#C3 



LMP 



IMP 



224 



Lifis lingua, bey den meiflcn Fifclien; Immobiles 

 oculi, bey mehreren Tliier"ii. 



Immutus, a, um. Was fein \Ve Pen , feine Subftanz 

 nicht venjndeit. — Immut.ie cotyledones , die Le- 

 guniina, Pomii, Drtipae. — Immutalus calyx , der 

 feine Geilalt, Grüffe und Richtung nicht verändert. 



Imp alp abi lia , e. Im Bruche eben ; wi;d von Mi- 

 neralien getagt , wenn fie im Bruciie gar keine, 

 oder nur einige unbeftimrate, oder nur platte Er- 

 höhungen haben. 



Ivipar. Ungepaart; Engt. Odd. — Impari- pinnatiim 

 f. pinnatum cum impari folium ; Ein uiigepaart ge- 

 fiedertes Blatt; A leaf terminated by an odd or 

 fingle leaflet ; Feuille aile'e avec impaire; Foliia 

 pinnulada com inipare ; Wenn an der Spitze eines 

 gefiederten Blattes fich nur ein einzelnes Blüttcheii 

 befindet. 



IMPATIEXS. IBotan.] 



VWne mit Viola und Tropaeolum verwandte Pflanzengat- 

 tung; einige Alten hnd wegen iin-er ichrjnen Bhup.eii 

 bekannt; die Fruciit ift eine einfächerige Kapsel mit 

 fünf Klappen, welche in der Reife, entweder von 

 fclbll, oder bey de eringften Berührung, feder- 

 fchnell aufgellen uik ,n einrollen, der darin ent- 

 haltene reife Same pflegt alsiiann weit wegzufprin- 

 gen ; hiernncii kniin man ficli die Benennungen Im- 

 patiens, Noli nie tangere, Sprincinime ölq. leicht 

 erklären. 



a) Impatiens balfamina. 



Balfamina; Baifamina femina, 

 Lacca herba Rnmph. Amb. 



Deutfeh. Die Balfamine ; Balfamkraut ; Das 



unflerbliclie Adlerkraut der SInefer; 



Hahnenfporn; Springkörner. 

 Holt, Balfamina; Springzaad. 

 Dan. Bafamine. 

 Schwed. Balfamina. 

 Engl. The garden balfam. 

 Franz, La balfamine des jurdins. 



Belfamlne. 

 Ital. Balfamina; IVTaravlglia di Francia. 



Fiorenza. Begl'iiomini, bell'uonio. 

 Span. Balfamina; Nicaragua. 

 Port. Balfamina ; Melindre. 

 Ruf. Cliua. 

 Georg. Cliua. 

 Armen. Chua. 

 Per f. Chua. 

 Tnrk. Kua. 



^apmi. Fonfenkwa; Tumane. Thiinj. 

 Cochinch. Maong tai co. Loureiro. 

 Malah. Tilo-Onapu Rheed, 



DiefeArt ift in Oftindien einheimifch ; fie ift feit ungefähr 

 zwcyhundert Jahren eine fehr bekannte, und beliebte 

 Blume in Europa ; es gicbt, nach der verlchiedenen 

 Farbe und Füllung, mehrere Variet'.ten. — Bal- 

 famina femina hiels fie ehedem , im Gegenlatz von 

 I5a.ramina mas, welches die Momordica balfamina 

 Liniiei ift. 



b) Impatiens chiiienfis. 



Sincf. Hum thau kiö. Loureiro, 



c) Impatiens cochleata. Loureiro* 



Sinef. Tsien chi hum, 



d) Impatiens cornuta, 



Cochinch. Csiy Nac ne. Loureiro. 



Ein lehr gemeine Pflanze in Cochinchina , wo fie in de» 

 Gürten wild wäcliit; die Einwohner machen aus deu 

 Blättern ein DgLOLt, womit (ie fich die Hare walcheu, 

 welche einen guten Geruch darnach bekommen. 



e) Impatiens mutiki. Loureiro. 

 Cochinch. Maong tai tau. 



Loureiro fchlicfst fein Genus mit folgender Anmerkung! 

 F'x omuibus iftis fpeciebus, quas examinavi, nuliam 

 iiiveni, quae conftanter habeat pt-duuculos florum 

 vel folitarios femper, vel femper aggregatos; adeo- 

 qu? perperam diftinguuntur per numerum peduncii- 

 iorum. 



f) Impatiens noli-tangcre. 



Impatiens herba. 

 Noli me tangere. 



Deutfeh. Der Springfame; Springkraut, Gelber 

 Springfame, Die wilde gelbe Balfa- 

 mine; Ungeduld: Rühr mich nicht 

 an ; Judenhlitlein ; Hirfchmelde; 

 Wundkraut. 



Hol/, Europifch fpringzaad; Springkruid; 

 Kruidje roer my nict. 



Dan. Springurt ; Springkorn; Uroe; 

 Mödomsurt. 

 Norta. Springfrö ; Norfke balfanilner. 



Schwed. Springkorn. 



Engl, The common 3''ello\v balfam. 

 Quick in the hand. 

 Touch me not. 



Franz, La balHtmine des bois. 



La belfamine Jaune; la merveille; 

 l'herbe bainte-Catherine ; Le 

 Noli-me-tangere, Ne metouchez 

 pas; L'herbe impatiente. 



llal. Balfamina gialla ; Erba impaziente. 



Sjpan. 



