319 



Enn!. 



Franz. 



LAU 



The broadleaved Carolina bay. 

 The red bay. 

 Le laurier roiige. 



Ein Baum in Karolina; fein fcliön geädertes, feines 

 Holz wird lehr gelcli-üzt, iiiui au eingelegten Ar- 

 beiten gebraiiciit. — Den Be) nunien Boibonia liat 

 ■ Liiine von Fliiniier entlelint, der ilin einer hier lui- 

 tergebrachteu Gattung zum Andenken des Prinzen 

 Galton de ßonrbon ertlieiite; denlelben Namen hat 

 Lijine einer anderen Gattung gegeben, Co/if. Bor- 

 bunia, 



c) Lauras camphora. 



Camphora, Caniphorifera, Caphura. 

 Dcuifch. Der Kampferbaum j Kampfer, Gaffer, 

 Holl. Kamferboom. 

 Dan. Kampfertrsee. 

 Schived Karafercräd. 

 Engl. The camphire tree. 

 Franz. Le camphrierj Le camphret 

 Ital. Canfora. 

 Span. Alcanfü'r; Canfor. 

 Fort. Alcanforeiro ; Alcanfor ; Campho- 



reiro. 

 ^apaii. Vka Tsudsu, Dami, Daino, Kuska- 



kinoki, Namboku, Nambok, Sjo, 



Sur no la. Titunh. 



Sinef. Lum nao liiam. Lmir. 

 Coch'mch. Laong nao. Loiir. 



Ein Baum der die Grolle, und das Anfehen einer fchü- 

 iien, und wüiiigewachfenen Linde hat; i!t in Japan, 

 und in verlchiedenen Theilen von Olhndien einiiei- 

 miith; das Holz ilt zu Schreinerarbeiten lehr taug- 

 lich, und entfernt durch ieiuen Geruch die jnfecten ; 

 von die!i?m Baume zieht man, durch Sublimation, 

 fall allen Kampier, (denn es liefern auch andre 

 Pflan/.eii Ka.npter), der nach Europa gebracht wird, 

 lind in d.r JSedizin von bekanntem Nutzen ilt. 



d) Laurus caryophyllus Loureivo. 



Cockimh. Que ranh. 



Ein Baum von mittlerer Grüffe, in den Waldungen voh 

 Cochinchina; führt den Bevnamen wegen des Ge- 

 ruchs leiner Würze! und Knide; die Rinde enthält 

 viel mehr Oel , als die Zimnietrinde ; die Speifea 

 werden damit gewürzt: auch hat fie ihren Nutzeu 

 in der r^iedizin. 



e) Laurus caiTia. 



Cinnamomum f. canella malabarics etjava- 

 nenfis; CalTia lignea. 



Deut/eh. Die Caffia, Der P.iutterziniruet ; 

 Caffienrindc, Wilder Zimmet. 



LAU 350 



Ho!/. Hout-Cafila. 



Engl. The caHla. 



Franz. Le laurier calTe. 



Port. Canella do Malabar. 



Ein Baum der 23 Fufs, und drüber, hoch wird; auf 

 der malabarüclien Küfre, auf vSumatra, Java &<:.; 

 die Rinde defklben, welche man Coflia oderMutter- 

 iimmet nennt, ili holziger und nicht lo gewiuzliafr, 

 als der Zimmet, oder Kaneel. 



f) Laurus chloroxylon. 



Dcnlfch. Das grüne Holz, Das gelbe Holz. 

 Hqü. Groen hout. 

 Engl. The Jamaica laurel. 



The green wood. 

 Franz. Le laurier bois-jaune. 



Ein Banm auf Jamaika; Chloroxylnm foliis ovatis glabris 

 rigidis trinerviis, floribus fingularibus /jr<;?t7/. ; In 

 der Encycl. method. will man ihn für einen Zii^i- 

 phorus halten. 



g) Laurus cinnamomum. 



Cinnamomum f. Canella zeilanica. 

 Canella f, Cinnamomum vulgare. 

 Caffia cinnamomea. » 



Deutfeh. Der Zimmet, Der Kaneel; Zimmet- 

 baura , Kancelbaum; Edler Zimmet, 

 Zimmetrinde. 



Holl. Kaneel, Kaneelboom» 



Dan. Caneel, Caneeltroee. 



Schwed. Canel, Canelträd. 



Engl. The cinnamom tree. 



Franz. Le canellier; La canella. 



Jtal. Canella; Albero della canella 



Span. Canela; Arbol de la canela. 



Port. Canella vulgär. 



QU an. Coronde. 



Sinef. Kuei xu. Louretro. 



Coch'mch. Cay Que. Lonrciro. 



Ein wichtiger, atornntifcher Baum, der 18 bis 20 Fnf» 

 Höhe erreiclit, und ein zierliches Anfehcn liat; 

 ungefähr bis anderthalb Fuls gewinnt er im Durch- 

 fchnitt; die aufsre Rinde ift graulicht braun, die 

 innere Rinde bekommt mit der Zeit eine rüthliciie 

 Farbe; die letztre Rinde ift es, welche nach Europa 

 verhandelt wird, und u. d. N. Zimmet oder Kaneel 

 .TÜgemein bekannt ift ; der Bamn itt auf der Iniel 

 Ccilan einheimilch; er wird v^wn aucli auf Ule de 

 France, Ca) enne, den Antillen &c. ruliivirt, da 

 i'onft die Hol'iinder mit dem Kaneel den Aileisihandel 

 trieben, und die ganze Weit mit diefem i'roduft 

 verMenj ßurmaii neijut acht Sorten Zimmet in 



Ctiian 



