145 



HIB 



HIB 



146 



Deiitfch. Der verä'.HierliclicHibiskns; Die fine« 

 fliehe Kofe; Dit' Stundenbliime. 



HoU. Ciiineefclie roos ; Uurblocm, 



Engt. The changeable rofe. 



Franz, Ketmie fleur-cliangeante. 



La rofe changeante de Cayenne; (La 

 fleur d'une heure.) 



^apan, Fujo, Fujoa. Thunb, 



McJab. Hina-paretti. Rhecd* 



Sine/. Fu yung- I.onreiro. 



Cochinch. Phuduong Loiirciro. 



Führt den Namen wegen der rcränderiiclienF^trbe feiner 

 Blume; erft i!> fie weils, nachher wird He roleii- 

 roth , und endlich purpurfarbig ; in Amerika nnd 

 Indien ibii dieCe Veriüidrung iw einem Tage vorge- 

 hen , und geu'ifle Stunden beobachten, daher die 

 Benennung Fios iiorarius. 



1) Hibifcus populneiis. 



Novella litorea. Rumpf, 



La Ketrnie ä feuilles de peupller. 



Le polciie. 



Malab. Buparitl. Rhecd. 



Cochinch. Cay Tla. Loureiro. 



in) Hibiscus praecox. Forfkät. 



jiyab. Bamia Uäki vel Baledi. 



n) Hibiscus purpureus. ForfBt, 

 Arab. Chobaz, allis Sech. 



o) Hibiscus rofa finenfis. 



Flos fellalis. Rntiiph. 

 JDeiitfch. Die finefifche Rofe; Die Feftblume, 



Die Schuhblume. 

 Holl, Chineefche roos ; Feeflbloem; 



Sehoenroos; Gekkenroos» 

 Engl. The China rofe. 

 Franz. Rofe-de-Chine. 

 Ital. Rofii della China. 

 Span. Rofi\ de la China. 

 Malab. Schem-pariti. Rheed. 

 Malej. Bonga-raja. (d. 7. Feßbkme.') 

 Cöc/rmrÄ.Hoiing kan. Loureiro. 

 Taheite. Eaiowte. Parkinfon, 



Eine firauchartige Pflanze, mit groffen , AhÜnen getncl- 

 nigiic^i glänzend roti;en , geruchlofen Blumen, die 

 das Aiiichen einer Role haben; die Blumen färben 

 den Weingcift roth , und , wenn etwas Alaun dazu 

 gethan wird, aufs fchönlie violet; die frifchen Blu- 

 xnen erhöhen die Schwiiriie und den Giaiiz der Schuhe, 



Catholüon. J\'iiiitrgejchichte. ßd. lll. 



frinvarze» Zeuge k.c. wemi mnn felb!;»? t^nn-.ic reiht { 

 das Frauen/.4iT4iner Cciiwfirzt Hch die /vut braunen und 

 Hare damit, luid die:'^ Farbe vergeht nicht , auch 

 niclit du.rchs VVafchen ; die Blätter uud Wurael:« 

 haben einen niedizinil'chen ISiitze:i. 



p) Hibiscus fobdariffa. 



[Hibiscus gofTypifoiius ; Sabdarifa; Oxy- 

 malva. J 



Engl. l^he varions-leav''d hibiscus. Alton, 



Franz. La ketmie acide. 



L'ofeille de Guine'e. 



Mexico. Quauhxocotl. Hern. 

 In Südamerika, auf den AntÜlen, in Guinea, und Se- 

 negal ; die Kelche iiaben einen angenehmen Ge- 

 fchmack, und find erquickend; man macht daraus 

 Confituren; auch braucht manfie, neblt den Blät- 

 tern, ftatt des Sauerampfers QFfz. Ofeille), um 

 die Spciien zu würzen; Vin d'ol'eille nennt man den 

 Äusgeprefsten Saft der Kelche, dieler Wein halt 

 fich aber nicht lange. 



q) Hibiscus furattenfis. 



Herba crinalium Rumpk. 



Haairlteekerskruid. 

 Cochinch. Cay Soung chua. Loftreiro. 

 Varietas Narinam-poulli. Rheed. Malab. 



Jn Ofiindien ; die Blätter haben einen fäuerlichen Ge- 

 fclnnack, wie Sauerampfer; es werden damit die 

 Speifen gewürzt. 



r) Hibiscus fyriacus. 



[Ketmia fyriaca; AIcea arborescens, Kehnia 

 difta ; Alth33a frutex. ] 

 Deiitfch. Der fyrifche Hibiskus ; Die fyrlfche 



Ketmia; Althäenilrauch. 

 Holt. Syrifi-he hibiscus, Syrifche Ketmia; 



Altheaboompje. 

 Engt. The f^'rian maüow. 

 Franz, La Ketmie des jardins. 

 ^\ipau. Pdukunge. Thunberg. 

 Cochinch. Houng kan biec. Loiireivo, 



Eine fciiöne Gartenpflanze ; eine der Ueliaiinteflea Arien,, 



s) Hibiscus tiliaceus. 



Novella. Riwiph. 

 Holl. Nieuwblad-boom# 

 Franz. Le mahot. 

 Malab, Pariti, Talipariti. Rheed, 

 Cochinch. Cay Tla lam chieo. Loureiro. 



In Oflindien, und in den wärmeren Ländern von SQd- 



amerika, äji den Ufern der FiUÜe und Meere; die 



K Blät- 



