187 HYA 



a) Hyacinthus botryoides. 



IMuscari botryoides. 



Dmifch. Die Traubenhyacintlie; Im Zilkr- 



thal Blawe Träubbelar. 

 HoU. DruiOiyacinth. 

 Engl. The blue grape hyacinth. 

 Franz, Jacinte botride. 



Froiencc. Barillet. 



1h Italien, in der Schweiz:, und in den fildliclien Pro- 

 vinzen von Frankreicii ; auf dem Felde und in de« 

 Weinbergen; die Blumen find rund, und fall ohne 

 Geruch. 



b) Hyacinthus comofus. 



Muscari comofum. 



Dentßh. Die Ackerhyacinthe ; Koralhyacinthe, 



Federhyacintlie. 

 Hoü. Gckroonde hyacinth ; Hondslook. 

 Engl. Tne purpie grape hyacinth. 

 Franz. Jacinthe ä toupet. 



Le vacinet des pre's. 



Lorrciine. Ail de loup. 



ylnderscn. Ail de chien ; poireau 

 btkard. 



Rochelle. Oignon fauvagej Herbe du 

 ferpent. 



Provence. Lou couguou. 

 Jtal. CipoUe canine. 



In Frankreich , Dcutfthland , in der Schweiz &c. auf 

 dem Felde, auf bebauten Pliitzen, und an den Wal- 

 dungen ; mit \{\ fie ib Ihiufig auf dem Felde, dals fie 

 rch.idiicli wird. 



c) Hyacinthus miiscari. 



Dipcadi Chalcedonicum 5c Italorum ; Tip- 

 cadi ; Hyacinthus racemofus molchatus. 



Dnitfch. Die Ahiskatenhyäcintlie. 

 HoU. Muskeereiide hyacinth. 

 £wg/. The mufK. hyacinth. 



Franz. Jacinthe musque'e; Oignon musque'; 



Muscaris, 

 Itat. Giacinto mnscata, o fia muscari; 

 Miischio grcco. 



Tn ATien , woher fie feit 155^ in die europ-lifchcii Gürten 

 gekommen ift ; ilir Geruch \\\ lehr ani;fnehm ; foufl 

 aber jjat fie wenig Sc!iü'n!ieit. In Konllantinopol 

 foli li«? unter dem Namen jlJu.\(aii oder jMuxhuriwi 

 bekannt, und lehr b«-li*-bt feyn. Cm tu.sus t<hiikte 

 znerd die >iwieL»ein i..ich Huliand an Braiuian, der 

 ciu lilumeDltebiiaber war , u. d. N. Ji/icadi. 



HYA 



188 



d) H^^acinthns non fcriptns. 



Hyacinthus belgicus, anglicus. 



Deutfck. Die niederländifche, oder englifche 



Hyacinthe. 

 Hol}. Kederlandfche hyacinth. 

 Engl. The common hyacinth, or hare-bells. 

 Galic Fuath-muc {The averfion of 

 fwine ; die Hochländer behaupten, 

 daß die Schweine einen befonderK 

 Ekel vor der Ifurzel haben). 

 Franz. Jacinthe des bois. 



ölan findet fie am haufigften in den Niederlanden und in 

 F'.ngland wild wachl'eij ; bey den Blnmiften heilst fie 

 Hyacinthus belgicus; die Blumen (ind blau, auch 

 wcils. JNon Icriptus heifst es , im Gegenfatz von 

 Hyacinthus fcriptus, welchen Namen mau in älte- 

 ren Zeiten einer gewilTen Lilie bey legte. 



e) Hyacinthus orientalis. 



DeiUJ'ch. Die orientalifche Hyacinthe; Die 



Gartenhyacinthe. 

 Engl. , The garden hyacinth, 

 Holl. Gewoonc hyacinth. (Hondslook; 



Kagelbloem.) 

 Franz, Jacinthe Orientale. 



Jacinthe des fleuriftes, 



Sie ift im Orient einheimifch, und ift die vorzügllchfle 

 Art in diefer Gattung; fie blüht gemeiniglich zwi- 

 fchen Endt des INlarz und Anfang des April; die mit 

 gelullten Blumen erl'clieinen etwas fpater; durch die 

 Cultur find ein» greife Menge Variet.iten entltanden, 

 fo dalis man deren l'chon weit über zweytaufend 

 zahlt, welchen die Blumilten eigne Namen gegeben 

 haben; einige derfelben lind fo getililt, lo iclion 

 colorirt, fo vollzählig, fo wohlriechend, dafs man 

 die Zwiebeln lehr theuer bezahlt, wiewohl für die 

 Seltenheit oft mehr gegeben wird , als für die Schön- 

 heit; zu den vorzüglicliflen und thcucrilen geh^.'ren : 

 Rouge eclataute ; Surpaffe Goud myn ; Amate Fiore ; 

 Catliarine victorieule; Catliarine equitable; Delice 

 de Flore; Admiraal Generaal ; L'importaiite ; La 

 republique d'HoUande; Albertine; Scrtorius; Sul- 

 tan Aclimet; Beautc teiulre ; De iMlüadhoiidreeffe ; 

 Gloria n.undi; Fridericus teriius ; Staaten Generaal 

 (hat 22 Glocken); Gloria mundi &c. &c. , wiewohl 

 dielelben, je Jiachdcm fie fich vervielfältigen, im 

 Freife fallen. 



f) Hyacinthus racemofus* 



Hyacinthus juncifoUus Lamarck. 



Deutfck, Die Traubenhyacinthe mit fchmalen 



Blättern. 

 Engl. The cluftered grape hyacinth. 

 Franz. Jacinthe äfeuilles de jene; Aildechlen 



ranieux. 



Hya. 



