441 



LOX 



LON 



44s 



g) Loniccra Dienilla. 



Diervilla Acadicnfis friiticofa, flore luteo. 

 Deutfeh. Die akadifche Lonizere. 

 //;//. Akadifche Loniccra. 

 Engl. The yellow fiowered upright hone\'- 

 fuckle. 



Franz. LaDierville; Chevrefeuille d'Acadie. 



In Akadicn ( NeurcliotthimJ") entdeckte Dierville, ein 

 Wundarzt und Zeitgenoffe des Tournefoit, diefen 

 Stniiith, der 2 bis 3 Fiils hoch wird, gegen Knde 

 des May blüht, und l'cböne IJlunieii trügt, aurh 

 zur Decoratioi) der Bclkete für Aufgang des Früli- 

 lings benutzt werden kann. 



h) Lonicera mongolica. Pallas, 



RitjJ. Schimolüst mongolskaja. 

 Mottgol. Dalan chahissu. 



i) Lonicera japonica. Tlnmb. 



ffapan. Nintoo, Niptoo, Sintoo, Sui Kadsu- 



ra, Sui Sin Kodfura. 



k) Lonicera nigra. 



ChamaeceiTifus alpina, fruclu gemino nigro. 



Bnuh. 



Dmtfch, Die Lonizere mit fchwarzen Beeren; 

 Die aufrechte \^ aldwinde. Schwarze 

 Hundsbeeren, Zweykirfche. 



Holl. Zwarte hondsbcsfcn. 



Engl. Tiie blackberried uprighthonej^fuckle. 



Franz, Chevrefeuille a fruita noirs. 



Auf den Alpen der Schweiz und des l'üdlichen Frank- 

 reifhs, wachlt diefer Strauch, der 4 bis 5 Fuls 

 Loch wild, l'chöne weil'slicnte oder etwas purpnr- 

 farüige Blumen tragt ; die Beeren find fchwarz, 

 und könnten vielleicht in der Farberey ihren ISutzen 

 haben. 



1) Lonicera periclymenum. 



Caprifolium germanicnm ; Periclymenum 

 nun perfoliatura; (ericlyraenum f. capri- 

 folium vulgare; mater fylvarum, i\ia- 

 trisyiva ; Lilium inter fpinas. 



Deutfeh. Die Speck lilie; Geislilie, Zaungil- 

 gen, VValdgilgen, Baumlilie, Die Li- 

 lie unter den Dornen, Liiienfrucht; 

 Das deutfche Geisblatt, Das deutfche 

 Je länger je lieber; Jerichorofen, 

 Georgenrofen ; Klein Gilgen Kon- 

 fort; Aliranken; Gefchlungene Lo- 

 nizere j Zäunling , Zauukiriclien ; 



Waldrebe, WaKvinde, Waldmeifter; 



Wilde Ranken ; IMermikenskraut. 

 Holl. Gewoone kamperfolie; Mammefcjes- 



kruid. 

 Diin. Gedeblad, Skovlilie; Löberofe, Lö« 



belilie. 



Norweg. Vievendel; Ringtrsee. 

 Schwed, {Bakus) Matledsträd. 

 Engl. The common woodbine, woodbind, 



or honeyfuckle. 



^gls. Wudubind; Hunigfucle. 



Galle. An iadh-Oilait. 



Welfh. Gwyddfid, Gwyddwydd, Te- 



thau'r gafeg, Llaeth y geifr, Sugn y 



geifr. 



Franz. Le chevrefeuille des bols; (Farietä- 

 trn a) Le chevr. des bois velu; 

 b) Le chevr. des bois glabre; Beif 

 Einigen Chevr. d'Allemagne, ou 

 chevr. rouge tardif ; c) Le chevr. ä 

 feuilles de chene); INIoire fauvage; 

 Pantacoufte {^^uvage. 



Ital, Capnfoglio ; Madrefelva ; Vincibosco, 

 Legabosco ; Periclimeno. 



Span. Madrefelva j Virjinia; Periclimeno* 



Port. Matrifylva do Körte. 



Sinef. Gin tum. Loureiro. 



Coehinch. Kim ngan tau, Loureiro, 



Dlel'er Strauch wächft wild in den Waldungen, Zäunen 

 uijd Hecken; er wird, wie Lon. tapnfol. , in den 

 Garten gezogen ; wird von Kühen , Scliafen und 

 Ziegen getVeiicii ; die Blumen werden von den Bientn 

 befiicht; lonit haben dießiiitter einen wanzenartigen 

 Geruch, welcher dadurch unangenehmer wird , dafs 

 fie, wie bey Aen meiiten übrigen Arten, ein Aufent- 

 lialc der Spauijihe 1 Fliegen find; die Blumen, Bee- 

 ren und Blatter haben einen niediziniichen Nutzen» 

 find aber nun meiuens aus dem Gebrauch gekommen« 



m) Lonicera pyrenaica. 



Periclymenum f. xylosteum pyrenaicum. 

 Deutfeh. Die Pj^enden-Lonizere. 

 Engl. The pyrenean upright honeyfuckle. 

 Fro'nz, Chevrefeuille des Pyre'ne'es. 

 Tungiif Utfchumugta. Georgi, 



n) Lonicera fempervirens. 



Periclymenum perfolia*-ura virgioianum^ 

 fempervirens et florens. 



Deutfeh, Das immergrüne virginifche Geis- 

 blatt; Koraüj-iokeu, 



Engl. 



