4^3 



LIL 



LIM 



414 



Deutfeh. Die chalcedonifclie Lilie; Der fchar- 

 lachrotbe türkifche Bund. 



Uoll, Rooiie krul-lelle. 



Engl. The icarlet martagon lily. 



Franz. Lis de Chalce'doine. 

 Le marta^ijün e'carlate. 



Diefe Lilie foll aiisPerlien ftammen •, wegen ihrer fchü'iien 

 ziiinoberrotiieu ßiiiuieu wird lie in den Gärten ge- 

 zogen. 



c) Lilium martagon. 



Lilium montanum f. fylveftre. 



Deutjch. Die Martagonlilie ; Der türkifche 

 Bund; KruU-Liiie, Feldlilie, Berglilie, 

 Wilde Lilie, Rothe ßergliüe, KnolU 

 Lilie, Heidnifche Lilie, Kleine rothe 

 Braunlilie, Wilde Goldwurz, Falfche 

 Goldwurzel, Kappenhütlein; Im Zil- 

 lerthal Gold äp fei. 



ffolf. Krul lelie; Lelietjes van Kalvarie. 



Dan. Martagonlilie. 



Scliwcd. Kroll-lilja. 



Engl. The purple martagon lily. 



Franz. Le lis martagon. 



Ital. Giglio marcagone. j 



Span. El martagon. 



Krain. Mafllinze. 



Ungr. Erüeililiom; TÖrök Turbant. 



Tatar. Saranna, Tschep farana, Sary fchep. 



Eur'dt. Sarana. 



Karnifch. Sarana owsiankat 



Tungiif. j okta, 



Korj'dk. Euek, 

 mt. Korun. 



In Deutfclilaud; Frankreich, Ungarn &c. W'tchft diefe 

 Lilie in den Waldeni , und auf feucliten HViefen; 

 in den Gärten ift lie eine genug: bekannte Riume. 

 Alle liberifc'ieNüzir.r.en eflen die Zwiebeln dei Rlsr- 

 tagonhlie an rieucb , oder auch für (ich in Wafler 

 oder M'Ach gekocht, da!;er fie felbige aiicii für ieii 

 Winter l'ammeln. Die Steppenniätile lasnmlen iich 

 ebenfalls die Zwiebeln iiir den Winter, in grofser 

 Menge , und zwar die beften , daher fie von den 

 ^(oraaden pfc geplüudert werden. 



f) Lilium japonicum. Thimb. 



^apan. KafBiako; Konokojuri; Korec jarij 

 Tametoma juri, 



g) Lilium poniponium. 



Deutfeh. Die pomponifche Lilie; Die Lilie mit 

 fghmaiejQ Blättern, 



Holl. Smalbladige lelie. 



Engt. The pomponiaa lily. 



Franz. Le lis turban. 



Jtal. Giglio martagone, detto pomponlOi 



Riccio della Signora. 



Tatar. Sarana. 



Oßjak. Akfchep, Tuba. 



Tungnf. Jokta. 



Bur'dt. Sarana. 



^apan. Santan; Fijurl. Thunh, 



Slnef. Cuon tan hoa. Loureiro. 



Wird ebenfalls, wegen ihrer Schönheit, in den Gärten 

 gezogen ; ihre Zwiebeln werden in Siberien wie die 

 der Martagon iilie gegelfen. 



h) Lilium fuperbum. 



Lilium f. martagon canadenfe, flore luteo 

 punftato. 



Deutfeh. Die prächtige nordamerikanifche Li- 

 lie; Der grofse gelbe türkifche Bund. 

 Engl. The canadian martagon lily, 

 Franz, Le lis fuperbe. 



LIMACIA. iBotan.^ Loureiro, 



Limacia fcandens. 



Cochinch. Cay Me ga. 



Ein Strauch in den Waldungen von Cochinchlna; trägt 



Steinfri'i eilte, welche efsbar find; gehört ad Dioecia 

 Hexandna. Lci^ieiro giebt ihm denKanieni a forma 

 nucis limacis Cochleae iinülis. 



LBIAX. [rerm.] 



Cochlea nuda veterum, 



Deiitfeh. Die Schnecke; Die nackte Schnecke, 

 DiE Schnecke ohne Haus, Die Erd- 

 fchnecke, Wegfchnecke, 



Holl. Slak, Aardfiak. 



Dan. Snegl; Snegl uden huus* 



Island. Snigill. 

 Sehwed. Snigel; Agreßis Mafk pa faden. 

 Engl. The Hug. ' 

 Franz. La limace; limas; llcoche. 

 Ital. Lumaca, lumacone. 

 Span. Litnaza; limaz, limaco; babosa, ba- 



baza; caracol. 

 Port. Caracol fem casca, 



Eine 



