197 ^^^^ 



leitet, lim das Zälmweh zu vertreiben; Mit Jei' 

 Wiiiiiel füll man Katzen und M.iiile emleriien ken- 

 nen ; das Kraut wird, vielleiclit die Ziege« ausge- 

 jiüinmen, von keinem Vieh berühr*'. 



V'on den übrigen Arten dicfer mit Nicotiana verwandten 

 Gattung (ind zu bemerken: ß) alhus; die Blumen 

 find kleiner, nnd die Blumenblatter (climutzig weils ; 

 (ie i(l nicht (b gütig, und wirkt minder heicig, als 

 die vorige f'tlanze ; 0) Datora torfk'kl ; Aiab. Da- 

 tora , Sekaran ; Si pulvis plantae hujiis a maligna 

 manu propinatur alicui, cum quall inl..nium reddit, 

 et non nili elapfis aliquot diebus rationis ulum recu- 

 perat ; c) aureus ; TeueJ.os Melochortaro Farfkäl ; 

 ^ie ilt l'owolil in Anfehung der Blumen, als der Blät- 

 ter die fchüutle Pflanze in diefer Gattung. 



HYOSERIS. [Botan.-] 



Deutfeh. Der Schweinsfalat; Das Kranich- 

 kraut. 

 BolL Zwynenriaa. 



Engl. The liyoleris, or fwine's fuccory. 

 Franz. Hyoie'ride. 

 Ital. Trinciatella. 



Eine mit Crepis und Lapfana nahe verwandte Pflanzen- 

 gattung. Von den Alten lind folgende 2U bemerken; 

 ß) minima; Lapfana minima Laniatck; der kleiwlle 

 Schweinsfalat, das kleine Ferkleinskraut, das kleine 

 Kranui^krant , bandendivien j Lamplane tluette; auf 

 dem Felde , und auf Saudplitzen ; die Schweine 

 lolien mit Begierue dielij Pflanze treffen, und felbige 

 aus diefer Urjache den griechifchen Namen Hyoleris 

 erhalten haben; i) foetida; Lamp'- 'la foetida /.«- 

 tnaick; Lamplane fe'tide, La clUcorette puantej <) 

 hedypnois ; La dormeufe. 



HYPECOUM. iBotan,-] 

 Hypecoum procumbens. 



Dentfch. Die Lappenblume ; Der Hornküm- 



""■' mel, Schotenkümmel, Pfeilerkümmel. 



HolU Lappenbloem. 



Fmnz. Le cumin cornu. 



Span. Zadorija; paraplina. 



Eine kleine Pflanze, in den füdlichen Theilen von Eu- 

 ropa; ihr gelber Saft foU eben io narkotilcii , wie 

 Mohnfaft feyn. — Die übrigen Arten der mit Fu. 

 maria und Chelidoninm verv.andteu Gattung Hyo- 

 feris , find ; ö") peudulum ; c') erectuia. 



HYPERICUM. IBotan.-] , 

 a) Hypericum androfemum. 



Deutfeh, Das Konradskraut; Canradskraut ; 



Das ftaudenartige Johanniskraut. 

 Hol!, Grootbladig hypericum; Mansbloed 



(nach dem Griechijchtn Anäroscemum), 



HYP 198 



Eng!. The cominon tijtfan. 

 Parklease?». 



Franx. l/a toute-faine. 



Ital. Androsemo; Erba rofTa. 



Span. Androsemo; caftellar. 



Port. Androsemo. 



Eine zierliche flaudenartige Pflanze , in verfchiedene« 

 Gegenden von Kuropa; im llerblle werden die 

 Bl-atter roth , und färben auch rolh wenn man fie 

 reibt; daher die grierhifciie Benermung Androsa- 

 fiiuh'i , welche auch andern Pflanzen beigelegt wird; 

 ehemals hielt man diele Pflanze für ein JNIittel gegen 

 eine Menge Krankheiten , daher der franzölifche 

 Name Tovte-faint, welchen die Engländer ia Tut/gtt 

 corrumpirt haben. 



b) Hypericum ascyron. 



Ascyrum magno flore. 



Deutfeh. Johanniskraut oder Peterswurz m& 



grofsen Blumen. 

 Hall* Grootbloemig hypericum. 

 Engl. The fpreading tutfan. 

 Franz. Le millepertuis rampant, 



In Siberien , auf den Pyrenäen, und in Canada*, vor 

 den übrigen Arten zeiclinet fich diele Pflanze durc^ 

 ihre grolle ßlumen aus. 



c) Hypericum aureum. Loureiro. 

 Slnef. Guei thoung hoa. 



Diefe Pflanze wird von den Sinefern, wegen ihrer fch."- 

 nen, glänzenden Blumen cultivirt; Vielleicht ift fie 

 das Hypericum monogynum Thunb. 



d) Hypericum bacciferum. 



Brßfit, Coapia, Caapia. 



e) Hypericum cayanenfe. 



Surinam. Bingwormboom. 



f) Hypericum cochinchinenfe. Lourelv, 



Cochinch. Le nganh do. 



Ein Baum von mittlerer Grö'ffe, in den Waldungen voa 

 Cochinchina; das Holz deffelben wird roth, es ift 

 fchwer, hart, und zähe; es werden daraus Ruder, 

 Raaen &c. verfertigt ; der Blumenfalt färbt gold- 

 gelb. 



g) Hypericum elodes. 



Ruff. Mafchistoi zwjeroboj Lepechin* 



h) Hypericum eredum. 

 ^apan* Oto giufo. Jhunb, 



N z 



i)Hy. 



