a47 nU 



IRESIXE. [Botan.^ 

 Irefine celüftüides. 



Die Straufsbln«!''-, L'ireTine amaraiulioide; F.ine Pflanze 

 auf J.imyik.i, Doniuiijo , Guadelunpc, und iu 

 Viigi'iit"' 



Iris. [Tcrfii. maf.'\ 



Die Iris, «1er Augenbogen, der Regenbogpn im Auge, 

 die liltndiiDg; L'iris, Le ende coloie fjui environne 

 la prunelle. Der inaniiichfarbige Zirkel, welcher 

 die l'upiiie umgiebt. 



itis\ Diefeii Namen brauchte PlitiUis zuerfl Tür eine 

 befondre Art Kryftalle; nachlier i(l derfelbe von daa 

 Alltoren verfchiedentlich angewandt worden^ — 

 1} Iris vulgaris; der auf beyden Seiten zugeipitzte 

 lechswinkiiclite Kryltall; /') Ins vulgaris; der 

 oigentlicb* BcrgkrrliaU , wenn er weils und klar 

 jii; f} Iris altera; der nnachte Topas, oder der 

 'iopasPiUls ; er heilst aucii Iris citrina, weg«n feiner 

 selben Farbe; ferner fubcitrina, PÜL-udo-topadus, 

 Crvftalius citrina, Citriuni gemmatierum, Topalium 

 tohonicum nünnuUorum ; d) Iris clialcedonica; 

 ein Chaicedon, von graublauer Farbe, wenu man 

 Jim in die Sonne Jegt, i'o zeigt er die Iclionften 

 Regenbogent;obeii ; <■) Iris nigia ; Iris coloris 

 aurhraciiii ; der licliwarze KrylUül, inlonderiieit wem» 

 IT üurclifclieiiiend ill; J") Iris coloris hyacinthiui ; 

 der uuiiciite Hjacinth. 



IRIS. [Botan.^ 



Dciilfch. Die Iris; Dielrisbluraej Die Schwert- 

 lilie; (Schwertelj, 

 HoU. Iris; Li Ich. 

 Dan, Iris; Svcrdlilie. 

 Schwed. Iris ; Svärdlilja. 

 £w£t/. TIic iris. 

 Franz. ]>'iris, 

 Jtal. Iride. 

 Span. Iris, Lirio. 

 Fort. Iris, Lirio. 



Eilte mit Moraa und Ixia nalie vervraTicItp Pflanzen- 

 gattung; wegen ihre licliwertfö'rmigen Bliitter pfltgt 

 nun lie »\ich ScIiwcrtUlie zu nennen; Iris lieiist fie 

 wegtn ihrer mannicb farbigen Rlumenblätter ; zu 

 ^er liniie'ifcben Gnttung geli"foii auch Xiphion, 

 Sifyriiuhmm , und Hermodaftylus, welche, bey 

 Totirnefort, befondre (iatrungen ausmachen. Von 

 ^u zahlreiclien Anen Und hier iolgendeansuruhren. 



a) Iris biflora. 



Deutfeh. Die zweymal blühende Iris. 

 £ngl. The tsvo-flower'd iris. 

 ■Jiranz, Vns de deux faifons. 



IRI 248 



Port. Lirio bifloro das rochas. 

 RitJ], i/Jin Ural) Sweren. 



In Portugal, Siberien &c. ; fie blüht zwevmal im lahr; 

 die ßlunicn find violet; die üaike \\wrzei hat oft 

 die Geltalt eines Kreuzes, und wird daher von den 

 Kaimucken, Kirgilen <Sic. zu allerley abergiäubifchcH 

 Dingen gebraucht. 



b) Iris ediilis. 



Auf dem Vorgebürge der g\ite» Hofnung; die Hotten- 

 totten eflen die Zwiebeln, welche wohllthme« kend 

 und lehr nahrhaft (eyn Ib-lien; fie werden auch von 

 den Aflen gefreiien. 'Ihitnberg, 



c) Iris floreiitiiia. 



Iris alba ilh^ica vulgo, vel potius floren- 

 tiiia. Canver. 

 Deutfeh. Die weide florejitinifche Iris; Vio- 



lenwurz, Veielwurz.. Veilcheaiwurz, 



Veigelwurz. 

 Holt. riorentynfe iris, 

 Schwed. Fiolrot. 

 Eti^t. The tlorentiiie iris. 

 Franz., L'iris dcFlorence; La flambe blanche, 

 Span. Lirio de Florencia. 

 Fort. Iris ou lirio de Floren9a. • 



In den fiidlicben Theilen von Europa; die Blumen find 



grofs undwejl's, ihr Gerucli ilt ianlt und lieblich; 

 die Wur/.el riecht an-jenehm, beynahe wie Veilchen, 

 fie wird in der Medii^in gebraucht. 



<i) Iris foetidiillmfl. 



[Gladiolus foetidns; Sparula foetida; Xyris 

 & Iris agria Theopluadi; Iris fylvellris; 

 Iris foctida]. 



Deutfeh. Die ftinkende Iris, oder Schwert- 

 lilie ; Stinkende Veilwiirz, Stinkender 

 Lifcli ; (Liiurekörner, Sfephans- 

 lörner), Wanzenkraut, Wandlaiis- 

 kraut , Wegläuffkraut ; Welfcher 

 Schwectel; Xyris. 



Noil. Stinkende lifth ; Weegluizenkruid. 



Engt. The ftinking iiis. 



Gladwyn. Gladdon» 



Franz, L'iris flctide. 



Le glayeul piiant; Iris a odeiir de 

 gigot; Lfpatule, SpatuUe; Xy- 

 ris piiant. 



JtaJ. Xiride; Rlcottaja. 



Span. Lirio muy Xetido; Efpatula fetida; 

 Xyris, 



Fort. 



