36, 



LEO 



LEO 



366 



LEONTODON. [Botan.] , 



a) Leoiitodon autuinnale. 



Deiitfih. Der Herbft- Löwenzahn; Der Abbife; 



Der Hafenlattich. 

 Holl Herfft-paardebloem. 

 Schwed. (Dal.) Miölkblomfter. 



ylngerm. Staduflur. 

 Engl. The autumnal dandelion, 



The yellow devil's bit. 

 Franz. Le piflenlit d'autorane. 



Man findet diefe Pflanze in Europa häufig, aufWicfen 

 und Weiden , auch in den \Valdungcn gebirgigter 

 Gegenden; blüht im Herbft; die Blume ift gelb; die 

 Wurzel ift wie abgei'chnitten oder abgebiffen, daher 

 die Benennungen Abbifs, Devil's bit. 



b) Leontodon hirtiim. 



Im Ziüertkal. Grofse Gambswurz. Briefe 



von Moll und Schrank, 



c) Leontodon mucronatum. ForfkU, 



Ar ab. Jamrur. 



d) Leontodon finenfe. Lourelro. 



Sine f. Pu cum tsao. 

 Cochinch. Bo coung anh. 



e) Leontodon taraxacum. 



Taraxacum officinale ; Taraxicon ; Capnt 

 f. Corona mnnachi; Densleonis; Hedy- 

 pnois ; Seris urinaria, Radix urinaria, 

 Leftiniinga. 



Deutfeh. Der Löwenzahn (yermuthlich wegen 

 der eingcfchüttenen Blättert ; Das 

 Rohrleinkraut, Pfaflenröbrlein ; 



Pfaffenblatt, Pfaflfenplatte, PfaiTen- 

 kraut, Pfaffendiftel, Pfaffenftiel, 

 Ptaffenblume, Papenblume, Popen- 

 blume, Plaftenfchnell; But^erblume, 

 Hundsblunie, Mayblume, Märzblume, 

 Kuhblume, Eyerblume, Dotterblume, 

 Gänfeblume, Saublume, Schiäfchen- 

 blume, Seichblume, Pampelblume; 

 Mönchsblatt, IVIünchsblatt, Mönchs- 

 kopf; Apoftemröhrlein ; Augen- 

 wurz; Wilde Gänfediftel; Miftfink; 

 Kettenblume, Kettenröhrlein {weil 

 an einigen Orten die Kindn- im Früh- 

 jahr aus den Stengeln lange Ketten 

 zu machen pflegen) \ Ringelftöck; 

 Kleines Habichtskraut; Hundskttich, 



mu 



Dan. 



Schwed. 



Engt. 



Franz. 



Ital. 

 Span. 

 Fort. 

 Ruff. 



Fohl. 



Böhm. 



Krain. 



Un.gr, 



Leti. 



Wiefenlattich , Wcgelattich ; Sau- 

 rüflel, Saufchnabel; Pipau, Pippau; 

 l\lilchrödel; Gelber Sonnenwirbel, 

 Sonnenwurzel, Sommerwurzel, Som- 

 merdorn ; v^cheerkraut ; Wyen- 

 fchwanz; Wilder Zikori, Wilde 

 Cichorien, Feldzichori (Unten findet 

 man die Erklärung der meißen Be- 

 nenmingen). 



Paardebloem; Hondsbloem, Kanker- 

 bloem, Paapenkruid, Molfalade, Pis 

 in't bed; Kaarsjes (d. i. Kerzcheip-, 

 ncmlich ivenn die Kinder die Samen- 

 federn abblafen, und, fo zufügen^ die 

 Kerze auslüfchen'). 



Lövetand; Prseftekrone, Munkeho» 



ved ; Smörblomfter. 



Norw. Troldkonerskoer. 



S'öndmdr. Fivel, Kabbelaup; Laxe- 



blomfter (Jordi den begynder at 



■blomßre, naar Laxer gaaeriil. Ström.') 



Island. yEtefxfiU. 



Lejontand; Pis en Ht. 



O. Gothl. Skallnacke. 



O. Bothn. Smörblomfter. 



Dal. Monkhufvud. 



The dandelion, or lion's toothj The 



pifs-a-bed. 



Agls. Leontoth. 



Galic. Am bearnan-bride. 



Welfh. Dant y llew, Clais, Dant y cK 



Le piileiilit; Le dent de Hon. 



La tete de moine. 



Pifcia in letto; Dente di leone. 



Amargon ; Diente de leon ; Tarajaco« 



Dente de leilo. 



Molotfchai trawa (d. i. Milchkraut), 



Popowa rkufia (i.e. Sacerdotis cani- 



iies). Popowo gumjanzo; Gumenzo 



popowo. 



Oduwantschik (ob papptwi femniim, 



quifacile difflatnr). 



Papawa ziele; Zabi kwiat; l\l}ec2 



Ewini, Plefz, Mnich, Lwitrud, Ra- 



dyki, Golfbi groch. 



Plefia, Plefska, Wnisfka hla'wa, Pura- 



pawa. 



Regrat. 



Oroszla'n fog-fü; Gyermek La'ntz-fü; 



Bimbo-fii. 



Peens; Zuku peene, 



Ehßn. 



