411 



LIL 



LIL 



412 



Aufentliatt der fogenaniiteii fpanifclien Flicj^en 

 (^ Meloe veficatorius ), welche die Bl.itter abiieflen, 

 und daher von dem ü;irtner entiernt werden mtilVen ; 

 die Beeren dienen verllliiedenen Vögeln, infondcr- 

 heit den Amiein und Drolleln, zur VViuternahrung. 



Es ift der Ligußer nicht mit dem eigentlichen Hartriegel 

 zu vcrwechleln ; hierzu küniite man durcii inehiere 

 Kamen, welclie beyde Str.iiiche gemeiiirchaltiicli 

 führen, verleitet werden; Conj. Cornus fanguiue;». 



Lilacinus color. 



Liiafarbe; Couleur de lilas. Eine matte Blau mit Roth 

 vermifchte Farbe, wo jedocii das Rotiie prädominirt. 

 Lilas oder Lilac ift die Benennung des ipanilcheii 

 Flieders (Syriuga vulgaris). 



L i 1 i a c e i. 



Lilienarti^e Pflanzsn ; Pflanzen, deren Blumen mit den 

 Lilien Aeliniiehkeit haben (Lilium; Frilillaria; Uvii- 

 Jaria; Gloriola; Krythroniiuii ; Tulipa ; Yucca &c. )• 

 Es führt diefen Namen die neunte KlalTe iu Tour- 

 neforts Ftlanzenmethode. 



LILIUM. 



Deutfclu 



Holl. 

 Dan. 



Schwed. 

 Engl, 



Franz. 

 Ital. 

 Span. 

 Port. 



Ruff. 



Pohl. 



Böhm. 



Krain. 



Serb. 



Üngr. 



Lett. 



Ehfln. 



Eine bekannte Gattung von Zwiebelpflanzen, mitgrorv«n, 

 fchüiien Blumen, daher fie auch in den Gärten ge- 

 zogen werden. 



ft) Lilium bulbiferum. 



Dentfch, DieFeuerlilie ;PotneranzenlIlIe,Rothe 

 Lilie, Goldgelbe oder fafrangelbe 

 Lilie. 



[Botan.'\ Lirium. 



Die Lilie; Lüge, Ilge, Gilge. 



Teiiton. Lilia, Lilio. 



Lelie, Lely. 



Lilie ; Island. Lilia. 



Lilja. 



Thelily; Agts. Lilia, lilie, lilige. 



Gälte. Lue, 



IVelfh. Eleilr. 



Le lis, \ys. 



Giglio; ßrcfcia. Zei. 



Azucena; Baß. Azucena. 



A^ucena. 



Lilieja. 



Lilia. 



Lilium. 



Lilin. 



Lilja; N. Lauf. Leluja, 



Liliom. 



Lelje. 



Lil, Lillik, Lillikenne, Lilts. 



"Hall. Roode lelie. 

 Dan. Brandgiiul lilie. 

 Schwed. Brandgul lilja. 

 Engl, The bulb-bcaring üly; Tlie orange 



lily; The red lil}-. 

 Franz. Le lis biilbiiere; Le lis orange'. 

 Ital. Giglio bulbifero rosso. 



Span. Azucena roja. 

 Port. A9ucena vermelha. 

 ^^apan. Kentan ; Jamma Juri ; Oni Juri. 

 Tkunh. 



Eine fchü'ne Lilie, mit grossen, hoclirotiien, aber gerucli- 

 lolen Blumen; (ie wird zur Zierde in den Gärten 

 gezogen , wo fie unter mancherley Ab indrungen 

 vorkommt; wild wächlt lie in den füdÜchen Gegen- 

 den von Europa. 



b) Lilium camtfchatcenfe. 



Sinef. Chu tan hoa. Loureiro, 

 Cochinch. Lon dieo tau. Loureiro, 



c) Lilium caiididum. 



Lilium album vulgare et odoratum. 

 Deutfeh. Die weilVe Lilie, Die gemeine Lilie. 

 Holl. Witte lelie. 

 Dan. Den livide lilie. 

 Schwed. Hvitlilja. 

 Fngl. The common white lily. 

 Franz. Le lis blanc. 

 Ital. Giplio bianco. 

 Span. Azucena blanca. 

 Port., Azucena; aflucena, fiicena, gucena; 



Lirio branco; Liz, Flor de Hz; Ce- 



bola cecem, ou cessem. 

 Hebr. Schoschan. Celf. 



^'apan. Osjiroi, Sjire, Sjiroi, Sjiroggi, Siro 



Juri. Thiinb, 

 Sinef. Pe ho. Loureiro. 

 Cochinch. Bach hap hoa. Loureiro. 



Die bekanntefte und intereiTantefte Lilie, fowoM in An- 

 fehung ihrer grofsen fchönen Blumen, als ihres an- 

 genehmen Geruchs; die Levante fcheint ihr Vater- 

 land zu feyn; fie wird in l^^uropa in den Gärten 

 ^jezogen ; die Zwiebel hat einen guten Nutzen in der 

 Medizin; aus den Blumen wird ein wolilriechendes 

 Oel präparirt, auch ein VVafler aus denfelben diftil- 

 lirt, und beydes für fchmerzftilleude Mittel gehalte«, 



d) Lilium chalcedonicum. 

 Lilium byzantiaam miniatam. 



Deutfck. 



