435 



Dentfch. 



IM. 

 Dan. 



Eng!. 

 Franz. 



Hat. 



Span. 

 Fort. 



M' 



Vngr. 



LOL 



Der pcrenniremle oder dauernde 



Lolch; Wintcrlolch, Sülser Lolch; 



Das enizjlirche Kcy}z;ras; Löthe, Lö- 



thei;ras'; Dort. Dorren, Drot; Win- 



tertrefpe; Mausgerde, IMaushaler; 



Rothhafer; LurlÜiafer; IMaufekorn; 



Peterskoni ; Tanbkorn, Taubenkorn ; 



Wilder Dinkel. Diukellpelzen ; (jras- 



lauch, Graslölcli ; Tanlch, Tewer. 



üverblyvend dolyk; Engejfcli Ryc- 



gras. 



Rajgrccs, (eller Qvikgrajs Aplieteii)» 



Renrcpe ; Engelnians rijegräs. 



Srndland. Repe. 



The perennial darnel, or ray grafs. 



L'yvraie vivace. 



Le raygrafs Jromental, Le faux fro- 



ment, Le pain-vin ; Yvraie fauiVe. 



Loglio vivace, Loglio falvatico; 

 Fenice. 



Ballico, vallico. 



Joyo vivace. 



Pschanez. 



Kutya-zab. 



LOL 



> 



436 



Diefe Graspflanze ift in Europa gemein, an den Wegen 

 und Mauern, aucli auf den Aeckern ; Re ift das wahre 

 Ra!f2>i-ifs der Engländer, welclie dafTclbe zum An- 

 bau kiiiiftl/cher Wiefen mit io vielem Lobe erhoben, 

 und die Ausliinder gereizt haben , von dem Snirten 

 diefes fo gepriefenen Futtergrafes kommen zu laf- 

 fen ; die Auslander erhielten aber, meiftens aus 

 Misverliändnifs des Namens, oft andre Grasarten, 

 llatt des Raygrales {Couf. Avena el.Htior); daher 

 kam es, dalsTheils bald diefe, bald jene üraspflaiize 

 Aen untergefchobenen Namen Raygrafs erhielt, 

 tlieilsauch, daf.s die Sucht, Raygras zu vericluei- 

 ben , (ich allmftlig verlor. Es koniint gut fort 

 auf einem fchleehten , kalten und lettigen Boden. 

 Die Pferde, auch die jungen Rinder frellen e.s- am 

 liebfttn-, es mufe aber, wem» ts zur Fütterung ge- 

 braucht werden foi". , jung gemiiliet und zu Heu ge- 

 macht werden. Hey den befferen Futterkräutern, 

 welche in Deutfclihiiid gebaut weiden, kann mau 

 «las Raypras wohl entbehren ; es wird hart und zum 

 Futter unbrauchbar, l'o bald es trocken geworden 

 jft-, es dauert nur drey, höchftens vier Jahre; die 

 Wurzeln breiten ficli (ehr aus, und machen den Bo- 

 «len fo feft, dafs naciiher die Kornfrlichte nicivt dar- 

 auf gedeihen wollen. In iilteren Zeiten bildeten /icli 

 die Landleute ein, dafs dies Lolium fich mit der 

 Zeit in Triticum verwandle; Andre hingegen waren 

 der Meyiiung, dafs das Triiicum, aus Mangel an 

 CuUur, in Lolium ausarte; ein iilinljches Beylpiel 

 folchur ungereimten Beiiauptung findet man unter 

 Brouius fccalinus. — Das Lolium perenne belieiit 

 aus einer Menge von Variet.'itcn , wohin [".inige 

 auch das zum Anbau vielleicht «bcr <:u euipleiiicnci« 

 Lolium tenue rechuen wollen. 



b) Lüliam temulentum. 



Gramen loliaceum fpica longiore f. Lolium 

 Diolcoridis cum et fuie ariftis; Lolium 

 album; Frumentum fatuum; Zizania; 

 Yfia; Lolium annuum verum. 



Dentfch. Der jahrige Lolch; Der gerneine 

 Lolch, Soiiiincrlolch , L'ülch, L'ülch- 

 trefpe, Lulcii, Der betäubende i^olch, 

 Taubkorn, Tollkorn, Taubkraut, 

 Tübhafer, Töberich, Toberling, Tau- 

 mel, Taumellulch, Schwindelhafer, 

 Schwindelkorn , Trunkenweizen, 

 Schlafweizen, Schafweizen, Kuhwei- 

 zen, Raufch, Rauichkorn, Dippelha- 

 fer, Sommertrefpe, Trafp, Trafpen, 

 Trefp , TrelTzen , Weizentwalch, 

 Twalch , Wendifche Piank , Rädel, 

 Schwänze], Dort, Durt, TrapfeHdort, 

 Trefpdorp, Schofsgras, Leitharb, Un- 

 kraut, Zizania. 



HolL Dolyk, Lol3^k ; Duizelend dulyk. 



Dan. Heyre, Heyregrses, Heire, Svingel, 



Dude. 



ISlorweg. Svimling, Siak, Skiak, 



Sceak, Bygfvimling. 

 Schwed. Darrepe. 



Ayigeriii. Lasme. 



F. Gothl. Vildpesa. 



Gothl. Skäde. 

 Engl. The annual darnelgrafs; Darnijh 



Nordcugl. Drank. 



Jgls. Ale. 



Galic. Dithain, Breoilain, Roille. 



Jl^elfh. Efre, Pabi'r gwenith. 



Franz. L'yvraie annuelle. 



Yvraie, ivroie; zizanie. 



Alt. Gergerie, jergerie, jhuel, juell. 

 Ital. Loglio; gioglioj Gramigna loliaceaj 



Zizzania. 

 Span. Joyo; Ctzana, zizaila. 



Bafc. LoUoa, Zorrogarria, 

 Port. Joyo ; Zizania baftarda. 

 Ruf KukoL 

 Pnln. K^kol, Matonog. 

 Böhm. Kaukol, Kaz obilj, Woftj, Beilj, Snet. 

 Serb. Kokol. 

 Ungr. ijszögös konkoly. (Semina inferftit' 



vientnm noßrisDuvst audit. Fl. Pofon.') 



Diefe Pflanze WMcIift, a4s ein fciiädliches Unkraut, häufig 

 auf Cietrcidefeldcrn, vornamlich unter Hafer und 

 Gerltc, auch unter dem Lein: der Same hat einen 



Jüis- 



