*95 



HYO 



HYO 



19O 



Tentliredo; Sirex ; Ichneumon; Sphex; ScoUa; 

 Thymius; Lcucospi';-, Tiphia ; Clialcis; Chrytis } 

 VeJpa ; Apis ; Fünnica ; Mutilla. 



HYOBANCHE. [Bo/nn] 



Hyobaiichc fuiiguinca; Orobanchc niaiui- 

 taiiica, tlorc purpurco. 



Eine Sclimarofzerpflaiize an den Wurzeln andrer Vegc- 

 tabilicn ; man findet Ce auf dem VorgclnJrge der 

 guten Hofr.ung. 



H y d 11 1 e S. Schweinszähne ; Fid. Natrum, 



Hyoides. [Term. anat.'\ Bey älteren Auto- 

 ren Ypsiloides; Lambdoides. 



Da5 Zungenbein; Ein kleines Beinclicn, das, in Ge- 

 ftalt eines halbtn Mondes, vorwärts an der Bafis 

 der Zunge, zwilcheii den be)den Winkeln dei' 

 unteren Kinnlade fitzt, und der Zunge zur Stütze, 

 l'o wie den ZnngenmuJkeln zur Hetelliguug dient. 

 Man pflegt am Ztnigenbem fünf Tlieile zu unter- 

 Jclieiden, diele hcillen ; ßafis ^ Cornua-, Radix; 

 Apex; Portio media. 



h ijoep t°iot(icae fi br ae ; Kleine muJkuiöfe Fibern, 

 welciie lieh vom Zungenbein bis zum Luitrüiiren- 

 deckel erltrecken. 



Hifoglottiäts; Die Zungenmufkeln ; man zahlt drey 

 i'aare : liajwglottides , an der Bafis des Zungen- 

 beins; Cei a(o^lottides, an den Hüniern desZungen- 

 beins; C hottiiiogloitiUe:,, an den knorpliciiten Seiten 

 des Zungenbeins. 



H^ophayyttgii. Die Sclilundmulkeln des Zungen- 

 beius; das l'aar kleine Mulkeln, welciie (ich vom 

 Zunptnbeii) und den daran hängenden Tlitiirn gegeu 

 den Scliluiid hin e.-drecktn. 



HYOSCYAMUS. IBotan.-] 

 llyoscyamus iiiger. 



[Hyoscyamus vulgaris ; Faba fuilla f. por- 

 ciua; Herna apollinaris; Hc-rba canicu- 

 larij»; i.'ens caballiuus; Jusquiamus; 

 l-.L'jüa furiola . iui'ana, maniaca, daenio- 

 nica, altcrcaiis; Hannebana j AlteiChaii- 

 gciiiim ; Succarum J 



Deutfcli. Dns Hilfeiikraut; Das fchwarze Bil- 

 ft'nkraiit, JJas gemeine Bilfeiikraut ; 

 BinlVlkraiit; Binlenkraut , Biliam- 

 kraut, Pnirenkraut, Billaamen, Bil- 

 feii'ämcn.Biirenkörncr; ßillVnbohne; 

 Saubohne l^riue wörtliche Ueher- 

 Jeiznn^r des Griechifchai Hijn.sky.imos). 

 Saukra^ii; l'roplietenkraiit ; Schl^f- 

 kraut; Tollkiaut, Ralewurz; Riird- 



HolL 

 Dan. 



Schwed. 

 Engl. 



Franz. 



ItaL 



Span. 



Port, 



Ruf 



Pohl. 



Böhm. 



Krain. 



ÜHgr. 



Lctt. 



Ehßn. 



Finnl. 



würz; Zankkraul: ♦ Zankteufel; 

 Zigeunerkraut ; Zigeunerkörner; 

 Teufelsaugen; Hiilmergifr, Ffulnier- 

 tod ; Tülle Dille , Tolle ßillen. 

 Bilfenkruid; Zwart billenkruid. 

 Bulme, Socbönne, Hönfebane, Fan- 

 denspunge, FandensnotTer, Horfe- 

 t<ender. 

 Noruf. Bolmurt, Buimurt, Styggraes, 



Stinkgraes, .Sovgraes, 

 Bolmört; Hönfabale. 

 7'he henbane; the black henbane. 

 Asi,ls. Haenbelle, Haennebelle. 

 IVelfli. Llewyg ir iar, yBele, flbn 



y bngail, crys y brenin, iTaY 



moch. 

 Cornifh. Gaben. 



La jusquiame; La jusquiame noire;. 

 La lianebane potele'e; La poteleufe 

 noire ; La mort aux poules. 

 En patois Lugan; mi chdteau d'Oex 



Dent-de-tsao. 

 Giusquiamo, jusquiamo ; fav* 

 porcina. 



Beleno, veleno. 



Meimendro ; Velenho; yosciamo. 

 Belena. 



Biclun, Szaley, Lulek. 

 Bljn, SytL 

 J-obiiiak. 



Bei nd-fii, Bolen dito'-f 14. 

 Driggancs. « 



Körrapori rohhi; Hiällo köra rphlii ; 

 Marro iiain. 

 Hulluruolio. 



Man findet diele bekannte Pflanze an den Wegen, auf 

 den ll'irnl:it/en , auf nnhehiiUrVn Stellen, auf dem 

 Schutt (.Vc. fie wud ungcl.ilir anderthalb liils, auch 

 Wühl drüber, hoch; die Blumen (it/cen fafl an dem 

 Stengel, ihre Farbe ift blais und !'clmuit/.ig gelb, 

 und mit zarten purpurnen Adern netziörn.ii' tiurcfi- 

 laufen; fie habrn einen lehr llarkcn, nnaui'enehmen 

 Geruch; die Pflanze il> eine der giltigOen Cfwinhie; 

 ihr (lenuls zieht Bet.'iuhung , auch Sinnloftgkeit, 

 Wahnwitz, und Ljimntngeu nach (ich; inzwilchen 

 ill, nachStijiks Verfnciien und F.inpfehluii;;en , der 

 Extraft aus den Blattern ein wiikfames Arznev- 

 mittel, und gegen gichtiliriie Zuhille, Kpilep.'ie, 

 Hiriiwuth, Blutipeyen &c. zu gebrauclien; auch 

 hat das aus den Samen ausgepreiste Oel einen me- 

 dizinilchen Nutzen; man muls aber mit «Jielien Mit- 

 teln (ehr behiiilam zu Werk gehen; niilslich ilt es 

 auch, weini man den Rauch des auf Kuhlen gellreu- 

 tcn Samens miltelll eines Trichters in hohle Ziilme 



leitet, 



