^63 



HIR 



HIR 



164 



Span. Golondrina de ribcra. 



Port. Andorinha de ribcira. 



Rujf. Strifch; Granatotschka. 



Potn. Grzebielucha. 



Böhm. Bfeina wlafltowice. 



Oßjak. Koega, Kojega. 



Buriit. Karafagai. 



jirmen. Tschol. 



Sie lebt in tiefen horizontalen Höhlen an deu FlüfTcn, 

 auch an Acn Ufern fteheniier Seen und Graben; 

 zuweilen fieht man Jahre lang in verfchiedenen Ge- 

 genden fall gar keine , zuweilen ziehen fie fchon 

 im Julius weg , zuweilen bleiben fie auch im Win- 

 ter, und diele mögen es wohl feyn, von denen 

 mau im Allgemeinen gefcliloffen hat, dafs alle eu- 

 ropaifche Schwalbenarten ihren Winteilchlaf halten, 



f) Hirundo ruftica. 



Kirundo domeftica. 



Beutfeh. Die Rauchfchwalbe ; Feuerfcbwalbe, 

 Bauernfchwalbe , Küchenich walbe, 

 Stadtfchwalbe.Stachelfchwalbe ; Fran- 

 ken Blutfchwalbe. 



HolU Boeffenzwaluw ; Huiszwaluw. 

 Dlbu Forftuefvale; Markfvale. 



Noru/eg. Ladefulu. 

 Schwed. Ladufvala. 

 JEwg/. The chimney fwallow ; the houfe 



fwallow; the common fwallow, 



Galic. Gobhlan-gaoithe. 

 Franz. L'hirondelle de chemine'e ; l'hiron- 



delle domeftiqnc ; Liiirondelle de 



ville; la petire hirondelle. 



Itat. La rondine di cammino, o la rondine 

 domeftica. 



Span. La golondrina decbimenea; la go- 

 londrina domeftica. 

 { Port. A andorinha de chammine; a ando- 

 rinha domeftica. 



Die übrigen Benennungen find oben, unter dem Gat- 

 tungsnamen , nachzufeilen. 



Diefer g^nug bekannte Vogel baut fein offenes Neft 

 an die Dachgiebel, Stalle und Scheunen, unter 

 die Riiuchlange &c. — • Die weiffe Scliwalbe iit 

 fehr rar. 



g) Hirundo ilibis. 



Hinmdo Freti Hudfonis. 



Bey der Hudfonsbay, wo dicfe Schwalbe SaiftanK.pns- 

 li:i griiHunt weiden foll. — Unter Siihis verftanden 

 die Alten einen gewiCfcn , uns niibekannirn Vogel, 

 der den Adlcrejeru uachitrtbtc um i'elbjge au^zu- 

 füugea. 



h) Hirundo tapera. 



Hirundo americana, Brafilienfibus Tapera 

 difta. 



i) Hirundo urbica. 



Hirundo minor f. ruftica; hirundo agreftis; 

 Argatliyllis. 



Dentfch. Die Hausfeh walbe ; Fcnfterfch walbe, 

 Mehlfchwalbe, Giebelfchwalbe, Lau- 

 benfchwalbe, Spierfchwalbe, Speyerl, 

 JMünfterfpyn , Spirkfchwalbe, Land- 

 fchwalbe, Dorffchw.lbe, Leimfchwai- 

 fce, Dachfchwalbe, Kirchenfeh walbe; 

 Im Zillerthal Blekarfch ; Oeßreick 

 Weifsärfchel. 



ffoll. Huiszwaluw ; Wilde zwaluw ; Len- 

 tebode. 



Dan, Byefvale, Tagfkisegfvale. 



Langeland. Rive. 



Norweg. Huusfulu. 

 Schwed. Husfvala. 

 Engl. Tr.e martin, martinet, niartlet. 



irelfh. üarthin. 

 Franz. L'hirondelle au croupion blanc; L'hi- 

 rondelle de fenetre ; Le petit martinet ; 



L5 martinet; Le martinet ä croupion 



blanc ; La petite hirondelle. 



Provence Rabirolle; Religieufe. 



Lorraine Matelot. 

 ItaU La rondine da feneftra ; il baleftruc- 



cio; il tartaro; rondone minore. 



Ravenna Graflblo. 



Sardegna Conca de moru. 

 Span. Golondrina de ventana ; Abion pe- 



queno. 

 Port. Andorinha de janella. 

 , Eßn. Turts. 

 Krain. Hudu urnik. 



Mehrere Benennungen fehe man oben. — Diefer ge- 

 nug bekannte Vogel haut fein Neft meiilens auf 

 den Dörfern, aufferhaib der Wohnungen, untenn 

 Dache , an den Kirchenfenftern &c. ; das Neft ift 

 von Leim, oder von Kotii , und inwendig mit P"e- 

 dein ausgepclftert , oben ift es wie ein Backofen 

 zugebaut. Diircli mehrere widerTprecliendc Benen- 

 nungen, welche unter Hir. ruiHca und urbana vor- 

 kommen, darf man fich nicht verfilhrcn laden,, 

 einen Vogel mit dem andern zu verwechieln. Ver- 

 Ichiedene, nieillens griechilche Benennungen der 

 Sthwalbenartcn , findet man im Index; icli habe 

 ücdcukeii getragen, fie liier uiiteizubringen. 



HJSPA. 



