2U 



mi 



g) Iris pnmila. 



Iris humilis; Clnmaeirls. 

 Dnäfch. Die niedri^^e Iris; Zwerg-Scliwertlilie. 

 Ungr. Leanka Uliom, 



h) Iris fenibuciiia. 



Span, Lirio cardeno. 

 Port. Lirio cardeno. 



Sie ift die Iris noftras in deu fpanifche» und potugifi- 

 fchen Officineii; der Iris germanica ift fie fehr älin- 

 lich, und mit derfelben verwechfelt worden; Sie 

 ift die iris germanica latilolia , lambuci odoie, 

 Iiai(h. Pin.'j laut tief. 



i) Iris fibirica. 



Iris pratenfis Encyct. 



Deutfeh. Die Wiefen-lris; Die blaue Schwerd- 

 liüe mit Ichmalen Blättern ; Lilien- 

 wurz, WiefenfchwerteU 



Franz. L'iris des pre's. 



Riijf. Petufchok, Tschistiak. 



Tatar. Knsmaras. 



Kirgif. Dshilan fchiaptak {d. i. Schlangen' 

 heil ). 



^apan. Barin, Buran, Fanna tsob. 



In mehreren Lindern von Europa findet man diefe 

 Pflanze auf den Wiefen ; vom Vieli \rird fie nicht 

 bcriilirt; die Kirgifen legen die frifchen, geqiied'cli- 

 ten Fiiiimcn, unter abergläubilchen Geberden, auf 

 die ^\unclcn von Schlangen- und Tarantelbifltn. 



k) Iris riryrindiium. 



Sifyrinchium majus, medium & minus. 



Dcutfch. Die Iris mit zwey i'ibereinander lie- 

 genden Zwiebeln ; Die (rrofse Fcld- 

 zwicbel; Die fpanifche Schwertlilie« 



Holl. TweeboUige iris. 



Engt. The crocus-rooted iris. 



Franz. L'iris double-bulbe. 



Span. Lirio franccs. 



Fort. Lirio purpurco; Nozelhas, 



^rab. Zambak. Forß. 



Iß Spanien, Portugal &c. ; die Zwiebeln find ersbar» 

 und haben einen fiifseu GefcbAiack, 



I) Iris fqualens. 



Dentfch. Die fcbmutzige Iris. 

 FrünZ. L'iris jaune-fide. 



IRI 



Port. Lirio efqualido. 

 ofapan. Saga, Siaga. 



2^Z 



m) Iris fufiaim. 



Iris chalcedonica; Iris Pbaraonis. 



Dentfch. Die Sullana-Iris ; Die chalcedonircfie 



feil warzgefleckte Iris; Die traurige 



Iris ; Fledermaus. 

 Hall, Levantfche iris; Bonte iris van 



Chalcedonie, Zwarte iris, Iris vaa 



Pharao. 



Engt. Tiie chalcedonian iris. 



Franz. L'iris de Sufe; Liris de Conflanti« 

 nople. 



Span. Lirio franciscano. 



Eine Ichöne Iris, welclie auch an Grüfse der Blume 

 die übrigen Arten ilbeitrifc, und in den Gärten 

 zur Zi«rde gezogen wird ; die Farbe der BUnneix 

 ift ki^warzbraun mit kleinen pni-purvioletten Adern; 

 den Beynanien tiiliit lie nacli einer Provinz ia 

 KleinaJien unfern von Konftantinnpel , von wo fie 

 Ichon vor einigen iiundert Jalnen nach Wien kant 

 und weiter in Europa verbreitet wurde. 



n) Iris tuberofa. 



Hermodadylus, folio quadrangulo, 



Deiitfcti. Die knollige Schwertlilie; Die HejJ 

 modaftylis-Iris. 



Engt. The fnake'g head iris. 

 Franz. L'iris tubereufe. 



Le faux hermodafte, 

 Portng. Hermodaftylo. 



Im Archipel, in der Levante, und in Arabien. — Die 

 knollige Wurzel ift gefingert. Mehrere (Boerhaave, 

 Adanfon , Dalechamp, Miller) iiaben fie für den 

 Hermodaclylus (d. i. Merkursfinger ) der Officineu 

 gehalten ; Andre ( Lonicerus, Lobei, Caosalpin &c.) 

 iiingegen hielten die Hermodattel oder Herzwurz, 

 für die Wurzel einer gewiffsn Zeitlofe (Coicliicum 

 ladice ficcata alba C. ßanlu ). Heut zu Tage wird 

 die Hermodattel feiten gebraucht. 



o) Iris verficolor. 



^apan. Aijame. Ken Afafa. Kjoo, Koo,.Rlid- 

 fubaki, Suge, Sugi, Soobu, Siu, 

 Seto. Thinb. 



p) Irisxiphium. 



Iris bulbofa. 



Deiitfcti. Die zwiebelartige Iris, oder Schwer- 

 tellilie. 



Franzi 



