143 



LAT 



Fravz. La cjf flc Hins urilles. 

 La ireflc de Nillblc. 



In ver^chiede^■'eu Ländern von Europa, auf dem Feiere; 

 fie huc keine Gabeln, auch Ktiiic walirc ßliitter 

 (Ccnf. Encycl* mctliod.); fie i^^ fi" zienilicli gufes 

 Futter für die Schale; Toiirnefort gab ihr den Ni- 

 jr.eii NiiTolia, nach Nifl'jle , einem Arzt zu Mout- 

 pcilier. 



g) Latliyrus odorofiis. 



Deatjch. Die wolilricoliende Platterbfe; Wolil- 



riccliende Erbfen; Spanifclie Wicken, 



Türkifche Wicken. 

 Hol!. Welrickende latliyrus; I\loskeliaat- 



liithyriis, 

 Eng^l. Tiie fweet pea. 

 Franz. Le gefle odorante. 



Pois odorans, Pois de fenteur. 

 Span. Guifante de olor. 



Ihre Blumen find felir fchon nnd baben einen fehr ange- 

 reliinen Geruch ; fie belhht aus zwey Vatrietaten : 

 i) I.nlhijnn ßculns ; Al;ie et carina caeruieae ; 

 s) Lailujiiis ifijliiniciis ; Alae et carina albae. Jene 

 heifst auch Lat'.njir.s Ci'pani , weil ein l^ater dieles 

 Kanicns, den Samen derleiben i. J. 1699 von l'a- 

 leruio aus an den öUeiitlichen Garten zu Amflerdam 

 geichickt hat. 



h) Lathyrus paluftris. 



Deutfeh. Die Sumpf-PIatterbfe ; Sumpfwicken, 

 Waficrwickcn, Wan'erkichern, Bruch- 

 wicken. 



Half. l\Ioerarilj;e latliyrus. 



Engl. The marOi latliyrus; The mar/li tare; 

 The raaiTli chickling vetcli. 



franz. La geHe des marais. 

 Auf iikffcn Wicfen ; wird von den Pferden gefreflen, 



i) Lntliyrus pmtcnfis. 



DeiUfch. Die Wiefen-Platterbfe; Wiefenkichern, 

 Vogelwicken, Feldkichcrn, Gelbe 

 Kictiern, (ielbe Vogelwicken, Gelbe 

 Wicken, Zauuwicken, Honigwicken. 



Holt. Geelbloeniige lathyrus 5 Gccle 



wicken. 

 Dan. Vilde crter. 



Noi-wpfr. Vocflock, 

 Sifa;ed. (l'pland.) Gigalsärter. 



Medelpad. Vedel, Vele. 

 Ev.i-'I. The meadow lathyrus ; Mcarfow 



\etchling; Tarc-cverla-lling; Baftaid 



vctciiiing. 



LAT 



Franz. La gefle des pres. 

 /i7;;4i//'. Die Oty. 



ZW 



Auffcuclilcn Wiefen; eii^ vorzügliches Futter fdrrfeiJe, 

 Schale und Ziegen.'*' 



1\) Lathyrus fativus. 



Lathyrus f. cicercula; Ervnm fativum. 

 Dditfch. Die zahme Platterbfe ; Kichern, 

 Deutfche Kichern, Kuchern, Erbis, 

 Weifs Erven. 

 Hofl. Tamme hth3Tus; Platte erwten. 



Engl. The common lathyrus, or bluc 



chickling vetch. 

 Franz, La geje cultive'e. 



La geffe a larges nliques. 



Le far, Le cerre, Le pois cerre, La 



lentille d'Efpagne, Le pois quarro. 



Langucdoc. Las guilles, 

 Itaf. Cicercin'a. 

 Span. Almorta ; Tito. 



En la Mancha. Guijas. 



Cafalon. Ca3n-etas. 

 Port. Chicharo, Chichero, Chichereiro, 



Xixaro. 



In den füdliclieren Theilen von Europa; fie giebt ei:^ 

 gutes, nahrhaftes- Viehfiittcr; die L:^rbli?n lauen fich 

 beffer kochen, als die von Lathyrus cicera. 



1) Lathyrus fylveftris. 



Dcutfch. Die wilde Platterbfe; Wilde Erven, 

 Wilde Kichern, Waldkichern, Rorhe 

 Erven , Bulererven , Bulerkraut, 

 Harnwiiidkraut. 



hioll Wilde lath\,TUS. 



Engl. The wild lathyrus, or narrowleav'd 

 everlafling pea. 



Franz. La geffe fauvage ou des bois. 



Port, prvilhaca (dicfcn Namen führen viele 

 Hülftnpßanzen) , 



In Waldungen, Hecken Ä;c. ; trägt ziemlich grofse, 

 Ictiüne rothe; Blumen ; (ic giebt ein gutes Futter für 

 Kühe und Schafe; die Erbl'cn können zur Noth gc- 

 geifen werden. 



m) Lathyrus tingitauus. 



Deutfeh. Die Platterbfe von Tangier; Die 



grofse, rothe fpanifche Wicke. 

 Holl. Ijarbaryfche lathyrus. 

 Engl. The Tangier lathyrus or pea. 

 Franz, La geQe de Tanger. 



ji) Lathy- 



