211 



lAT 



lAT 



212 



J a S p n y X. Jaspis onychite mixta. 



Her Jasponvx; Ein mit Onyx verwachfener Jaspis. — 

 üiiythipuiicta (^P/ijjii) heilst der Ja.sp.s , wenn er 

 mit ü:i)X getüpfelt ilK — Jalponyx chaicedonio 

 mixtus, Jaspis clinlcedonica, Jaspis calcidia; der 

 ClialccdoDjf-jpis-, Le jaspe clialcedoiiie-, fo heilst 

 der Jaspis, wenn er chaJcedonartii;e Flecken hat. — 

 lasponyx onyche tecUis; Capnias i'linii ; der trübe 

 jasponvx; Le jaspe-onyce tioublc; wenn er aulder 

 e.nen Seite Jaspis, und auf der andern Onyx ilh 



lATROPHA. [Botan.-\ 



a) latvoplia curcas. 



Deutfeh. Die fchwarze herzförmige Piirgler- 



nufs; Der fchwarze amerikanifche 



Breclinufsbaum. 

 Holl. Purgeernooten , Purgatienooten, 



Braaknooten. 

 Kngt. The angularleav'd phyfick nut. 



The ßarbadoes nut. 

 Franz. Le medicinier; Le curcas noir; Pig- 



non dlnde; Noix de medecine. 

 Span. Pinones de Indias. 

 Port. Pinhocs do Brafd. 

 Braßl. Munduy guacu Marcgr. 



Ein kleiner Baum in Südamerika; die Samen derFrnclit 

 erregen ein heiliges brechen und Pisrgierep, daher 

 fie aucli Ficus internales genannt werden. 



fc) latroplia elaftica. /^7rf. Hevea. 

 c) latropha gossypifolia. 



Ricinus americanus folio ftaphyfagriae. 



Dnitfch. Die Brechnufs mit: "aumwollenblät- 

 tern ; Die wilde Cf^Hava oder 

 Cafiada; Das Bauchwehkraut. 



Holt. Poppetjes (In Siirlnam). 



1d Surinam, und in an>1ern Thcilen von Amerika : wird 

 Zwilchen vier und atiit Fuis \\oc\\ ; die ölatter wer- 

 den zum Purgieren und Kiilliren gebraucht ; ein 

 Decoft aus dcntelben v/jrd df-ujenigen eingegeben, 

 die den Beliak , oder das Bauchweh hal;en; die 

 bamen erregen ein heftiges Erbredieu. 



ö) latropha herbacea, 



L'herbe au bon Dieu. 



e) latropha jaiiipha. 



Sinef. Pe fu tsij. Loureiro. 

 Cochir.ch, Bach phu tu. Low, 



Eine ftrauchartige, uiigefalir vier FuTs hohe Pflanze; 

 die Wurzel wird in der Arzney gebr.iuchi. 



f) latropha manihot. 



Arbor fiicco venenato, radice efculenta; 

 Ivlaiiihot Theveti, Yucca & CalTavi. 

 Deutfeh. l\lanihot, Maniok; Ka(Tavawtifzel, 

 Caflave, CiiHavi, Caflabi, CaflUda; 

 Yukka, Jukka. 

 Maniok; Kasfave. 



Hol/. 



Engl. 



Franz. 



Span. 

 Fort. 

 Braßt. 

 Caraib, 



The eatable rooted phyfick mit, or 



caflava. 



Manhiot, magnoc, manioque, ma- 



nioc; Fain de calTave; Arbre ä fucre 



venimeux; Racine ä faire du pain. 



Yucca de caflabe. 



Rlandioca; gaflo. 



Mandihoca, Maniiba, Manduba. 



Yuka, Juka. 



Eine amerikanifche, ftaudenartige Pflanze ron vcrfchie- 

 dener GrOlfe, indem lie von drey bis neun Fufs 

 hocli wird; lie w.iclift theils wild, theils wird fie 

 häufig cultivirt; die Wurzel hat die Gcftalt einer 

 Kube und ift fünf oder lechs Zoll dick; fie enthält 

 einen fchr fchnrfen , gittii;en Salt; wenn diel'er 

 ausgeirefst, niid die VVuiviei gerößet worden ift, 

 fo gev.'innt man ein Mehl , woraus das bekannte 

 nahrlhifte und wohifchmeckcnde CajjuiehvoA geba- 

 clien wird. Eine vorzliglicliere Suite von Caflave 

 wird in Cayenne Coaac oder Conen genant.t. Die 

 Wilden in Cayenne prapariren das Maniokmehl 

 noch aiif vevithiedene Art, und zu verlciiiedencm 

 Gebrauch, worauf fie demfelben die verfcliicdencu 

 I^ameu Movjjacke . (ipipu, Cupiou, oder L'abiou, 

 J^a::goH, und Illatete beylegen. — Der Maniok 

 bciteht ;ms mehreren V'ariet.iten ; in Cayenne find 

 drey dedelben bekannt: i) liiiiille, die Wurzel 

 wird nach ae'it oder neun Moiiathen hcruusge- 

 zoi^en; 2) >!<Qr rothe Maniok, die V.uri^c-l ift 

 fchmackluTter » als die Vorige, fie nui:.s ein gaH- 

 zes Jahr i:i der Erde bleiben; ;^) ßacc^icova, diele 

 wird blofs von den Indianern gebraucht. — Der 

 fiiffe Maniok ( latropha dnlcis ) wird Cnournioc, oder 

 Ciiiiiü'ji.iuc geuat;nt; wird in Cayenne cultivirt ; die 

 Wurzel wird i.ucii fiebe» Monather aus der Erde 

 gezogen , alsdann wircl fie, entweder gerüUet, oder 

 gel'otten, gej;effen ; auch wird ein vortrefliches Caffa- 

 vebrod daraus gebacken j ihr Salt lU nicht giftig. 



g) latropha multifida. 



Avellana purg,atrix; Ben magnum. 

 Dciitfch. Die franzöfifche Purgicrnufs. 

 Franz. L'avcUine purgante; Le mcdicini'cf 

 d'Efpagne. 



Iji SUdamerilva ; wird Ungefiihr zeliu Fufs hoch; üire 

 Samen rmd die FurgieniülTe der alteren Acrzte. 



IBERIS. 



