439 



LON 



a) Lonicera alpigena. 



Chamaccerafus alpina, fru6la gemino rubro 



duobus puncris notafo. Bank. 

 Caprifolium cerafifolium. Hauer, 



Deutfeh. Die Alpen -I.onizere; Die aiifreclit- 

 ftehende rorlie beerentragende He- 

 ckenkirfche, Zwerg- Alpkirlchc, Hiind- 

 kirfchen, Beinhützlein, ßergkrieiTen, 

 Purgierkirfchen. 



Holt. Alpilch Lonicera. 



Engl. The redberried upright honeyfuclile. 



Franz. Chevrefeuille des alpes. 

 Le cerilier des alpes. 



Ru[f. Schimolost gorskaja. H. Rojf. 



Ein bnfchförmiger, ungefähr drey Fufs hoher Strauch, 

 mit giöl'eren Blättern, als bey den übrigen Arten ; 

 die Blumen find inwendig gelblich, und von sulseii 

 rötlilich ; die Beeten find, in der Keile rotli und 

 mit zwcy Itlnvarzen Püiictchen gezeichnet; fie lehcii 

 aus wie kleine Kirfchen , fie iblien ablülirend leyn, 

 auch ein Brechen erregen. 



b) Lonicera bubaliiia. 



Deutfeh. Das Büffelhorn, 

 Holl. bulTelhoorn. 

 Franz. Chevrefeuille du Cap. 



Ein Stranch auf dem Vorgeb, der guten Hofnung. 



c) Lonicera caerulea. 



Chamaecerafus raontana, fruftu fingulari 

 caeruleo. Bank. 



Deutfeh Die blaue Lonizere; Die Heckeokir- 

 fche mit blauen Beeren, Blaue Hunds- 

 beeren, Der hochilaudigeAlpenzäun- 

 ling. 



HoU. Blaauwe IiondsbefiTen. 



EngL The blueberried upright honeyAickle, 



Franz. Chevrefeuille ä fruits bleus. 



Ruff. Schimolost fliwoschnaja. 



Tatar. Schitbe. 



Buchar. Ot?chkil. 



Kalmuk. Ernögodiun. 



Tiinguf. Indomkora. 



Ein Strauch, der 3 bis 5 Fnfs, zuweilen auch drKber 

 hoch wird; die l^lumen find ^f■lblich weil'?; di« 

 Beeren find bT ulirh , und entiialien einen Pur- 

 jurl'aft, der zum tarbcii genutzt werden küante. 



LON 



d) Lonicera caprifolium. 



440 



Caprifolium italicum ; Periclymennm itali- 

 cum; Periclymenum perforatum; Per- 

 forata; Matrifylva. 



Deittfch. Das Geisblatt; Das durchwachfene 

 welfche oder italienifche Geisblatt; 

 Durciiwachs;. Je langer je lieber; je- 

 richorofe, Welfche Specklilie, Wald- 

 lilie, Waldwinde, Zaunling, Gilgen- 

 konfort. 



Hol!. Italiaanfche kamperfolie, Caprifolie, 

 Geitenblad. 



Dan. Italia^nfk Gedeblad; Skovlilie. 



Sckved. ItalienO. Getblad. 



Engl. The italian honeyfuckle. 



Franz. Chevrefeuille des jardins. 

 Chevrefeuille d'Italie. 

 Provence. Rlairefiouvo. 



Itat. IMadrcfelva, Caprifoglio. 



Span. Wadrefclva. 



Port. Matrifylva; Bcij Einigen Chupamel. 



Ri(j]'. Schimolost blagowonnaja. 



In den fUdlichen Tlieilen von Europa, in den Hecken 

 wiuhft dicler Strauch, der wegen feiner fchöneii 

 und wolilriechenden Blumen gezogen, und zr.r Be- 

 kleidung der Wände , Lauben und Bogengänge 

 benutzt wird; mit Lon. periclymenum hat er in 

 der Medizin einerley Nutzen; der wahre Urfprung 

 des Namens Caprifolium ill nicht bekannt. 



e) Lonicera caucafica. Fl. Roff. 



Am Tprek. Toguftun. 



Tatares Cancaji. Tokus-.uun (/. e, novem 

 pelles). 



Ein Straucli , der nicht feiten fünf Fufs Höhe erreicht; 

 da.« Holz ift hart, Ict'.ö'n geadelt, und wird vr- 

 lijimlich zu Spatzierftöcken gebraucht; Nomen ta- 

 taricum ittde derivatum , quod corticis epidermis 

 quotannis abftedens copiofe circa furculos haerere 

 Ibleat. 



f) Lonicera corymbofa. 



Deutfeh. Die Lonizere von Chili. 

 Frayiz. Chevrefeuille du Chili. 

 Chili. Ytiu. 



Ein 10 bis 12 Fuf? hoher Stranch, in Chili; man be- 

 dient fich der Zweige, um die Zeuge Ichwarz zu 

 färben, indem man die l'fianze Faui^ue (Fanke 

 tinctoria. Hloliiin ) und eine fcliwarze iirde, Robbo 

 genannt, dazu thut. 



g) Loni' 



