147 



HIE 



HIE 



148 



Blntter haben einen mediziiiiftlicn Nnfren; aus drr 

 Kinde dreiit man kleine Stricke, braucht lie zum 

 Flechten, Binden &.c- 



t) Hibiscus trionum. 



Ketmia veficaria africana. 

 Dcutfch. Der afrikaiiilcheBUfen-Hibiscus; BU- 



fenketmia. 

 Franz. Ketmic triflore. Enctfcl. 

 Span. Älalva vejigofa, 



u) Hibiscus vcficarius. Enci^cL 



Hibiscus trionum. Var. b. Lin. 



Ketmia veficaria vulgaris. 



Althaea veficaria veri' tum. 



La ketmie veficuleufe. 



Venezianifche Pappeln ; Wetterröschen. 



v) Hibiscus vitifolius. 



Katu-beloeren. Rhecd. Malab. 



w) Hibiscus zcilanicus. 



Ceilan. Surigahas. (rf. /'. S§nnenhaum.') Burm, 



Hieracitcs. 



Ein Habichtftein , Sperberfleiw. So findet man bey den 

 Alten einen gcwiften Kdelftein genannt, der das 

 Aiileheii eines Sperberauges gehabt haben Toll. 



HIERACIUM. [Botan.^ 

 JJeutßh. Das Habichtskraut, 

 Noll. Havikskruid. 

 Diin. Hogsurt. 

 Scliwed. Hökört. 

 Eng;t. The hawkweed. 

 Franz. L'e'perviere; L'herbe k epervier. 

 Ital. leracia. 



Span. Hieracio, hieracia, ; hierba del ga- 

 vila'n. 



Fort. Hieracio, jeracion. 



Eine mit Crepis , Taraxacum , und Sonchus nahe ver- 

 wandte Fflanzengtttung. — Hieraciiini , iiieracia, 

 accipitrina dicitiir ab accipitre {giere, hierax ), i)uod 

 accipitres fucco huius viluni obtufum fibi reflituaiit. 

 Firn. XX, 7. — Von itn zahlrcieh«n Arten find 

 zu bemerken: 



a) Hieracinm dubium. 



Franz. La grande pilofelle. 



b) Hieracium incanum. 



Apargia. 



c) Hieracium murorum. 



Puhnonaria gallica f. aurea. 

 Corchorus. 



Deutfeh. Das IVlaucr- Habichtskraut; Habichts- 

 kraut; Das franzöfifciie Lungenkraut, 

 das goldne oder gelbe Lungenkraut, 

 die güldene Lungenwurz ; Buchfpiek, 

 Buchkohl , Buchlattig, (yermuthlich 

 weil die Blätter einige Aehnlichkeit wit 

 den Bnchcnhlättern liahen ; es wäre 

 alfo 7«/r/f/j//gBruchkolü, Bruchiattig ;) 

 Wundlattig, Milchwundkraut; Kolle- 

 kraut; Die gelbe Wegwarte; Grolles 

 Maufeöhrlein. 



HolL Franfch longekruid ; Gulden lon- 

 gekruid. 



Noriv. Guld foluye. 



Engl. The wall hawkweed; The french or 



golden lungwort. 

 Franz. L'eperviere des murs. 



La palmonaire des Frangois. 



In Europa, auf alten Mauern, auf trocknen und hohen 

 Weiden, auf belchatteten Plätzen ; ott lind die VVur- 

 zelblatttr gefleckt, daher auch wohl die Pflanze den 

 Namen Pulmonaria erhalten hat, denn mit der olTi- 

 cinellen Pulmonaria hat fie nichts gemein. Zuwei. 

 len füll man einen rauhen Knollen , der faft das 

 Anfeilen einer kleinen Maus hat, bey dielcr Pflanze 

 angewaciil'en finden ; daher ift fie von Einigen Myo- 

 plioron genannt worden. Linne'iägt, dafs dies Pflan- 

 zenmauschen von gewifTen liifefteii verurfacht wird ; 

 elf palla ab infectis generata. — Die Pflanze belteht 

 aus mehreren Varietäten. 



d) Hieracium pilofella. 



[Densleonis, qui pilofella officinarum ; Pi. 



lofella majori ilore, f. vulgaris repens ; 



Pilofella auricula rauris.] 



Deutfeh. Das Nagelkraut; Das kleine gelbe 



Mausöhrlein ; Das Katzenpfötchen; 



Das Dukatenröschen. 



Holt. Muizenoor; Nagelkruid; Pilofelle. 

 Dan. & Norw. Muufeöre, 



Island. Mufareyra.; 

 Schwed. Musöron. 

 Engl. The moufe-ear hawkweed. 



Aglf. IVlus-eare. 

 Franz. L'e'perviere pilofelle. 



Pilofelle; Oreille de rat; 



Orcillc de fouris. 



En paiois Pelofctra ; Oroille de ratta. 



Ital. 



