183 n^"^^ 



HUMULÜS. [Botmu] 



Huiiuilus liipulus. 



Cannabis Iiipulus Scopoli.' 

 Lat. barb. Hupa, ilumcla. 



Deutfeh. Der Hopfen; Hopf'e, Hoppe, Hop- 

 pen ; KaR'nhoplVn , VVeidenliopfen, 

 Wiefenhopten, Waldhopfen, hufch- 

 liopfcn. Heidehupfen.. Zaiinlioplen, 

 Heckhopfen, Brucbliopfen, Straach- 

 liopfen, Staudenhopfen, Dornhopfen, 

 Wilder Hopfen ; {^Al/e diefe ßenen. 

 itmif^en isnierfc'ieidrn ' den u-ilcku 

 Uopfcn voui) Zahmen Hopfen, Gar- 

 tenhopfen, Feldhopfen. 



^oü. Hoppe. 



Dän.& L^ionv. Humle, Hurable-. 



Island. HiimalU 

 Schwcd. Humle. 

 EuiTl. Hops. 

 Fratiz. Houblon; VIgne du Nord. 



Montpellier. Tontarevel. 



liaL Lupolo, luppoloj Gew'dhiÜch im 

 FlnvaL luppoli. 



Venezia. BruscandoH. 

 Btrfcia. Lavertis, rovertis. 

 Span, Hombrecillo; hoblon ; lupulo, laplo ; 

 vidarria. 



Fort. Lupulf), luparaj hombrezilho; finou- 

 ra ; i'cba. 



Kuß Chniel. 



Foln. Climiel. 



Böhm. Chmeh 



Serh. Chmel. , 



Illyr. Climjel. 



Wlach. HcmLJu. 



Vngr. Komlo'. 



Lttt. Appini. 



£hßM. H um mal. Umma!. 



Dorpt. Huiiiniala, Ta|j, 



JFiiinl. Humala. 



Jim Tom. Tawal t^an. 



Tafar. Kumulak, Kuraudak, KulmaJö 



^scherew. l.'mula. 



Tschuw'ir.. Kumula, 



lilnrdic'. Kant. 



:Wotjak. PyscJr. 



uuyi 



184 



Kirgif. Dnana. 

 TiiHg!,/. Adülu. 

 Fcrß Hymel. 



Eine wegen ihres Gebrauclis bc3'm Bierbrauen fchr 

 btkartiitc Pflauzc ; fie wichfi; wild in gunz, luiropa, 

 iiu den Hecken, Weiden, Suudeii, und axu bu\s 

 der Gebilde; lie wiid in nielutren L;iiidern von 

 Europa Hill: eben f'o viel Sorgialt, als Au!'\var,d 

 culiivirt, und kcmmt aul einem lockeren, et««» 

 fenclitcn Boden am bellen fort; es t;iebt verl'chie- 

 deiie Abarten, 2. ß. der frühzeitige Stauiienhopleu 

 oder Aiigiifthopten , der kleine l\ijtc Hopiea, der 

 weilTe Hopfen, der braune Hopfen, der gmile 

 langhchte Hopfen ; auch uuterfclieidet man ihn wolil, 

 nac.'i den L..n«iern , in b Jinnilciien , eiiglifclicn, 

 braiinfciiweigifclien, polnilclien «Sic. Hoplen ; in 

 Deuilchiand giebt man dein bohmirdien Hopfen 

 den Vorzug, wiewohl der Name häufig geinis- 

 braiiciit, und vieler anderer Hoplen unter demlel- 

 ben vertührt wird. Ks lind liier bey diefer Pflanze 

 folgende IJenennungen zu bemerken: 1) Lupulus 

 iiias (Lup. femina Bauh. Pia.'); der Fimmtliiop- 

 fen , Fimelhopfen, Femelliopfen (^nach der liie- 

 ren irrigen Benennung Femina), Tauber Hoplen, 

 bcy b^inigen: rseliolliopfcn ; bey Andern: Wilder 

 Hoplen; ßUit. Froehurnle , Gallhunile ; Schued. 

 Gallliumle ; Gothl. Fukhumle; /i';.'4//. Male hops; 

 Franz. Houblon male. So iicmit man den un- 

 fruchtbaren, oder m;innlicheu Hoplen; er befruch- 

 tet den weiblichen Hopfen. — 2) Lupulu.s Icmiiia 

 (Lup. mas ßmih. pift.}; Lup. lalictarius ; der 

 Liiuier, der ;/apfeiiliüpfen ; bey Einigen: der \Vei- 

 denhopien ; Ä»/;^/. Female bops; In. lioublon le- 

 melle; die Zaplen des weiblichen Hopfens werden 

 vom m;innliclien Hopfen befruchtet. — 3) Stiobili; 

 die /Zapfen, H.iupter oder Köpfe; Frz. Les cüiie.% 

 ecailleu.x; dies ilt die fogcnannte Frucht des M'eib- 

 licheii Hopfens; ein zapleulöriniger Körper, der 

 aus Kclchbliittein bellelit, unter welchen die Sa- 

 men liegen; die Zap'.en find es, weiche beym ßier- 

 brauen gebraucht, und daher Ichleciitweg Hoplen 

 genannt werden; lie geben dem Bier die bekaniue 

 Bitterkeit, machen ts gelunder, und hindern, da(.< 

 es niclit lauer wird und verdirbt. — 4) Hoplen- 

 mehl; So nennt man den gelben, bitteren, Itark- 

 riechendcn Staub unter den Kclcbblfittern , wclciier 

 zugleich den Samen überzieht. — 5) Cyma f. Ai- 

 paragus; die Hopfenkeimciien, Hopfenfprofl'en, der 

 Hoplenfpargtl ; ^cfitvcd, Hiimlefpira; Dan. Humle^ 

 fpire ; Fti. PouÜes de houblon; So uennt man 

 die im Frühjahr aus der Wurzel nnffciiiefienden 

 jungen Keime; iie werden bald gekocht, bald als 

 Salat gegeü'en , und für eine gute JBlutreiniguug 

 gehalteiL — 6) Palmes; die Hopfenranken, Hep- 

 lenrcben, Hopfenbrahmen , Hopfenfeile; Sc/iitud. 

 Huiuleiaiika , Humlevann , Humletog; Sie werden 

 in Schweden wie Flachs gerottet, liiLrauf zu grc- 

 ben Garn gelponncn , und zu grober Leinwand 

 verarbeitet. — 7) L>ie Schwarze; So nennt m::u 

 an einigen Orten die durch den Meiilihau vcrur- 

 faclite gewöhiiiiciic Krankheit des Hoplen zur Zeit 

 iler l'ilütiie. — Die Bl.itter, Zapfen, und Keime 

 ii^tbeu aucli einige» Isut^cn in der Medi/.iii. 



HumuS; 



