175 



HÖR 



HÖR 



176 



Dan. (Xoiw.) Himmclsbyg; Thorebyg. 



Schived, Himmelskorn. 



Franz, L'orge cclelle. 



Span. Hordiate Patau y Verd. 



Wird von Einigen für eine eigne Art, von Andern 

 hingegen liir eine Varietät- von Hord. vulgare ge- 

 halten ; diefe Gcrfte ift fehr ergiebig, aber auf 

 einem ftarkcn , fetten Boden ; giebt ein gutes Fut- 

 ter ; läfst ficli gut zu Graupen benutzen, zu Malz 

 aber nicht fouderlich. 



b) Hordcum diftichon. 



Dentfch. Die zweyzcilicre Sommergerde; 



Sommergerfle ; Grofse Gerfte , Ziel- 



gerile, Ziegelgcrfte, Futtergerfle, 



Platrgerfte, 

 Holt. Tsveezydige gerft; Zomergerft. 

 Dan. (No}W.) Fladbyg. 

 Schwed. Tvüradigt körn; Flatakorn, Flatt- 



ring; Gumrik, Gumrikskorn. 



Engl. The common barley; The common 



longeared barley. 

 Franz. L'orge ä deux rangs; Paumette, 



pomette; Bailleragc 

 Ital. Orzo con due file di granelli. 

 Span. La cebada ladilla, o' treraesina; An 



vielen Orten escana. 

 Port. Cevada difticada, ou fancta. 



Diefe Art wird am gewöhnlicliften gebaut; üe trägt 

 grüirere Körner, wiithft und reift gefcliwindcr , ilt 

 melilreiclier &c. — Hiclier geliürt die Friiiigerfte, 

 oder M.irzgerfte (^abirjne Wintergerfte) ; üchwed. 

 Bräkorn , Danlka körn ; Fn. Mars. 



c) Hordcum frutesceiis. 



Die Staudengerfte , die Blattgerße. F-ine Varietät der 

 zweyzciligen Sommergerrte. 



d) Hordeum hexafticlion, 



[Hordeum polyftichiim hybernum; Hor- 

 deum canthericum.] 

 Dentfch. Die fcchszeilige Gerfte; Die vielzel- 

 lige Wintergerlre; Die Wintergerfte; 

 Rollgcrfte; Stockgerfte; Rothgerfte; 

 Herbftgcrlle. 



Holt. Zeszydige gerft; Roode gerft. 



Dein. Vinterhyg. 



Schwed. Sexradigt körn ; Grofkorn; Kagle. 



körn. 

 Engl. Tlie winter barley. 



Tiie fquare barley; the bear barley j 



the big. 



Franz. L'orge n fix rangs; L'onge d'h'ver, 

 Torge d'automne; escourgeon, fe- 

 courgeon ; orge prime ; orge car- 

 rCe ; orge chevallin. 



Itat. Orzuola, orzola. 



Span. La cebada otonal, d de otono; la 

 cebada esquinada ; la cebada caballar. 



Port. Cevada de ouf-ono; cevada cavallar. 



Imros. Krithari. Forfkul. 



Ar ab. Sjäir. Forfk'dl. 



In Deutfchland wird ?\e nur feltetygebaut, yornämiich weil 

 iie mit dem Winterweizen und W'interroggen eiuer- 

 ley Boden und Beaibeitur)g verlangt; zum Brauen 

 ill fif jiuch nicht fonderlich; (ie gielit mehr Kleien, 

 als Mehl; in unfruchtbaren jainen bringt fie nicht 

 alle Körner zur Reife, b;ild fehlen einige geilen, 

 bald lind die unteren IJliUhen niclit vollzdilig; zum 

 Brandteweinbrennen giebt i^e ein gutes Malz;. mit 

 Hafer vermifcht, lielert ixe Brod , das (ich zwar 

 fehr lange h:ilf, aber trocken ill und keinen fon- 

 derliclicn Clefchmack hat; zum Viehfurter ifl fie 

 belbnders gut. In FnglHtid, Frankreirii , in der 

 Schweiz &c. wird fie haufli^or geijct ; auch pflegt 

 man fie wohl, als Summergerfte zu laen. 



e) Hordcum jubatum. 



Dentfch. Die amerikanifche Gerfte. 

 Holt. Kwispelgerft. 

 En'^l. The longbearded barley. 

 Franz. L'orge a longues barbes. 



f) Hordcum muriiuim. 



[Gramen hordeaceum minus & vulgare; 

 Hordeum fpontaneum fpurium; Herba 

 phoeniceaj. 



Deutfeh. Die Maufegerfte ; Das Gerftengras; 

 Die tauhe Gerfte, Taubgerfte, Taiib- 

 korn; Katzenkorn; Wildkorn ; Wilde 

 Gerfte; Lörhe, Löthegras; Jimg- 

 fernhaar ; Gerftenwalcli ; {von Einip^en 

 Riegras, Raygras ; diefcn Namen führt 

 eigentlich das Lolium; welches eben- 

 falls Mävfei^erße frenannt wird) ; Im 

 Oeßreichifchen Hanfel am Wege (jdiefen, 

 Namen fuhrt auch das Polif<yonnni). 



Hotl. Miiurgerft ; Bafterdgerft ; Muizenkorn. 



D'dn, Byggrses; Fandens-ax, 



Schwed. Villkorn. 



Engl. The wall barley-grafs ; the way-ben. 

 net; Schottl. The fquirrel tailed 

 grafs. 



Franz. L'orge des murs. 



üngr. 



