199 



HYP 



HYP 



200 



i) H\T)ericnm erico'ides. 



Portug. Eroca, eroga. 



k) Hypericum hircinuin. 



lü den füdliclieii Gegenden von Knropa*, diefe Pflanze 

 hat einen befonders widerlichen Bocksgerucli. 



1) Hypericum humifufum. 



Deutfeh. Das kleine Johanniskraut ; Die 

 niedrige, geftreckte Jobannispflanze; 

 Hartheu; Häusleinblümchen; Kleines 

 vildes Gartheilj Wilde Raute; Erd- 

 kieferlein. 



m) Hypericum japonicum. 



^apan. Oto giri Thiinb. 



n) Hypericum monogynum. 



^'apan. Bioru, Bijojanagi. Thtinb» 



o) Hypericum olympicum. 



Tenedos &c. Gudura, Agudura, Aguthudura. 

 Forßkl. 



p) Hypericum olympicum ? 



Sinef, Hoang xoc. Loureiro, 

 Cochinch. Le nganh tlang. Lour» 



q) Hypericum patulum. 



^ctpan. Bijo janagi. Thunb. 



r) Hypericum pertbratum. 



[Hypericum vulgare; Perforata; Porofaj 

 fuga dcemoiiuni; Herha fantti Johannis; 

 Janguis hominis.] 



Vtutjch. Das Johanniskraut; Das durch- 

 ftochene Johanniskraut, Das gemeine 

 Johanniskraut; Hexenkraut, Jage- 

 teufel, Teufelsflucht, Teufelsraub; 

 Johannesblut ; Unfereg Herrgotts 

 Wunderkraut; Waldhopfen, ield- 

 hopfen; Scberneckel. 



Roll St. Jans kruid; Jaagt den duivel. 

 Dan. Hvpericon, Pirikon; St. Hans-urt; 



Blodblomllcr ; Jordluimle. 



Norw. IVikked Mandcbled, Apothe- 

 ker Perjkom. 



Schwed. Johannisört ; Pirken {Eine Ferßimm. 

 luv.LT von Htfpericnm). 

 Skan, Ü^c. Hirkenpirk, 



Engl, The perforated St. John? wort. 



Galic. Achlafan-challum chille. 



JVdfh. Nele. 

 Franz. Le millcpertuis; L'herbe de St, Jean; 



Le trucheran, Le trefcalan jaune. 

 Itnt. Pilatro ; iperico ; perforata. 

 Span. Corazoncillo; Hierba de San Juan. 

 Port. Milfurada, milfurado; Herva de Sa6 



Joao ; hypericao. 

 Rujf, Svveroboi. 

 Poln. l^ziurawiec, Dzwrnki, Jana S. ziele, 



P^pownik, Przeftrzelon. 

 JBohm. Swato Janska zelina; Cherweny 



fwoncek. 

 Krain. Svet Janesheve roshe. 

 Vngr. Orbantz-fü; Cfengö virag. 

 Lett. Jahne fahles, Affins fahle, Ragguna 



kaules. 



Ehfln. Punnad, Ollankad. 



Finnl. Werdu heino. 



Eine bekannte Pflanze ; fie wacbft in j^anz Europa, auf 

 Wiel'en, Aeckcrn , Bergen, in Hecken und \V;il- 

 dcrn; die Blätter find mit unzahligt n kleinen durcii- 

 ficl!ti«;en Bliischen wie durcblloclit ii , dalier die 

 N'inien Fcriorata, Millepertui.s ( d. i. taulendmal 

 oder unzäbligemal durchliochen ) ; die Blumen find 

 fafrangelb, und kommen gemeiniglich um Johanni 

 zum Vorfchein , wenn man fie zerqueticht, fo er- 

 halt man einen harzigen, ballamiiclien , blutrothen 

 Saft, daher die Namen JohanMisblut, Johannis- 

 kraut, vermutMich weil miin fich eingebildet hat, 

 dafs es von dem Blute Aes entiiaupteten Täufers 

 Johannes Ueberbleibtel wireii; die Pflanze ift fchon 

 lange als eins dor bellen W'undmittel bekannt ge- 

 wefcn; man glaubte Ibgar die böl'cn Geiller damit 

 vertreiben zu können, und gab ihr daher den Na- 

 men Fuga dx'monum ; noch wird fie von abergläu- 

 bil'chen Leuten in Schottland und andern Leuten 

 getragen , um fich geacn Zauberey zu verwahren ; 

 man kann aus der Pfliinzc allrrley dauerhafte Far- 

 ben gewiHiien ; in Schweden &c. giebt man mit 

 den Blumen den Licjueurs eine feine I'urpurtinflnr ; 

 Pallas fand zu Volodimer die Wurzeln dieler Pflan- 

 ze mit der Brut von Coccus hyperici beCetzt, wel- 

 che der polnilchen Cofclienllle nichts nachgeben 

 foU ; den Pferden Ibll das Kraut Ichüdlich feyn, 



f) Hypericum petiolatum. 



Sinef. Hoang nieu thau. Lotar. 



t) Hypericum quadraiigulare. 



Afcyron caule quadrangulo. 

 Dentfch. Das Johanniskraut mit viereckigen 

 Stengeln; Peterskraut; Hartheu (//a^ 

 übrigens die Namen mit Hyp, perf. 

 meißens gemein). 



Boll. 



