»49 



Port. 

 Pohl. 



IRI 



Iris fetida; Xyris. 



Mieczyk fnirodliwy, Staroplocien. 



IRl 



250 



In England, Frankreich &c. ; die Blätter haben, wenn 

 man lie reibt, einen belbndertn, unangenehmen 

 Gerucli ; die Wnizel liiic einen meduinifrlien 

 Nutzen; man i'oll auch Liiule und Warzen damit 

 tüdten können. 



e) Iris germanica. 



i)eutfck. Die deutfche Iris; Die gemeineblaue 

 Lilie oder Schwertlilie ; Der gctneine 

 oder deutsche Schwerte], Der blaue 

 wilde Himmelsfchwertel, Himmels- 

 iilie, Gilgenfch wertet, Schwertel- 

 AV u vz , V e iei wu rz , \' i e Iw u rz , V^ io- 

 lenwurz. 



Uoll. Duitfche iris ; Blaauwe of paarfch« 

 iris. 



Dan. Blaa lilie; Sverdlille. 



Schwed. Blallija^ Svardsliija. 



Engl. The blue flower de luce, 



franz. L'iris germanique; La flambe. 

 En patois. Gle', ßaguettes. 

 An chaleau d Ocx. Daga, Flammes. 



ItaU Iride; Giglio celefte azzurro ; Gig- 

 liü pavojiazzo; Ghiaggiuolo. 



Span. Lirio de Aleniaiiia. 



Port. Lirio roxo dos montes. 



Pohl. Mieczyk Ziele , Miecz3'ko"wie, 

 Küiacki. 



Böhm. Modle' liliuni, Kofatek. 



Lett. Wilka folibenes. 



Kiue ^eireine, aber felir fcl;öne Pflanze, yv^m\ fie m &er 

 Blüthe iü j die BJiuuen find grol's, inid von piirpiir- 

 violetter, oder bl iulichter Farbe; es giebt eine 

 groi.se Anzahl V.arietiiten ; die Wurzel hat eiüen 

 Icharfen Geichniark, luid in der Medizin ihren 

 Nut?.ei»; aus den Blum<?n wird eine lliiüne grüne 

 Farbe gezogen , welche 11. d. N, Irisgrün (Vert 

 d'iris) bekannt ift, und vornämjich von deu Miuia- 

 turmahlern gebraucht wird, 



f) Iris pfeudacorus. 



[Iris paluftris, lutea; Pfeudo-iris ; Acotus 

 adukeriiius; Acoruni falfumj Acorus 

 ofiicinarura ], 



Deutßh. Die Kalmus -Tris; Die Wafierirk, 

 Die eelbe Waflerlilie, WaiTerfclTAver- 

 tel, Geiber Schv.ertel, Gelbe Teich- 

 lilie, Gelb f.ifch, Gelbe Drachen- 

 wurz, Gelbe Sumpf- Iris, Gelbe 

 Schwerteiwui*^, Geele Gilden, Gelb» 



ßoy. 

 Dein, 



Schwad. 



Engl. 



Franz. 



Itat. 



Span. 



Port. 



Ruf 

 Poln. 



Ungr. 

 Lett. 

 Ekßn. 

 Fimü. 



Ackerwurz, Wafrerfchwertel, WalTer- 

 ilgen, Falfcher Kalmus, Baftard- 

 AcoruS, Akorwurz, Wilder Kalmus, 

 Rother Kalmus, Tropfwurz, Blut- 

 wurz, Sckluttenkraut, 



Geel lilch; Pinkfterbloem; Valfche 

 kalmus. 



Horfebonne, Svasrdlilie, Guul fljee- 



iilie, Moegen, IMae-Haee-lilie ; Sav- 



blomme. 



Norw. Guul fv^rdlilje; Vild fvserd- 



iilje, Svserdgrses, Kaardegrses; 



Loeblomfter. 

 Svardsliija. 

 RosL Svärdsgräs. 

 Upl. Bäklilja. 

 Skan. Flaje. 

 JBahus. Rätje. 



The yellow Iris, or flower de !uce; 



Bey Einigen The water fedge. 



Schottl. Segs, rkeggs Qß foviels als 

 Sedge); Lugs. 



Jlgls. Foxfal. 



Galic. Seilisdeir. 



If'flß. Gellhafg. 



L'iris des marais. Lamarch 



Le glayeul des marais, L\ flambe 

 batarde, Le faux vicore , La 

 flambe aquatique, Le glayeul a 

 ileur jaune ; Le faiix calament. 



Jride gialla; Acoro falso, o baftardo. 



Acoro baftardo; Lirio efpadanal. 



Iris falso-acoro; Lirio amarello dos 



cbarcos. 



Kafatnik, Lepesclinik; Jabelnik. 



Miecz^'k zolty, Kofaciec dziki zohy, 



Sa'rga vizi liliomi 



Sabinu fahles, Sflules raffinas, 



Wohhom'äck. 



WuohemTiiecka, 



Zilie der gesneinften IrispHanzeii , In Eriropa , VacTiö 

 an wafsrigeii und feuchten Orten ; die Bhmnen find 

 ■gelb , und den Lilien ähnlich ; die Blatter find d*n 

 i^lättern des ächten Acorus oder Kalmus fehr ähn- 

 lich ; die A^'urzei ift fciiarf, und hat ihren Nutzen 

 in der Medizin; unter andern fiiillt fie das Zahn- 

 weh; zum Bereiten des Leders ift fie lehr dienlich; 

 •das Kraut wird kvil von keinem Vieh, als von 

 ■den Ziegen, gefreffen; auf den wefilichcn Tnlehi 

 von ['".ngland färbt man fchwarz mit der Wurzel; 

 auch kann eine Art Dinte daraus gemacht werdenj 

 di€ Blumen g€i)eii eine fchüae ^eibe Fart)e. 



