt. 



Schived. Brack ort. 



Engl. The rupture-wort. 



Franz. L'hcrniaire glabre; Iherniaire, l'her- 

 niolc; la turquette, l'herbe du turc; 

 ]\lille-grains ; le boutonnet ; Therbe 

 de l\lr. HoUier {weil er die Pflanze 

 in Paris gegen den Bruch verord' 

 net hat.) 



Ital. Erniaria; centograna. 



Span. Milgranos. 



Port. Herniaria. 



Poln. SporyZ trzed, Zabic gronka, 



B'öhn. Sto-zrnjcko. 



Ungr. Kis Ports-fü. 



Eine kleine Pflanze in F.uropa, auT fleiiijj^ten, Tandigten 

 und unbebauten Platzen ; wegen der jjrolseii Menge 

 Samenkörner ftllirt iie die Namen Millcgrana &:c. 

 in ititeren Zeiten wurde fie unter die liarntieibendeii 

 Mittel gezahlt, und in Brüciien, in der \V;iH"errucht 

 und gegen SteinTclimerzen liäufig verordnet; daher 

 hat iie aiicli die Namen Herniaria, üruchkraut &c. 

 erhalten; gegenwärtig aber ift der Gebrauch der- 

 felben bev dergleichen Kraiikheiten fa(l p.in/lidi 

 abgekommen. Man rühmte die Krait diefer Pflanze 

 noch bey vielen anderen Krankheiten, und um der 

 Kmpfehlung noch mehr NachiJruck zu geben, fagte 

 man, dafs ihr Gebrauch in derTiirkey talt allgemein 

 w:ire; davon find nocli die Benennungen Herba 

 turca, Turquette, L'herbe du Turc übrig geblieben. 



Hefperideac. [Temi. Botan.] 



Dielen Namen führt, in Linne\s natürlicher Methode der 

 Pflanzen, die neunzehnte Ordnung. Die darunter 

 begritTenen Ciatrungen find ; Eugenia ; Plidium; Mvr- 

 tus; ' Calyptranthes Sir am; Legnotis üwaiti; 

 Caryoph)llus; / Philadelphus. 



HESPERTS. [Eatan.-] 



Hefperis matronalis. 



[Hefperis hortenfis ; Hefperis; Viola ma- 

 tronalis; Viola purpurea ; Viola da- 

 mafcena.] 



Deutfeh. Die fchone Nachtviole ; Die Matro- 

 nalviüle ; Nachtveil ; Frauenviole, 

 IVlatronenblume, Falfche Mufkaten- 

 blume, Schotenviole, Pflngdviole, 



Holl. Damafl, Bloem van Damaft, Winter- 

 violier. 



Dein. Natfiol. 



Schiücd. Nattliol. 



Engl. The garden rocket, or dame's violet. 



Franz. La julienno, i) hortenfis ; Lajulienne 

 des jardins, a) florc pupureo , La 

 julienne des jardins ä fleurs pour- 

 pres, b) flore alba, La julienne des 

 jardins ä ileurs blanches, c) flore 

 pleno, Lajulienne des jardins ä fleurs 

 doubles ; 2) fylvcßris inodora, La 

 julienne fauvage; florß viridi, La ju- 

 lienne lauvage k fleurs vertes. £«- 

 cifclop. 



vulg. La julietine, la Juliane, la calTb- 

 lette, la giroflee nuifquc'e, la girofle'e 

 des dames, la violette de Dames, la 

 Juliane de nuit. 



ftal. Efperide; Giuliana; Viola matronale; 



l^ellagiula. 

 Span. Hefpero ; Viola matronsfl. 

 Port. Hefperina; Juliana. 



In Frankreich, in der Schweiz, in Italien, Oeftreich «Src. 

 auf den VV'iefen , in den Weinbergen ikc. ; blüht 

 im May und gegen Anfang des Junius ; in den 

 Garten ift fie eine der Ichünftcn, und wohiriechend- 

 fien Blumenpflanzcn öcc. 



Die traurige Nachtviole (Hefperis triftis; Hefp. mon- 

 tana pallida odoratinima; Help, colore ineieganti ; 

 Hefp. pannonica ; La julienne a fleurs brunes ,• Tbe 

 niglit- fmelling rocket) empllelt fich wenig durch 

 ihr fall trauriges Anl'ehen , defto mehr aber von 

 Seiten des (ehr angenehmen Geruchs , den ihre 

 Blumen inlonderhei-- des Nachts von fich geben, 

 und womit fie die Luft In einer weiten Enllernung 

 parfumiren. 



Heteroclitae plantac. 



So nennen einige Autoren (Morifon, Burman) dieje- 

 nigen Pflanzen, deren männliche und weibliche 

 Bhinieii auf verfchicdenen Boden flehen ( Moenoe- 

 cia et Dioecia, nach dem Se.\uaHyllem ). 



Helti li utaili , HetetoiUeti\ ['id. Secmidi flore«. 



Hetf 



